Lúa chín hoa bên giậu

[Mở đầu]

[Đoạn 1]

Cưỡi ngựa qua làng ven sông

Mười dặm ruộng lúa，dập dờn sóng vàng

Hoa dâm bụt nở trên hàng rào

Một lứa tím phớt hồng, một lứa đỏ nhạt

Trúc cao xếp hàng suốt dọc đường

Bóng trúc lọc xuống, những vụn ánh sáng

[Đoạn dẫn vào điệp khúc]

Quả rừng trĩu cong cành

Nặng trĩu khiến cành cây, khẽ đung đưa

[Điệp khúc]

Mười dặm ruộng phía tây thơm hương lúa chín

槿花篱落竹丝长 — Bên hàng giậu hoa dâm bụt, những sợi cành tre vươn dài

垂垂山果挂青黄（Quả núi trĩu cành xanh xen vàng）

Mây mỏng che nắng trưa rợp mát

Chẳng cần lọng bay che áo trận

Suốt đường ánh thu, đều là bình dị

[Đoạn 2]

Sáng sớm sương dày chưa tan

Trong sương toàn là, hương cỏ cây thanh khiết

Sương dày báo thu không khí sớm mai ẩm dịu

Sương vừa tan, trời cao trong sáng

Giữa trưa mây mỏng che nắng

Chẳng cần giương lọng，cũng rất dễ chịu

[Đoạn dẫn vào điệp khúc]

Đi mãi đi mãi chẳng muốn đi nữa

Chỉ muốn nằm một chốc, nơi đầu làng này

[Điệp khúc]

Mười dặm ruộng phía tây thơm hương lúa chín

槿花篱落竹丝长 — Bên hàng giậu hoa dâm bụt, những sợi cành tre vươn dài

垂垂山果挂青黄（Quả núi trĩu cành xanh xen vàng）

Mây mỏng che nắng trưa rợp mát

Chẳng cần lọng bay che áo trận

Suốt đường ánh thu, đều là bình dị

[Nhạc dạo]

[Đoạn 3]

Tôi vốn là người cầm quân

Trên giáp còn vương, sương vùng biên ải

Chẳng cần lọng bay che áo trận

Hôm nay chỉ muốn, mang dáng vẻ một người nông dân

Hương lúa theo từng đợt gió bay đến

Còn du dương hơn，tiếng tù và thổi

[Đoạn chuyển]

Đầu làng có trẻ nhỏ đuổi nhau

Tiếng chó sủa gà gáy, nối nhau vang lên

Lão nông cúi lưng gặt lúa

Mồ hôi từng giọt, rơi nặng xuống hàng lúa

Họ không biết tôi

Cũng chẳng hỏi tôi là, tướng hay khanh gì

Trên con đường làng mùa thu này

Người và mùa màng, ai nấy tự lo việc mình

[Đoạn 4]

Khi mặt trời lặn về tây

Khói bếp từng làn, bay lên mái ngói

Tôi dắt ngựa chậm rãi bước đi

Tiếng vó ngựa khẽ đến mức, như sợ làm kinh động làng quê

Ngày mai còn phải lên đường

Gối lên tiếng ếch cả đồng, chìm vào giấc mộng

[Điệp khúc cuối]

Mười dặm ruộng phía tây thơm hương lúa chín

槿花篱落竹丝长 — Bên hàng giậu hoa dâm bụt, những sợi cành tre vươn dài

垂垂山果挂青黄（Quả núi trĩu cành xanh xen vàng）

Mây mỏng che nắng trưa rợp mát

Chẳng cần lọng bay che áo trận

Suốt đường ánh thu, đều là bình dị

[Kết]

Chẳng cần lọng bay che áo trận

Mười dặm hương lúa, hơn muôn khoảnh gươm đao