النص الصيني الأصلي
رواية طويلة بطابع قديم عن النساء وأحوال المجتمع
年饭不用先排步
كو ووجي · إبداع بالذكاء الاصطناعي · 2275 حرف · نحو 2 دقيقة
小篱先把一只空碗摆到柳照照面前,又拿回去,换了一只新的。
柳问怎么,孩子有点窘,说方才那只边上缺过一点,母亲明明早讲给自己用,自己顺手仍端给客。夏靛在灶旁听见,抬眼说她不是那个意思,别把一句谁不怕缺口便用,讲成自己有一只非叫女儿守着的破碗。
小篱吐舌,两只碗一并放回,最后反将新的一只留给母亲。
承熙十九年正月初五,柳照照已四十七,小篱也长到十四。篾棚放假几日,门前竹屑扫过,窄屋里头一次不见一担担将人挤到角里的货。夏靛请柳来吃饭,没设什么老师上座,只搬两张凳,自己坐得近灶些,好随时添热。
柳带了一小包糖,八文,不多。腊月十八,她给一场午席唱过短段,实得一百四十,另收喜袖四十,月末屋钱同日常米柴都交过,过年时手里还有得应一份往来。她来时没用新绢花,戴那只如今缺了一角叶的小的,唇上暖色却自己细细抹过。
夏靛看见,先夸颜色好。小篱在旁边接,答自己早就说过,姑娘现在不须先称粉盒是药。柳照照愣一下,问她怎么知道那句,女孩立刻捂嘴,夏靛忍着笑说去秋头回见面前,孩子们不是早传姑娘买了膝药,越跳越好,她来探一看,腿仍酸,便晓得总有谁听错一半。
柳抬眼,先要恼,想到那谎正出自己嘴,又笑得肩轻轻动。她说今夜不许再讲,否则这包糖自己先全吃完,小篱立即去护,夏靛拿锅盖轻敲一下,让她先吃饭,别一年长一岁,手却仍只会向甜的那头伸。
桌上有豆,有一小碟咸肉,还有一盆先盛热的汤。
夏靛给自己盛一碗,放稳才去添另外两只,碗没有满到端着便要洒。小篱见肉,先想快夹,望柳一眼,又把筷收慢,柳偏比她先夹一块,笑说自己是客,也饿,今日不必给她看全桌谁最会让。
女孩一听,真笑着去夹,三个筷头在碟上碰了一下,各自退开,夏靛说一回一块,不许把两块夹在一起,还装作自己只是手巧。话音未落,柳那块正好拖出另一小片,自己先抬眼同两人对住,末了仍老老实实将后头那片放回。
一屋人笑了许久。
吃到中间,小篱问母亲年后是不是还要接那么多整担的活。她脚肿那一阵已退,天冷长路仍酸,前几日只做坐手眼、慢慢走,不再一到夜里就躲着追旋;母亲也没因此便永远不让她学,只是白日要交的那一小把仍归她自己,不能一说上课,便将自家的那半份全推走。
夏靛答要接,米又不因为年节吃得好,便肯春天少吃两顿。小篱说自己不是不帮,只是若整日都在棚里,晚些又累,想再学一点也总像先拿累剩的来。母亲听见,手慢下来,先想说哪一家不是这样过,望着女孩脸,话到嘴边又只变成,等这一担交过,再看能不能将晚些那一点留出来。
她没有许以后日日都轻松,小篱却已知道这回不是只让她闭嘴。
柳照照在旁边喝汤,没有将两人的话全拉到自己这里。她知道小篱还想进城,也还羡那些脚能急转的,母亲也不会因为去年拿回几两银,就突然不怕以后没有一口稳饭。年饭能笑,不是她们从此再不会为晚来一刻相互生气。
夏靛吃一口豆,忽然提起有人来问,女儿如今也十四,过两年若有合适人家,总可先留意,不必满心只放在舞上。小篱的脸一下紧了,筷停半空,问娘是不是还没等自己往外走,便已替挑好另一处得留三年的院。
“哪一句就是挑好了?”夏靛也急,“我只说过两年。”
“过两年也得先问我。”
柳照照将空碗放下,没有抢着替母亲答问过,也没有叫女孩今日先懂事。她只伸手将桌沿的汤盆往里挪稳,别让两个人还没讲齐,先把一盆年汤全撒到地上。
夏靛看见那一小下,声音慢慢低回去,说当然得问,自己也不愿女儿哪一日才知家里已经替她点过头。只是做娘的想远一些,不必每一句都先当作要带她往里锁。小篱低头,过一会儿嗯一声,说那娘也别每次先让自己少想舞,再拿人家两字叫她只等。
两人静了一会,筷子重新动。
夏靛问柳,龚师傅初几走,她答这月还在城里,女儿铺初八便开,自己也去帮看过一回。小篱立刻笑,说那锅如今还咸不咸。柳抬眼,没想到她也知道自己那一锅,女孩忙说曲姨听见有人笑,说原来唱得好的人下盐也会手重,没说旁的。
柳照照知道她故意逗,脸仍热了一点,自己夹菜来堵嘴,夏靛却笑得很实,答如今好了,谁家菜咸,总有别人同她争一半,不再自己一个人说没事全吃下。
这回柳没否认,筷尖在碗边轻碰一下,笑着答有时那一半还是他添水才救回来的,自己嘴硬,也救不回原来那一勺盐。小篱听得向往,问怎么许多人总爱记这些,不像从前只讲柳姑娘台上有多好。她望女孩,笑说大概台上才一小会,锅在眼前倒要吃一整晚。
年饭过后,三个人一同收碗。
小篱拿新碗去洗,夏靛收那只缺口的,柳帮擦桌,擦到角上,手中巾被一小根细毛勾住。她低头看,女儿已经先拿来粗布垫住,让她从旁边过去,等明日再收平,不急今天拿刀追这一道。
天色暗一些,小篱从包里取新年写过的两个字,一个柳,一个舞。她不曾学得整齐,是照母亲请人写过的样描,描到最后,横竖都挤了一点,自己先觉得丑,不大肯展开。柳照照接过,看了许久,末了只指舞的一处,说这里人多,手脚若全往中间挤,自然哪一头都出不来。
女孩被逗笑,问难道一个字也得给别人留位置。
柳说她先别急着拿这句去念谁,自己昨日还将一个旧客名字写错半边,幸而那人只收一段袖,不收她一张字。夏靛在旁边看着,笑说会写便好,女儿往后认得她那一个靛,自己出去也能少解释一回染布那个颜色。
小篱点头,纸重新收起,不再因为今日只会两个便觉得全不值得。
出门时,母亲将剩的咸肉分一小包给柳,女孩要送,被她拦住,说今夜石阶冷,她自己认得路,明日还学,来之前再问。小篱答好,站到棚门边,看她沿河走出去一段,忽然喊姑娘,新的一岁也要穿那条暖边的袖。
柳照照回头,抬手应了一声。
风吹着衣边,暖色其实并不十分亮。她将小包拿稳,想明日早饭不必再出门买,龚若来,倒可以给他也留一点,别只让他记得那一锅咸,吃过好的又总轮不到。
· نهاية الفصل ·
أُنجز هذا الكتاب بمساعدة AI، وهو توسعة مبنية على قصيدة لي شانغ ين 《柳》، «الصفصاف»، وعلى قصة الموقع القصيرة الأصلية 《柳下旧舞衣》، «ثوب الرقص القديم تحت الصفصاف». الشخصيات والأماكن وقواعد الفرقة ومشاهد الأداء كلها متخيلة، وليس العمل ترجمة للقصيدة الأصلية أو إعادة صياغة لها، ولا إعادة بناء لتدوين رقص تاريخي، ولا سيرة للشاعر.
قسم التعليقات
جارٍ تحميل التعليقات…
ماذا تود أن تقول؟سجّل الدخول للمشاركة في التعليقات →