انتقل إلى المحتوى

ابحث في CooLWJ

选择搜索范围,输入关键词后按回车。

اللغة

مجلد بين يديك

النص الصيني الأصلي

رواية طويلة بطابع قديم عن النساء وأحوال المجتمع

各自往哪边走

كو ووجي · إبداع بالذكاء الاصطناعي · 2418 حرف · نحو 2 دقيقة

邱莲出苑时,鞋是穿在脚上的,另一双却让她拿在手里。

母亲怕路长磨脚,临走又嫌一双不够,将带来的那双塞给她。她挂在包外,走两步,两只鞋便轻轻撞,撞得她想笑,回头对小篱说,今后若听见哪一条巷里有这声,便知道自己还没回到家。

八月十九,天刚热起来,四家的行李从后屋一包包搬出。昨夜外乡的留宿,谁都没有被催着立刻出门,今早还留了一锅粥,吃完再走。邱家路最远,想趁日头未偏便出城,先来辞。邱莲提着母亲装酱的小坛,坛还剩一点,舍不得扔,却又嫌背着重。

柳照照在廊下坐,左膝比昨夜更僵,起身得先揉开。邱莲见她动,忙道不用送,只到这里就好。她还是站起来,送到门边,摸摸那只坛外头的结,让女孩别只提细绳,结若松,路上连脚都可能被自家的酱留住。

女孩笑着答,自己知道,姑娘像自己娘。

小篱听见也笑,邱莲却又不放心,问柳会不会觉得自己白学。她等了一瞬,没等到想象中的长话,柳只指她手里那只坛,说昨夜一端热碗先让哪边、从人眼前过如何不抢,今后又不是一出苑就全忘,哪里至于白。

邱莲点头,脸慢慢亮起来。

她母亲在路边催,女孩走到近处,又折回来抱一下小篱。两个原来总嫌睡处挤的孩子,突然都不知胳膊该往哪里放,抱得很轻,小篱先说她鞋撞得太响,邱莲答正好别叫自己走了还听不见。话完两人笑着散开,谁也没把往后定成每年都要到哪一天见。

汪雀没有同路走。她父母想带她到舅家住几日,再看能不能找到另一个肯教、也肯让家里常来的班子。她仍舍不得戏,并未因为拿回两两便觉从此该回去不再想。临走她将头发拆开,原编好的细线留一半给小篱,让对方别每一回都把酱色旧绳绕在最外头。

小篱推一下,汪雀便将线放她手里,说自己又不是没有,若日后真进了城,先认得谁的线,可别当今日只在廊下总同她争。

“我本来也没总争。”小篱道。

“你想争的时候,眼睛先到。”

柳照照听见,唇角也动。汪雀瞧见,像想问她自己是不是也看出来过,最后没问,只向她行一礼。柳将女孩的手扶住,没让低得过深,说到了别处,真有不懂便问,别只因怕别人说你从这里出来,便先装作全会。

汪雀点头,走出门时还抬了一下手,让发边剩下那半根细色线在光里亮过。

韩柱先不随父亲回乡。他舅舅在南门内住,能借住几日,父亲想让他去问一个旧熟鼓班,若不成再归家,不让少年只因昨天免了三年,今日便又随手给另一人认足三年。韩柱听着嫌父亲讲得长,仍从包里取出两片木,敲给柳听一回。

声还是一高一低,他自己却知道哪处先停,不再挨着乱赶。

柳照照笑,答耳朵留着,旁人夸好也不必每一声都当真。韩柱说姑娘前几日夸那一回,自己可是听得极真,她被这句话顶住,想了想,答那便把它留下,等下回再敲好了,回来同自己争一句到底哪次更好。

少年这才满意,将木片包好,跟着父亲走。

扈林一直站在门边帮扶行李。他没有新纸可拿,原来便不是这一回四家中哪一户的孩子。等三家走完,院里一下空,他手里剩一根替人捆包的旧绳,绕两回,没找到再递给谁,便自己收起。

小篱问他是不是还留木场。

他抬头,说冯纳午后从南门走,自己帮搬两只箱去东埠,看看那边有没有肯让他跟着听几回的活。不是柳姑娘替他托的,也不是龚已经答应收,他先去,哪一回实在接得下再说。小篱听完,心里有一点羡,问那不是今日便能去演。

“是抬箱。”他道,“抬得不好,别人也不爱听我讲想演。”

她先笑,笑完又有点不舍。扈林看她脚上篾鞋,问宽不宽,小篱答正好。他原还想嘱别仗着回家便偷懒,话在嘴边转一回,改成让母亲给左边再衬一片软布,路湿时换。女孩没有应练不练,只说自己娘都想过了,他笑着点头,终于没替她再添一句。

到午前,院中只剩做木场的人仍忙。新来的没看过昨夜那一场,只知道姑娘走过时得让路,不知道该多夸一句还是少问一句。陶盛还在前头收撤席物,短衫换回了新领,脸上的倦却藏不住,见柳来,先将几份已经各拿过的新纸放好,说余下自己也留底,不会叫四家拿走便当从没写过。

她点头,没有再逐条念。

陶问她屋子几时搬。柳照照的手在袖里一紧,答这几日找,找到便不多占。西厢本按请客收拾,陶原也没打算今夜就拆,便说住到二十五尚可,后头那片墙要动,便不能再图清静。她谢过,心里明白这几日是几日,不是旁人看她昨夜出了钱,便该替她再留一个冬。

他没有提二十两。她也没有再伸手。

两人一同走到台前,红衣已由她自己收回,架上空了,地上只留几道昨夜扫过的水纹。陶盛望台,许久才道这台以后还得全拆,不是因为她昨天说的那些,只是木场要走车,留下半边更不好过。

柳照照答知道。她没去问能不能留下,已经踩过的地方,不会只因木还立着便永远有得站。门东那棵柳仍在,料已挪开,车从外头绕,树影落到新腾出的地上,倒比初来时更长一截。

她沿侧廊回屋,没有上台再走一遍。

小篱本在门口等母亲,听见柳的脚步,又跑过来,说大家都走了,下午也不晓得要做什么。柳照照坐下,答她前回在棚里,不是还做了一个环,今日先替母亲把能做完的一件做完。孩子有点失望,问晚些还来不来,柳说来之前问一声,自己今日要去看屋,不一定在。

女孩这才认真问她住到哪里。

柳照照说还未定,没把朝阳那间说出来。她知道屋主秦二娘留到今日近午,眼下窗下大概正有很好的光;自己手里六百二十,真拿四百去付首月与押,余下两百二十,若这一月没别的合适小演,又得从哪一夜重新唱到天亮。

她不是连一回门也进不得,只是不敢将门一进,便把后头的饭全留给下一声请。

小篱站在旁边,不懂她算过什么,先问若新屋太远,自己还能不能走到。柳笑一下,答最好也别远到自己每回回来都先累,等定了,头一件便亲口告诉她,不叫她再从哪张纸上看自己住在哪里。

母亲在门外唤,小篱应了,抱着汪雀留下那半根线跑出去。她跑得不快,到了槛前自己放慢,手先摸稳门框,跨过去才又回头,朝柳挥一挥。

柳照照看见,抬手应了。人走后,屋里空下来,她从箱里取出原先看屋时带的那件外衣,折过一回,又展开穿上,没把头发重新挽成昨夜灯下的样,只照今日的髻,出门往南街去。

天还是亮的。她走到街角,停下揉了揉左膝,等它肯陪自己再走一程,才沿着尚有一点阴影的墙边,慢慢走远。

· نهاية الفصل ·

أُنجز هذا الكتاب بمساعدة AI، وهو توسعة مبنية على قصيدة لي شانغ ين 《柳》، «الصفصاف»، وعلى قصة الموقع القصيرة الأصلية 《柳下旧舞衣》، «ثوب الرقص القديم تحت الصفصاف». الشخصيات والأماكن وقواعد الفرقة ومشاهد الأداء كلها متخيلة، وليس العمل ترجمة للقصيدة الأصلية أو إعادة صياغة لها، ولا إعادة بناء لتدوين رقص تاريخي، ولا سيرة للشاعر.

فهرس هذا الكتاب · 38 فصلًا
  1. 落木迎客
  2. 只剩半边的台
  3. 朝阳那间屋
  4. 木垛边的孩子
  5. 篾篮里的十八两
  6. 陶家的好椅子
  7. 一口气到哪里
  8. 画中人的腰
  9. 鼓师要过东埠
  10. 他们先笑起来
  11. 写了名字以后
  12. 南街一场小戏
  13. 奚姑的第三张凳
  14. 门内不许来探
  15. 你也要我回去
  16. 拆场的人
  17. 红衣系不上
  18. 客车就在门前
  19. 鼓还没有响
  20. 灯下拆衣
  21. 今天会跳的人
  22. 扶住木垛
  23. 各自往哪边走
  24. 背水的低屋
  25. 龚家的新锅
  26. 重阳不穿红
  27. 暮课来了三个人
  28. 那身衣想卖多少钱
  29. 第一季的八两
  30. 脚疼的那一个晚上
  31. 窗小,镜子还在
  32. 毕荷笙不跳这一支
  33. 年饭不用先排步
  34. 送嫁的约
  35. 轮到曲桃娘
  36. 三条红带
  37. 花轿先过桥
  38. 斜阳还在柳梢

قسم التعليقات

جارٍ تحميل التعليقات…

← عُد إلى رف الكتب، واقرأ القصة التالية

اختر المظهر المفضل

يُطبّق المظهر على الموقع كله.