النص الصيني الأصلي
رواية مغامرات في النقل النهري بطابع صيني قديم
他没有收下那张图
كو ووجي · إبداع بالذكاء الاصطناعي · 2558 حرف · نحو 2 دقيقة
绳送到榕根旁时,荀大成向阿栓要图。
他在船尾看两个水手能否落脚,望得见的只有灯和一截竹,看不见哪道石一直硬、哪处探过便又要收回。若有旧图,哪怕记的只在一边,也能同贺伯现在看的对一对,省得岸上头一人问一句,船尾再问另一句。
阿栓站着,没有立即动。
贺伯的小舟还贴在根外,钱六守舟中,马捷半蹲着试第一处硬脚,手始终扶绳,不曾真放。老人听见上面要图,回头看一眼,便朝阿栓说拿出来,先给荀,自己过来同他们认。
阿栓向船箱走。
箱口的铜扣很亮,他摸到时,手指竟先往里缩,像开这一回,里面那张旧图就真能再长回来。他掀起盖,看见自己那张小纸,柳根的线仍粗,旁边添的是今日全船吃水;衣包干净,旧图原来挨着的那一线木面也干净。他将纸拿出,站在灯下,半天没有回身。
荀先问怎么了。
他答总图没有。嗓音太低,水声一过便全没,荀皱眉,叫什么没有,手里不正拿着。阿栓把小纸翻开,送到对方面前,纸不大,一眼便看到头,外港旁湾与船底吃水都在,上头却没有螺口旧弯,更没有今夜船腹正咬着的石。
“贺师傅那张呢?”荀又问。
阿栓的嘴张着,没能再借一句放错匣来缓。他说扔在岸上,衣箱外头沾泥,自己嫌脏,拿出来便没再放回。说完,还补一句在废篷底下,木工放的那一片,若有人此刻回去,原地也许还找得见。
甲板上短短静了。
耳上缠白布的人先笑一声,笑得不好听,问是不是那张明叫不能走的图。阿栓朝他看,点头,对方又笑,问今夜他们躺在这里不能动,也是不是只因嫌这条水绕得脏,索性把人都放到干净的那一边去。
“不是。”阿栓道。
声音出来很快,旁边几个人都向他望。他知道这一声“不是”只够否认恶意,不够讲清自己做过什么。他把小纸放到箱上,手掌按住,慢慢又说,师父讲旧线不能照走,自己记得;当时若将话全讲给岑,不必非转这口,也没什么非得用一夜去试的道理。
岑站在炮边,脸上那一点紧没有松。
他向众人说取近是自己也要,不只余栓一个人要;话讲完,却没有让年轻人因此退回一句自己都是被催。他问的是阿栓有没有量全,阿栓没有,说过小舟,却没把未量重船那一节讲清。两个人谁也没法把自己那半句从另一人的话里拆掉。
贺伯在下面听见了。
手里的桨碰到舟肋,响了一下,钱六转头看,他将桨平放,脸一时硬得像比夜水还冷。旧图不是金,雨一淋会坏,炭一抹会淡,自己三十六年带着它,也改坏过两笔;如今偏因一小块泥,让人丢到岸下,连拿来讲明哪里没有走稳都没有了。
“那不是给你压衣的东西。”他道。
声不很高,阿栓却像在满船人面前挨了一下。他想应,又怕应得太快,听着只像从前在岸上答记得。贺伯没等,叫他将自己那张小纸收好,别因图不够大,便把真量过的一处也顺手揉掉。
然后老人让钱六将舟扶稳,自己回身向高船伸手。
阿栓立刻来接。贺伯握住他腕,第一只脚落到原踏口,腿发僵,须停一息,另一脚才肯上。阿栓想把人整个往上提,老人摇头,说扶着便成,别让自己一到甲板先撞到他脸。年轻人将力收稳,等老脚底真碰到木板,才慢慢松开。
两名水手仍留在小舟。贺伯一踏上甲板,木身又轻轻一震,脚下的斜比在外面看更陡。
贺伯先扶住柱,看舱口、看炮、看伤兵躺的那一片,站在里面,同外头望见的又不全一样。他叫阿栓拿炭,取一块干些的板擦清,不画整条河,只画船腹同眼前那道石。钱六要上来帮,荀叫他还守小舟,绳松了,后头人又没处回。
阿栓取来炭,先想用自己的红背心擦板。
石敬把工尺盒护到一边,朝他指帆包下面,说那里有干角,别在这时候扯一片薄衣又说擦不净。语气仍不和气,东西却真在他说的地方。阿栓抽一角旧帆,将板擦过,掌心压着不让它沿斜面滑,贺伯才蹲下来。
炭尖第一下断了。
老人看看短头,换一面接着画,画出船腹长短,又把从舟上亲见的黑礁斜肩留在左下。炮在中间,箱在两排,阿栓指出今晨挪过的一只,贺伯顺着改,没有因为自己画下去,便要叫所有未见的东西也都已在原位。
荀到另一侧,看了一会,说船头方才回过,那道石的尖应再往前一点,自己在舵后感到先抵、后卡。阿栓听着,将当时两次喊舵的先后说清,右转一点,再急回正,后一次不是荀自己推错,是自己比了手。
老人的炭停了一瞬,沿他说的位置又添一道短线。
这道线使他看见船怎样骑上,也看见若要斜着脱开,哪一头不能先硬扯。贺伯叫阿栓将杆取来,按板上这处对外头实石,别把炭线当作已经站得上去的岸。年轻人照做,站起时碰到岑脚边,自己先让开,船长也挪半步,没再拿刀占住两人中间。
“右边出口是这头?”荀问。
贺伯拿炭画到将碰鱼脊的地方,线到半截停住。初七自己从小舟看见过内侧有水,今夜可用的究竟多宽,还得再探;卸轻以后船会高多少,也得看它真浮,不能在这里先给舵定一条无论如何都不准改的路。
他将那一头留空。
荀点头,手指按住船艏一处,说小引锚还在,若能先送到右硬底,绞过去一点,尾后舵再跟水走,不必靠几根杆硬推。贺伯说先看底,人去左边固炮缆时不能把右边这一份也当做完,分开看,分开叫人。
岑问去两头的人从哪里来。
“不是添人。”荀答,“先左,回舟再探右。各处要站谁,咱们自己记。”
阿栓蹲着听。钱六、马捷在下面等,小舟一动,系舟与送岸的索头都要有人认;自己若因觉得丢脸,抢一件原来别人正扶着的东西,便又得让另一人先放手来救。他将板往里移一点,让段秋生那只不能挪的脚不必替自己让,起身去收脚路上的炭屑。
耳缠白布的人叫住他。
阿栓站稳,对方盯着他的红衣,看了很久,说自己不想再听一句你会收好。想活着出去,想明日先喝碗不必怕船翻的水,除此之外,眼下没有空替他想扔图时心里怎样。年轻人只答知道,拿衣角擦去掌心的炭。
贺伯把炭放到干帆角上,站起来时膝盖一软。
阿栓扶住他,这回先等脚站稳,没急着将整个人提起。老人手掌搁在徒弟臂上,隔衣能摸到那一处新磨的红,手停一息,便移到柱边,叫他留上面照看那几个不能搬的,别再跟自己到舟里多挤一份重。
“我去。”阿栓道。
贺伯回头。年轻人眼红着,说那三处硬自己记,去试树也能出力,方才许多错都是自己。他说到这里,手已经碰到系绳,像只要先踏下去,就能少在这些人的目光里站一刻。
“你把刚才探的说给钱六。”老人道,“哪一处下面泥多,哪一处须再碰。先说清。”
阿栓的手慢慢停住。
他朝小舟看,钱六仰着脸等,手上还扶着要送岸的那段索,将舟往能接人的地方又靠近一点。年轻人蹲到高舷边,将头一处到第三处一一比出,说的都是今夜竹杆真碰见的地方,贺伯听着,自己扶柱,慢慢将另一只脚放回了小舟中央。
· نهاية الفصل ·
كُتب هذا الكتاب كتابة أصلية بمساعدة الذكاء الاصطناعي، توسعةً لقصيدة دو فو «جيانغ وهان» والقصة القصيرة الأصلية في هذا الموقع «الجواد العجوز يعرف الضحل الخفي». الشخصيات والتأريخ ومقاطع النهر وأنظمة السفن ولوائح الجيش كلها متخيلة، وليس الكتاب ترجمة أدبية للقصيدة الأصلية ولا سيرة للشاعر.
قسم التعليقات
جارٍ تحميل التعليقات…
ماذا تود أن تقول؟سجّل الدخول للمشاركة في التعليقات →