الأداء الأول · صوت رجالي
4:13يتعذر تشغيل الصوت مؤقتًا، يرجى المحاولة لاحقًا.
غناء وجداني بطابع صيني قديم · إبداع موسيقي بالذكاء الاصطناعي
لا موضع يحط فيه الإوز المهاجر
كو ووجي · موسيقى بالذكاء الاصطناعي · 3 قراءات
مستوحاة من قصيدة يانغ يان تشنغ «水调歌头·把酒对斜日» (على لحن شوي دياو قه تو: أرفع كأس الخمر قبالة الشمس المائلة). أرفع الكأس قبالة الشمس المائلة، وأستفهم ريح الغرب بلا كلام؛ تصبغ حمرة الشفق أزهار الكركديه كلها. يمتد النهر عند الغروب على مدّ البصر، وأحزان الفراق لا تُحصى، ولا تجد الإوزات المهاجرة موضعًا تحط فيه، ويتكئ المرء بين السكر والصحو. قطعت آلافًا مؤلفة من الأميال، وحياتي إقامة عابرة، وما زلت أحنّ إلى أقحوان الممرات الثلاثة في منزلي؛ من بطل البلاد الوسطى الذي يعيرني مركبًا ومجاديف للبحيرات الخمس لأصير صيادًا عجوزًا؟ لكنني ألتفت ثانية نحو الوطن، فلا تتعجلوا هذا الشعور. يؤديها صوت رجالي وصوت نسائي بالكلمات نفسها.
يمتد أمام عيني نهر المساء على ألف تشينغ
أحمل من حزن الفراق ما يثقل بعشرة آلاف مكيال
القصيدة الأصلية الملهمة
يانغ يانتشنغ ·《على لحن «شوي دياو غه تو» · أرفع الشراب في مواجهة الشمس المائلة》
اقرأ كلمات الأغنية كاملة ↓
اختر نسخة الأداء الغنائي أدناه، ودع اللحن يرافقك حتى تُتم قراءة هذه القصيدة.
روح شعرية واحدة، وأصداء مختلفة
اختيار أغنية
2 أغنيتان متاحتان للاختيار
أضف إلى قائمة التشغيل لتواصل الاستماع أثناء تصفّح الصفحات الأخرى، ويتوقف التشغيل بعد انتهاء القائمة بالترتيب.
بين الكلمات أغنية
كلمات الأغنية
[المقدمة]
[المقطع 1]
أرفع الكأس نحو الشمس المائلة للمغيب
وإن عجزت عن الكلام أسأل الريح الغربية
أسأله عن هذا العام
كم من الأمور بددها مجددًا حتى اختفت آثارها
تأبى أن تجيبني
لا تفعل سوى إرخاء طرف ثوبي بهبوبها
[ما قبل اللازمة]
شفق المساء كأنما أُريق فيه أحمر الخدود
أُخذت كلها لصبغ أزهار الكركديه
[اللازمة]
يمتد أمام عيني نهر المساء على ألف تشينغ
أحمل من حزن الفراق ما يثقل بعشرة آلاف مكيال
تعبر الإوزة المهاجرة فوق رأسي
ما أوسع السماء والأرض، ومع ذلك لا موضع يتسع له
في ركن من الدرابزين تمتد السماء
يتكئ المرء بين السكر والصحو
[المقطع 2]
الأماكن التي سرت إليها خلال هذه السنين
تبلغ معا عشرات الملايين من الأميال
جنوب النهر العظيم وشماله
المجيء والرحيل كلاهما متعجل جدًا
متاع سفر واحد وإنسان واحد
العمر كله كفانوس مودَع لدى الآخرين
[ما قبل اللازمة]
الحياة ليست إلا إقامة مؤقتة
لكنني أحلم دائما بأقحوان السياج
[اللازمة]
يمتد أمام عيني نهر المساء على ألف تشينغ
أحمل من حزن الفراق ما يثقل بعشرة آلاف مكيال
تعبر الإوزة المهاجرة فوق رأسي
ما أوسع السماء والأرض، ومع ذلك لا موضع يتسع له
في ركن من الدرابزين تمتد السماء
يتكئ المرء بين السكر والصحو
[موسيقى آلية]
[المقطع 3]
نصحني بعضهم بألا أعود إلى التفكير
أي سهول وسطى وأي مآثر
لكنني أسمع في عمق الليل
بكاء الفارين من المحن في الشمال
فلا أستطيع بعد ذلك التظاهر بالصمم
ويعود الدم الحار إلى الفوران
[الجسر]
مَن هم أبطال السهول الوسطى؟
يستطيع أن يعيد للوطن القديم وحدته
إن جاء يوم كهذا حقًا
أعرني قاربا صغيرا مسقوفا فوق البحيرات الخمس
سأذهب لأصير صيادًا عجوزًا
أؤنس مصباح صيد حتى الفجر
لكن حين أضع صنارة الصيد
ومرة أخرى لا أملك إلا أن ألتفت إلى المدينة القديمة
[المقطع 4]
لذلك فإن هذا الهم
أتركه في القلب يغلي على مهل حتى يشتد
بلغنا في الشراب هذه الكأس
وشمس الأصيل تخفض حمرتها شبرًا آخر
غدًا بعدما أفيق من السكر
سأواصل سؤال ريح الغرب
[اللازمة الأخيرة]
يمتد أمام عيني نهر المساء على ألف تشينغ
أحمل من حزن الفراق ما يثقل بعشرة آلاف مكيال
تعبر الإوزة المهاجرة فوق رأسي
ما أوسع السماء والأرض، ومع ذلك لا موضع يتسع له
في ركن من الدرابزين تمتد السماء
يتكئ المرء بين السكر والصحو
[الخاتمة]
نهر الغسق يجري على مهل
طار الإوز المهاجر بعيدا ولم يستقر بعد
أجواء الشعر الكلاسيكي وكلمات أغنيات أصلية · إبداع موسيقي بالذكاء الاصطناعي
فيما يلي ترجمة كلمات الأغنية؛ يظل التسجيل بالأداء الأصلي، ولم يُنشأ تسجيل صوتي جديد.
لا موضع يحط فيه الإوز المهاجر
كو ووجي · موسيقى بالذكاء الاصطناعي
الأداء الأول · صوت نسائي
4:33يتعذر تشغيل الصوت مؤقتًا، يرجى المحاولة لاحقًا.
قسم التعليقات
جارٍ تحميل التعليقات…
ماذا تود أن تقول؟سجّل الدخول للمشاركة في التعليقات →