Un repas tout juste préparé sous les pins

[Introduction]

[Couplet 1]

Les fenêtres de la petite maison au pied de la montagne brillent encore

Le pilon de bois éveille la fraîcheur de la nuit d’automne

Tu poses devant moi un bol de riz de la nouvelle récolte

Tu dis pourtant n’avoir à la maison aucun grain digne d’être offert

[Pré-refrain]

Mes paroles creuses remplissent mon bagage

Seules tes mains calleuses peuvent soutenir la lune

[Refrain]

Dans un bol de riz chaud tient tout un pays natal

Apprends-moi à me pencher vers la terre

Ces lumières qu’on ne trouve pas dans les livres

Monte lentement du creux de ta main

Un bol de riz chaud pèse plus que tout

Je fais durer longtemps ce merci dans mon chant

[Interlude instrumental]

[Couplet 2]

Le feu du foyer éclaire le givre à ton front

Dehors, on s’affaire encore à faire résonner le pilon dans le riz

Je voulais d'abord échanger un poème contre une nuit paisible

À présent, je ne veux plus que m’affairer à ajouter pour toi une poignée de bois

[Pré-refrain]

Mes paroles creuses remplissent mon bagage

Seules tes mains calleuses peuvent soutenir la lune

[Refrain]

Dans un bol de riz chaud tient tout un pays natal

Apprends-moi à me pencher vers la terre

Ces lumières qu’on ne trouve pas dans les livres

Monte lentement du creux de ta main

Un bol de riz chaud pèse plus que tout

Je fais durer longtemps ce merci dans mon chant

[Pont]

Ne pas faire de la pauvreté un joli paysage

Ne pas laisser la peine enfermée au milieu du papier

Si je peux encore me souvenir du parfum de cette bouchée de riz

À l’avenir，préserve donc un peu plus de grain pour les autres

[Dernier refrain]

Dans un bol de riz chaud tient tout un pays natal

Apprends-moi à me pencher vers la terre

Ces lumières qu’on ne trouve pas dans les livres

Monte lentement du creux de ta main

Un bol de riz chaud pèse plus que tout

Je fais durer longtemps ce merci dans mon chant

[Conclusion]

À l’aube, je referme doucement cette fenêtre

J’emporte ta bonté au loin