النص الصيني الأصلي
رواية مغامرات في النقل النهري بطابع صيني قديم
一匹不知道田界的马
كو ووجي · إبداع بالذكاء الاصطناعي · 3066 حرف · نحو 2 دقيقة
方锦到井边洗线,回来时,先看见菜叶在地上动。
她以为鸡又进来,脚加快,转过屋角,却见乌枣半个身子横在菜垄间,前腿不知往哪里放,贺伯立在它头旁,绳绷得笔直。他正叫别怕,马每听一声便扬一下头,鼻孔张着,右边那道刚扶过的篱已被碰开。
“手先松一点。”方锦道。
贺伯没听清,她将线盆放下,走近再说。他瞧见她,脸色先红,绳终于慢慢退半掌。乌枣的颈不再被勒向一侧,仍急着要从叶丛中退,后蹄一移,踩断一根细竹,啪的一声,马忽然向前冲半步,菜叶下连泥都翻了出来。
方锦按到颊旁,一遍遍叫它。
她没等老人同时来帮,两个人的声音在它耳边争,它只会更不知往哪里走。贺伯站住,将手里那一截余绳送给她,自己从马身外一大圈绕过去,蹲下,把脚边会再响的断竹拿开。
乌枣折腾了一阵,才让她沿颊把鼻子带回熟路。
绳在方锦掌中磨,她没有拿脾气先拽,等脚退出菜垄,牵到檐下原来的横木,才把手松开。那一块掌根本来已起硬皮,今日仍有一点灼,她低头看,心里那口气不肯平,回身便问贺伯谁叫他今日改路。
老人手里还握一根断竹。
他原想让马多走一点。棚边一段窄,天天只能来回,院后那片空地自己年轻时牵它走过,已不记得土坎如今被菜垄换了个位置。马先朝外探,他以为它记得,便跟着让,走到一半,右边迎面一只飞起的鸡碰倒竹篮,乌枣惊了,他急着往熟篱拽,绳越拽,马反越不敢走。
他说到这里,方锦将一把带根的小菜拔起,泥上还留着蹄坑。
“你年轻时。”她道。
后面本来还能说很多,她只说了这四个字,听着却比骂长得多。贺伯蹲在旁,想将没断的那一根菜扶回,手才按泥,又被扎疼,身子一僵。方锦看见了,偏没叫他先去歇,让他同自己把踩扁的都拣出来,能吃的洗,烂到根的另放。
太阳慢慢升到篱头。
两人蹲在同一垄,谁都不愿先开口。贺伯从叶底拣出一只蜗牛,手上泥多,蜗牛缩在壳内,等了半天,也不肯探。他想起自己在江上见过的旋纹,嘴刚要张,方锦已接过,放到墙外,叫别又养在菜里。
他把话吞了。
方锦不知那句话是什么,只听见他一声很轻的叹,心里忽然又恼,仿佛自己才是那个不许天下万物活的人。她将菜往盆里一扔,说你若觉得这里不好,江上不是还等人,自己这些日子都牵了,如今也不会少这几日。
贺伯抬脸,没接她的气。
他将最后一根菜整好,才道别把自己一回来便又送走。方锦手停在盆沿,想答我何曾送过你,你哪回不是自己走;看见他脚旁那只装着碎竹的篮,篮里已有一大半,她忽然意识到自己确实等着一个能留下干活的人,却又习惯在他一动便先将门打开,好像这样就不必再受下一回等。
那口气过去,方锦弯腰端盆。
贺伯先托住一边,她没抢,让两人一道送到井旁。水冲去叶背泥,浮出几根折断的白茎,原来预备腌的菜只剩一小盆。她挑出还能吃的,叫午饭切细,鸡看见都要嫌他们俩如今过得精细,连蹄踩过的也抢着拿。
老人终于笑一下。
午后朱二嫂来,说老周在墙外。
方锦一愣,才想起十一日同邻人说的那句话还悬着。老周今日挑过村,听说贺伯回来,也想把价问准。对方不知这一早的事,站在篱外,眼睛往马肩上量,先赞骨架,说盲了也不耽误自家短磨道,只要有人起头领稳。
贺伯没有立即插话。
方锦走出去,问你院里可有坎。老周答磨在平地,进院有一级旧石门槛,能拆,磨盘旁也可围。他说得实在,甚至愿先领他们去看,养得不好再牵回来。朱二嫂听着,颇替自己这个话传得有用而高兴,连道不是让它再去赶路,守着磨,也算有人喂。
“我问过价。”方锦向贺伯道。
声音平平,手却紧了。她没将话推给朱二嫂,也没说那是生气时随便讲的;那夜真听见可以不用自己日日牵水,心里确有过轻快。她怕贺伯用一种看负心人的眼神看自己,便先把目光落在老周鞋边,那里粘着油坊特有的黑泥。
老人问乌枣若不肯走磨道呢。
老周停一下,说得试,牲口毕竟得做些活,不能只将人围着它转。话说得并无恶意,贺伯也点头。方锦却像忽然看见它站在陌生的磨边,鼻子找不到原桶,外头人催着,自己又不在,哪处木一响,它便先抬起那只不知往哪里落的脚。
她问若拆了门槛,冬雨进不进院。
老周说少不得垫别的,方锦又问垫了它是否踩得稳。问到这里,两人都知道今日买不成。老周略不快,说你原要卖,如今人回来,便件件都难。他没有骂,仍向贺伯拱一下手,挑担走了,只叫日后真定再托人,别让大家总为一句也许跑。
方锦应下,送出几步。
朱二嫂在墙边望她,说留着每日总要两盆草。方锦知道,不用邻人再说。她回头看见贺伯在棚旁,将今日断篱的细竹一根根分开,长的能临补,短的留灶柴,既没为她曾问价同人争,也没像一句留着便能将来冬草一起留满。
傍晚吃饭时,贺伯忽然说自己也想过。
方锦抬眼,他指向马棚,说在河上听说另一个眼也坏了,想过若有人接,自己归来便不必先学着把它从一个桶带到另一个桶。方锦将筷子放下,半晌才道你那时还在信里只写没事。贺伯说是,喉里短短卡了一下,没替那两个字另找意思。
他们在桌边坐到天暗。
方锦想起自己也有许多写不下的,手酸、菜少、窗里那一片光,往往写到信上,便只剩家中安好。此时信不用再送十二里,又过一条江,她却仍不能一口气将从前全讲完,只起身点灯,叫他明日把菜地外那条沟先看看,别再带马往那里走。
第二日,他们从棚边重新试。
先将沿途散桶都收回用惯的位置,鸡关到另一侧,方锦拿一根软绳围出短弯。贺伯嫌弯小,她不说话,自己牵一趟,转弯时马腹尚未全过去,头已经到了横木边,贺伯这才拿短木往外比,问这里再放半尺可否。
她蹲下看,那里不是菜,也不临水,可以。
两人把短弯扩大一点,仍让木触得到鼻侧,不在它将走的一段留一截忽然断掉的空。贺伯拿自己带回的最后一枚河钉,想暂定绳头,钉尖才往硬地入,手一抖,歪倒。他看一眼,没再硬敲,换一根木桩,叫方锦扶稳,自己以左手握锤。
木吃进土,声比敲船轻许多。
马听着,耳朵转,想后退。方锦停手等,贺伯也停,直到乌枣鼻子又挨回棚柱,才把剩下半寸敲下去。这一小段活,做得比他以为的慢,泥从鞋边粘到裤角,手里那枚没用上的河钉却一直好好躺在布上。
午后再走,乌枣到原来缺口,仍探出去。
木在,它碰到,停一下,方锦没有拉,贺伯也只在旁低声叫。马缓缓转回,循着短弯向水盆走,盆在从前那个浅窝,鼻尖终于探到水。它喝时甩头,一点水落到两人的脚面,方锦向后躲,贺伯躲慢了,两只鞋尖都湿一片。
她看着,忽然笑得直不起腰。
贺伯低头看鞋,竟真恼一会儿,随后也笑,叫笑完替自己找双干的,去年腊月留下那双总还在。方锦答在,怕自己改日顺手卖了,便自己去柜里拿。他回屋,开错柜门,先看见满架经线,又关上,问哪一只,屋外的人笑得更响。
又过两日,村后晒干的冬草来了一车。
方锦往年只取小捆,几回几回地背,今年想多存些,棚后却被贺伯归来的旧物占住。她将草绳拿在手里,尚没开口,老人已把两只空木架挪开,腾出避雨的位置,叫卖草的先放这里。
草并不贵,真堆够一匹马吃过冷月,钱仍比他在河上想的多。贺伯取日用零钱付过,伸手要一抱提两捆,右掌立刻松,草擦到地。他看看自己的手,只好拆成小抱,一趟趟往里送。
方锦起先也来搬,被他问今日机上的线是否还得绕,她望一眼西窗,说是。老人便叫她去,自己把这几趟走完。她站片刻,先替他将一路会绊的旧篓收开,才回西间。
抱到最后,贺伯袖里尽是扎人的细屑,鼻中也痒,连打三个喷嚏。方锦隔窗笑他还没给马吃,自己倒先吃一鼻子。他朝窗内扬一下空草绳,没反驳,弯腰把落在地上的也拢好,另放到干处。
那晚睡前,方锦将他的鞋放到不挡路的地方。
他已经躺下,听见脚步,向床里让一点,留出她上来的位置。她将灯吹灭,摸着躺好,肩碰到他肩,两个人谁也没再朝外避。窗外马咬草的声隔一阵便来,她闭着眼,伸手按到他那只旧伤腕旁,没有替他揉,只将自己的掌留在那里,等它慢慢暖。
· نهاية الفصل ·
كُتب هذا الكتاب كتابة أصلية بمساعدة الذكاء الاصطناعي، توسعةً لقصيدة دو فو «جيانغ وهان» والقصة القصيرة الأصلية في هذا الموقع «الجواد العجوز يعرف الضحل الخفي». الشخصيات والتأريخ ومقاطع النهر وأنظمة السفن ولوائح الجيش كلها متخيلة، وليس الكتاب ترجمة أدبية للقصيدة الأصلية ولا سيرة للشاعر.
قسم التعليقات
جارٍ تحميل التعليقات…
ماذا تود أن تقول؟سجّل الدخول للمشاركة في التعليقات →