ربيع مكتمل

[المقدمة]

[المقطع 1]

غطت أزهار البرقوق شجرة بأكملها

لكن أزهارها تبدو كئيبة بعض الشيء

السماء تأبى أن تُنزل الثلج

بياض لا يجد ثلجًا يؤازره

كأن عرضًا رائعًا قد بدأ

وإذا به يفتقد أهم الضيوف

[ما قبل اللازمة]

حين يبدأ الثلج حقًا في الهطول

من لا ينظر إلا إلى الثلج تنقصه بذرة البصيرة

[اللازمة]

有梅无雪不精神 — زهر البرقوق بلا ثلج يفتقر إلى الروح

有雪无诗俗了人 (ثلج بلا شعر يُفقد المرء رهافة روحه)

日暮诗成雪又纷纷 — عند الغروب تكتمل القصيدة ويعود الثلج متناثرًا

与梅并作十分春 — يتحد مع زهر البرقوق ليشكلا ربيعا مكتملا

إن غاب أحدها فلا يكتمل حقًا

لا يكتسب الربيع روحه إلا باكتمالها جميعًا

[المقطع 2]

أطحن الحبر عند النافذة

أغمس رأس القلم في الغسق

أكتب صلابة البرقوق وبياض الثلج

أكتب عن أريج كل منهما النقي

وقبل أن تستقر عبارة واحدة

بدأ الثلج خارج النافذة يشتدّ هطوله

[ما قبل اللازمة]

جاءني بيت جميل فجأة

حين أخطّ بالقلم يكون الثلج يهطل بانتظام

[اللازمة]

有梅无雪不精神 — زهر البرقوق بلا ثلج يفتقر إلى الروح

有雪无诗俗了人 (ثلج بلا شعر يُفقد المرء رهافة روحه)

日暮诗成雪又纷纷 — عند الغروب تكتمل القصيدة ويعود الثلج متناثرًا

与梅并作十分春 — يتحد مع زهر البرقوق ليشكلا ربيعا مكتملا

إن غاب أحدها فلا يكتمل حقًا

لا يكتسب الربيع روحه إلا باكتمالها جميعًا

[موسيقى آلية]

[المقطع 3]

حين اكتملت القصيدة كان النهار يغرب

الثلج يكسو الفناء من جديد

أزهار البرقوق حمراء والثلج أبيض

والشعر يوفّق بينهما ويزوجهما

عطر البرقوق وبياض الثلج وإيقاع الشعر

لا يستغني أحدها عن جوار الآخر

[الجسر]

لو كان للربيع تقييم

لا يكتمل الجمال إلا باجتماع زهر البرقوق والثلج والشعر

يمنح زهر البرقوق العطر ويمنح الثلج اللون

ويكمل الشعر ذلك العُشر من النغم

وهكذا اكتملت الأجزاء العشرة

عندها فقط تكون لهذه السنة بقية حكاية

فلا تتذمر من برد الثلج

ولا تتذمر من عناء التنقيح

[المقطع 4]

اجتمعت الأشياء الثلاثة كلها هذه الليلة

حطت على مسودة القصيدة قبلة من بتلات زهر البرقوق

وسط جمال الربيع المكتمل هذا

حتى أنا لي نصيب فيه

إذن حين يقف الإنسان في الوسط

واقفًا من ليلة الشتاء حتى الصباح

[اللازمة الأخيرة]

有梅无雪不精神 — زهر البرقوق بلا ثلج يفتقر إلى الروح

有雪无诗俗了人 (ثلج بلا شعر يُفقد المرء رهافة روحه)

日暮诗成雪又纷纷 — عند الغروب تكتمل القصيدة ويعود الثلج متناثرًا

与梅并作十分春 — يتحد مع زهر البرقوق ليشكلا ربيعا مكتملا

إن غاب أحدها فلا يكتمل حقًا

لا يكتسب الربيع روحه إلا باكتمالها جميعًا

[الخاتمة]

الثلج ما زال يهطل وزهر البرقوق ما زال يتفتّح

همست بالقصيدة على شفتي