عبق الأرز في قرية النهر

[المقدمة]

[المقطع 1]

أطلّ الفجر للتو وما زال الضباب يلتف حول الجسر الصغير

أضع برفق قلبي المتعجل في السفر موضع الراحة

ما زالت الأزهار عند السياج تحمل قطرات الماء

يسأل أحدهم مبتسمًا إلى أين أمضي اليوم

[ما قبل اللازمة]

لا تدع البعيد يقتصر على العجلة

وعند قدميك أيضًا صفاء ينتظرك

[اللازمة]

تمهل قليلًا، آه، تمهل أكثر قليلًا

دع نسمة تبدد تقطيب الجبين

تكفي السماء غيمة ليكون فيها ظلّ

وحيث يجد المرء ضحكة يجد موطنه

ما زالت الدروب التي قطعتها تنمو في قلبي

أواصل الإبحار بعيدًا ورائحة الأرز تملأ جسدي

[فاصل موسيقي]

[المقطع 2]

تقع ظلال ما بعد الظهر على الثياب

ثمار نصف خضراء ونصف صفراء تثقل أطراف الأغصان

كم مرة انتقل عود الحمل القديم من كتف إلى كتف

هناك من يحتفظ لي بوعاء حساء ساخن

[ما قبل اللازمة]

لا تدع البعيد يقتصر على العجلة

وعند قدميك أيضًا صفاء ينتظرك

[اللازمة]

تمهل قليلًا، آه، تمهل أكثر قليلًا

دع نسمة تبدد تقطيب الجبين

تكفي السماء غيمة ليكون فيها ظلّ

وحيث يجد المرء ضحكة يجد موطنه

ما زالت الدروب التي قطعتها تنمو في قلبي

أواصل الإبحار بعيدًا ورائحة الأرز تملأ جسدي

[الجسر]

لا أسأل إلى أي مكان بعيد سأذهب غدًا

سأحتفظ اليوم أولًا بهذه النسمة

إن كنت أنت أيضًا تكدح في دروب الدنيا الوعرة

تذكّر أن ترفع رأسك، فما زالت فسحة من نور السماء

[اللازمة الأخيرة]

تمهل قليلًا، آه، تمهل أكثر قليلًا

دع نسمة تبدد تقطيب الجبين

تكفي السماء غيمة ليكون فيها ظلّ

وحيث يجد المرء ضحكة يجد موطنه

ما زالت الدروب التي قطعتها تنمو في قلبي

أواصل الإبحار بعيدًا ورائحة الأرز تملأ جسدي

[الخاتمة]

أحزم الطقس الجميل برفق في حقيبتي

وفي المرحلة القادمة أيضًا عبير زهور على جانب الطريق