النص الصيني الأصلي
رواية مغامرات في النقل النهري بطابع صيني قديم
枕边没有水声
كو ووجي · إبداع بالذكاء الاصطناعي · 2501 حرف · نحو 2 دقيقة
梦里的门槛比从前高。
贺伯一只脚已经进去,另一只仍在外面,包碰着门框,怎么也过不全。方锦在屋里问他究竟进不进,他想答,先听见一声金属响,像有人把空锅放到石上。响停了,又来一声,比先前长,屋里的光忽然摇,门槛变成湿木,他的脚从边上滑了下去。
他醒来,手按在床沿。
客舍里黑,窗缝有一线月光,正落在包侧的细尺上。外头静了一瞬,随后那声音又到,三声长,一声短,最后的短声断得不很齐,仿佛敲的人手里已经没多少力,还要让别人听明白。
贺伯坐起,脚往鞋里伸,第一回没进。
他不是没在睡梦里听过号。沿江住久了,近港哪只船要过口、谁家夜里又借火,声音有时白日听过,夜里还会留在耳里。可这一回从窗外来的方向很清,顺着下口往螺口去,隔一层苇,铜声后头总带一点他认得的空。
又是三长一短。
他将鞋提好,站起来,右腕在床柱上撑了一下,才觉手还没真醒。那一点酸从肘到掌,像白日提过的水桶又落在上面。他摸到刀和火石,推门出去,脚下先碰倒了搁在门边的一只木盆,响声比方才梦里的还近。
主人从里头应,问怎么。他没等点灯,先问新军船是不是过了下口,对方迷糊着答过,酉后,自己听人说孟家的绳送完才走,怎么这会儿又问。贺伯指着外头,叫他听,铜声在两人中间停过片刻,重新敲起来时,主人的脸也慢慢变了。
“是求救?”
贺伯点头,让他去主港叫陶四,带人、绳和灯,别让不熟水的船先闯进螺口。主人将外衣胡乱披上,说自己家也有一只平底小划子,贺伯问是否还在岸上补缝,对方停一下,答底板没合,昨日才卸开。
他没有等那块底板。
卢七这两日泊在下口,盐卸过,船空着,能走得轻。贺伯回屋,将大包提到床里,只取细尺、刀、火石和一段手上用惯的短绳。钱串在粗布里,解口时绳结像故意同他为难,手一急,二十几枚全从掌心滑到床边。
他蹲下捡,先数二十文,余的收回阿栓送来的那一串,串口重新系。床下还有一枚,铜边只露一线,平日他会拿刀慢慢拨,如今只让主人指给后屋的人看,回来再取,别在夜里叫扫地的先扫走。
主人已将妻子叫醒,让她守住客舍,替老贺收好包,自己跑往主港。女人披衣出来,见老人手里的尺,先问还拿得动么。他答拿得动的是这个,说完自己也知道还有许多拿不动,没有在门口一一讲给她听。
他沿高路去下口,月光被屋檐截成几段。
卢七没有睡,正坐在船上理一条半湿的系缆,听锣,手里那一圈很久没收下去。见贺伯来,他先问是否是陶家的新船,老人答不知道全情,须先近看,要借他的舟。卢七立刻起身,将尾舱压着的空盐篓取下,说自己跟着撑。
贺伯看一眼对岸的暗,问主港人若赶来,谁领他们去能泊轻舟的硬湾。
卢七明白了。他走这段比后头那些修船的熟,夜里哪一面看着浅却脚不着底,方才自己也在心里数。贺伯要先贴船去看,另一头来的若都直朝锣响闯,只怕救人的还没碰见人,先各自卡在不该卡的地方。
“我到高埂接。”卢七道,“硬湾那一段路能走,不下黄泥。”
贺伯点头,将二十文放在船侧干木上。卢七脸一沉,说这时候还讲这个,他答不是讲价,船借给人,自己得留下个去处,不然明日若损了,话又全靠活着的那一个说。卢七望他,很快把钱往盐篓里一拢,叫别提这一句,今夜先回来同自己吵。
两个人一同将小舟送开。
卢七提醒,寻常四个客自己在尾撑,已是多的,眼下虽无盐,别到了那里见谁叫就一口气全塞进来。若躺着过,腿伸不直的,一人还得多占。贺伯说知道,四个客的船自己坐过,不会到了夜里便忽然当它长了一倍。
他想讲得像玩笑,嗓子却干,出来很轻。
卢七将一盏纸灯挂到近艏,灯脚原有短带,系在旧钩上,火被竹框护着,仍不能任风打。他把一小壶灯油放到舟底肋木之间,用旧布垫稳,叫只沿认得的边线,看见人先喊,别急着把船头直顶过去。贺伯接过单桨,从岸木外送一下,小舟便轻轻离开。
卢七还在岸上说什么,第三阵锣声已经盖过去。
水比白日凉。贺伯起初想立着撑,脚移到舷旁,舟身一偏,才把两足重新落到中央。他坐着划,两手交替,右腕不去拧那一下,末头只把桨平着带回,力多用在肩和腰。小舟空,顺水并不很慢,只是从前能一气划过的那段,今日中间须停一口气。
灯在前面晃,照到的水不远,月光反而铺得宽。苇尖有一层银,到了背面又全黑,熟路在眼前也像缺去一半。他看旧桩,再看岸角,不跟着灯里那一小片亮独走,过到一处回水,先收桨让船自己回半个弯,等头对住,才再送。
他听见另一种很细的响。
像什么硬物碰着木,隔一会又碰,夹在锣声底下,不是浪拍船腹那一层整声。贺伯把桨停在水里,舟慢了一点,细响却还在。他的心也跟着慢慢沉,若是船还能照常走,谁会把锣敲成这样,仿佛只要一停,夜里的人便又会将它当作睡错的一场梦。
阿栓今日穿的红背心忽然在他眼前一闪。
随即他想起段秋生夹住的腿,七个须扶的人,田九在锅响时缩起的肩。他们上船时,自己还在为一块磨刀石同徒弟争。旧水尺在脚边轻轻碰舷,贺伯没有再往衣内摸票,只将桨落得更稳一些,叫船从黄泥外的细水擦过。
前头终于有灯。
起先只一点,夹在苇里,像有人把火落到了水面;绕过第二道弯,灯旁的木身慢慢显出来,船高的一面斜着,低的一面几乎同夜水连住。桅杆不正,原来那面在白日里总能开一回的红旗,缩成一条暗带贴在绳上。
贺伯先没有喊。
他把小舟转到右外侧,拿杆探身下的深,不让自己也骑在正下游那块不见的石上。水从船尾分开,一股往深处走,一股贴左泥,响声在这里更清,木瓢与桶沿相碰,里面还有人的话,不整齐,有人答,有人咳。
他这才叫了一声,问锣是谁的。
大船上先静,随后有人把灯提过来,光从高舷向下,碰到他前面的纸灯,一时竟亮得眼睛酸。一个人俯身,红背心湿了一大片,手扣住舷木,嘴张着,像已经等了这声许久,真到了又不知道该用什么字接。
“师父。”阿栓道。
贺伯听见他,握桨的手抖一下,小舟偏开半尺。他先把船稳回,才问人都还在么。年轻人点头,点得很快,末了自己又说二十四个都在,岑、荀、钱六、马捷也在,自己也在。
老人低声数过,二十九。
阿栓伸手要拉他,贺伯叫先别拉,小舟头在水里,身子一急,谁也站不稳。他将短绳递上,等对方系到实木,再把船靠过去。灯影落到阿栓的脸上,泥在鼻边干成一片,像小时候头一回拿杆摔进浅水,爬起来还非说自己没跌。
贺伯把桨放稳,仰头看这副长大的脸,说先给自己一根长杆,要整的,别挑那根裂了口还舍不得换的。
· نهاية الفصل ·
كُتب هذا الكتاب كتابة أصلية بمساعدة الذكاء الاصطناعي، توسعةً لقصيدة دو فو «جيانغ وهان» والقصة القصيرة الأصلية في هذا الموقع «الجواد العجوز يعرف الضحل الخفي». الشخصيات والتأريخ ومقاطع النهر وأنظمة السفن ولوائح الجيش كلها متخيلة، وليس الكتاب ترجمة أدبية للقصيدة الأصلية ولا سيرة للشاعر.
قسم التعليقات
جارٍ تحميل التعليقات…
ماذا تود أن تقول؟سجّل الدخول للمشاركة في التعليقات →