Chuyển đến nội dung chính

Tìm trên CooLWJ

选择搜索范围,输入关键词后按回车。

Ngôn ngữ

Bìa 《Cơm mới dưới tùng》

Dân ca phong vị Trung Hoa · Sáng tác âm nhạc bằng AI

Cơm mới dưới tùng

酷无极 · Âm nhạc AI · 6 lượt đọc

Lấy cảm hứng từ bài 《宿五松山下荀媪家》 (Nghỉ đêm tại nhà bà Tuân dưới núi Ngũ Tùng) của Lý Bạch, dùng lời ca hoàn toàn mới để viết về ánh trăng trong một bát cơm nóng.

Câu hát ấy trong bài

Một bát cơm nóng chứa cả quê nhà

Dạy tôi biết cúi mình về phía đất

Đọc toàn bộ lời bài hát ↓

Chọn phiên bản trình bày bên dưới, để giai điệu đồng hành cùng bạn đọc hết bài thơ này.

Trong con chữ có lời ca

Lời bài hát

[Mở đầu]

[Đoạn 1]

Cửa sổ căn nhà nhỏ dưới chân núi vẫn sáng

Chày gỗ gõ thức cái se lạnh của đêm thu

Bạn đặt trước mặt tôi một bát gạo mới

Lại nói trong nhà chẳng có lương thực nào đáng đem đãi khách

[Đoạn dẫn vào điệp khúc]

Những lời suông của tôi chất đầy hành trang

Đôi tay thô ráp của bạn mới nâng nổi vầng trăng

[Điệp khúc]

Một bát cơm nóng chứa cả quê nhà

Dạy tôi biết cúi mình về phía đất

Những ánh sáng chẳng tìm thấy trong sách

Đang từ lòng bàn tay người chầm chậm dâng lên

Một bát cơm nóng chứa sức nặng lớn lao nhất

Tôi ngân lời cảm ơn này thật dài

[Đoạn nhạc dạo giữa]

[Đoạn 2]

Lửa bếp soi lớp sương trên trán người

Ngoài nhà vẫn có người mải giã lúa vang vang

Tôi vốn định dùng thơ đổi một đêm yên ổn

Lúc này chỉ muốn tất bật thêm cho bạn một nắm củi

[Đoạn dẫn vào điệp khúc]

Những lời suông của tôi chất đầy hành trang

Đôi tay thô ráp của bạn mới nâng nổi vầng trăng

[Điệp khúc]

Một bát cơm nóng chứa cả quê nhà

Dạy tôi biết cúi mình về phía đất

Những ánh sáng chẳng tìm thấy trong sách

Đang từ lòng bàn tay người chầm chậm dâng lên

Một bát cơm nóng chứa sức nặng lớn lao nhất

Tôi ngân lời cảm ơn này thật dài

[Đoạn chuyển]

Không viết cảnh nghèo khó thành phong cảnh đẹp mắt

Không để nhọc nhằn chỉ nằm giữa trang giấy

Nếu còn nhớ được hương cơm này

Thì mai sau hãy giữ thêm chút lương thực cho người

[Điệp khúc cuối]

Một bát cơm nóng chứa cả quê nhà

Dạy tôi biết cúi mình về phía đất

Những ánh sáng chẳng tìm thấy trong sách

Đang từ lòng bàn tay người chầm chậm dâng lên

Một bát cơm nóng chứa sức nặng lớn lao nhất

Tôi ngân lời cảm ơn này thật dài

[Kết]

Trời sáng tôi nhẹ khép ô cửa ấy

Mang ân tình của bạn tới phương xa

Ý cảnh thơ từ cổ điển và lời ca nguyên tác · Sáng tác âm nhạc bằng AI

Dưới đây là bản dịch lời bài hát; bản thu vẫn là phần trình bày gốc, âm thanh chưa được tạo lại.

Khu vực bình luận

Đang tải bình luận…

Cơm mới dưới tùng

酷无极 · Âm nhạc AI

Bản trình bày một · Giọng nam

3:10

Bản trình bày một · Giọng nữ

3:10

Chọn giao diện yêu thích

Giao diện đã chọn áp dụng cho toàn trang.