النص الصيني الأصلي
رواية طويلة بطابع قديم عن النساء وأحوال المجتمع
拆场的人
كو ووجي · إبداع بالذكاء الاصطناعي · 2600 حرف · نحو 2 دقيقة
拆下来的台板一摞摞叠在东墙边,背面向外,柳照照竟认不出自己踩过哪一块。
有的板底留着钉,有的边上裂,她走过去,才看见墨记是新添的。工人要将这些锯成短些,好的拿去垫架,坏的先挑出,不能一齐混在能卖的旧木里。一个汉子见她站近,叫她让半步,铁钩正悬在板下,别裙子卷进去。
柳照照让了,手却还按在一块板上。
“这处以前是哪边?”
汉子不知道。他接手时便已拆成这样,别人说旧台背面,他便照旧台背面记;哪一块正对灯、哪一块藏在幕里,码到木垛上,倒没有人叫他再分。她指下那一点磨浅处,也可能只是从前钉过横木,并不一定是舞鞋留下的光。
她将手放开,不再问了。
八月十七,离秋宴只剩一日,院里比初来时更忙,偏又忙得不像要开席。木车约好了搬料,有一批还须赶午后出去,不然进宴的客车先停在巷口,这边连掉头处也没有。陶盛穿着没上新领的旧衫,袖挽到肘,一只手指沾了松脂,拿什么都先往掌边粘。
他喊人,喊到第三回才听见,索性自己蹲下,将不肯平的短木扳过一点。车轮一转,整垛的重量慢慢落到平处,他满头汗,站起时险些扶到刚抹过的墨,半只手又黑了。
柳照照看见,原要叫他先擦净,他已向另一头去,看谁将八十寸的同六十的混到一起。她听不懂那一堆长短,知道他却不能今日也说不懂;到客人眼前,哪一根短,他这个管场的人先得认。
卢颂站在门边,手里一块薄木,正同邹聿说一位起屋的买主还想再添两根梁,若今日看得合,先付一部分,余下交到家再点。陶盛听见,立即回身,拿记料的人一同过去,没有只凭自己嘴答全够。他先翻出那两根,让工人从下头垫起,再请买主看裂口和直处,价说到一半,客不肯,双方都停了。
柳照照站在廊下,见一根梁被人来回量三遍,仍能就哪一截不值那样的价争。等那一笔讲定,陶盛的脸才松,卢颂却仍叫他把收过多少记清,免得到头只认有一位姓宋的来,下一回又将全价讨一遍。
人散一些,柳才过去,问十八的二十两从哪处来。
陶盛望她,没立即答你不信我。他取水将手上的黑略洗过,说明日先照请她来时的讲,席散结,不叫她手里一包钱也没有,还得笑着向客人道后会。他说得很慢,大概知道她并不是只听一句身价便肯再点头。
“若不是照旧那样跳?”她问。
他抬眼。柳照照问得直接,没有先替自己的膝寻一个板不平。她说如今不能像十七那一年,连转、急折、长久一足站,都不拿去同画中人争;手眼、唱与慢些的步,自己还做得成,若他请来只肯看旧画里那一个,今日便先说,免明晚客到才又换别人身子。
陶盛的眼神在她脸上停许久。
她以为他会先减价。他没有,只说客认得姑娘的名,不是一足落了几回,都得拿筹挨着数。既本人到了,台也上了,自然算;可明日先开口讲那些没有许过的招徒话,又叫家长当众散,自己不敢保证客人仍坐得住,木商也不会因为一段舞,便当场替他先把所有欠都填齐。
柳照照听完,没有借这一声算便将后头全当没听见。
她问卢、邹两人明日还在不在。陶说在,有料买主想见,也有旧日听场的人要来,两家都曾同父亲走过,不至于不给这一回脸。柳又问他们既知道木场几时有一笔、几时没有,若分季偿,能否看着实收,不拿谁一份未结的料抵谁已经付过的银。
陶盛的眉慢慢蹙起来。
“你已经替我答了要退?”
“没有。我问能不能这样谈。”
他将水瓢搁下,瓢沿碰盆,声有一点重,说四十八两不是四十八文,先要别人从何处收回,姑娘也得给自己一条能走的路。她若明日愿意留话,说往后有空还来看,哪怕一季来两回,许多家里人兴许也愿再等,不必满院人都像被陶家一手推进来,今日先逃出去才好。
她几乎听见自己答那也不是不行。
一季两回,几个时辰,比起十两银送出去,要轻得多;她还会有那二十两,屋照样能租,小篱也不必觉得自己被赶回河埠。她的手指在袖囊边停下,里面零碎钱如今只剩六百二十,另包银放在西厢,原来不管怎样绕,最后总还得走到那一包前头。
“我来不来,先同她们讲。”柳照照道,“不能拿来续你那三年。”
陶盛看她,眼里那点松的可能慢慢退了。他没再高声,只让有话明日客来前尽早说,别鼓都抬到手里,才忽然叫一班人全停。说完便去赶车,衣后旧补丁让汗浸得深了一片,不像前几日在人眼前总收得整整齐齐的青衫。
柳照照走回西厢,坐到镜前,将自己的包打开。
银分装在两只小布袋,袋口结法她自己认得,一道结压另一道,赶路时晃不开。她把袋解下,取小秤,先看秤盘有没有卡线,随后一小块、一小块放上去。银不是一个整整齐齐的十,碎得各有一处角,哪一块压底,秤杆便轻轻偏向那头。
她认识这些角。有的是唱过一场从几枚大钱换来,有的是给客人重缝一对舞袖,拿到的一小块;还有一块原是整的,前冬病过几日,付了屋钱和米,回来便只剩今日这一片。她当时疼得不肯起,听见隔壁客人又叫唱,怕往后没人请,还是慢慢坐起来,把发先梳好。
她没有将那几夜全想完。
十两不多不少。她将秤搁到桌角,先把银装入一只新些的布包,拿到桌边。只要放在这里,明日出门便摸得着,不必临时去箱底找;她的手却压着,隔很久,又将包提回床头,塞进自己换洗衣下面。
外面有人问照照姑娘可在,明日的衣还须从库里取,旧箱钥匙在陶处,怕今晚忘了,先让人来问一声。柳答在,声音有一点干,等那人走了,才拿水喝。
水温已经散尽,她仍喝到最后一口。
近午小篱回来,身上的浅衣换过,脚仍穿母亲新编的宽鞋。她站门口,先报自己照说的午前到,母亲送到街角,没有再一同进。柳让进,想问昨夜睡好没有,女孩却先看见桌上的小秤,问姑娘也是来买木料的么。
柳笑一下,说称自己的旧东西。
小篱在门边坐,手里一小段新篾,自己弯成半圈,说昨日回棚,母亲让做个小环,她接得不齐,娘笑半天,末了也没给拆。她将那一圈放到桌上,看它自己歪着站住,又用指头轻推,环晃两下,倒下来,竟比端坐着时更有趣。
柳照照望着,心里那一小口憋着的气慢慢松。她让女孩把环收好,今日只认明日从哪里来、从哪里回,等客前说清哪些话,不要因为人一多,便都以为自己原来该替别人点头。
小篱听不全,先点了一下,自己也发觉,赶紧问到底要自己讲哪一句。柳看着她,终于笑了,说不晓得便这样问,自己方才那一长句,也未必每个字都讲得明白。
午后木车一辆辆出去,院门渐渐空。陶盛在门边量过转弯的地方,让人将柳根旁那两条短料另挪开,树先留着,车从外头绕。那棵柳的枝垂在半开的门上,一条擦着车顶,抬料的人伸手轻拨,车过去,枝又慢慢落回来。
柳照照站在西厢窗边,看见最后一辆车转过巷。床头衣下那包银仍在那里,她没再称,也没有重新拆回两袋,只将包口打了自己最认得的那个结,放到明日要穿的衣旁边。
· نهاية الفصل ·
أُنجز هذا الكتاب بمساعدة AI، وهو توسعة مبنية على قصيدة لي شانغ ين 《柳》، «الصفصاف»، وعلى قصة الموقع القصيرة الأصلية 《柳下旧舞衣》، «ثوب الرقص القديم تحت الصفصاف». الشخصيات والأماكن وقواعد الفرقة ومشاهد الأداء كلها متخيلة، وليس العمل ترجمة للقصيدة الأصلية أو إعادة صياغة لها، ولا إعادة بناء لتدوين رقص تاريخي، ولا سيرة للشاعر.
قسم التعليقات
جارٍ تحميل التعليقات…
ماذا تود أن تقول؟سجّل الدخول للمشاركة في التعليقات →