Chuyển đến nội dung chính

Tìm trên CooLWJ

选择搜索范围,输入关键词后按回车。

Ngôn ngữ

Một quyển trong tay

Nguyên văn tiếng Trung

Tình bạn và thế thái nhân tình cổ trang

柳色分程

酷无极 · Sáng tác bằng AI · 2226 chữ · Khoảng 2 phút

杜既明把送行酒推回段野面前,说,先还钱。

客舍的伙计以为要打架,悄悄把桌上的长嘴壶收走。段野看着那盏已经温好的酒,笑容一点点退了。窗外新雨洗净柳条,西行使团的车正挨次过秤,明早便要出城。他被选去做随行书记,路上有饷,回头也许能在西境谋个职,不必再守着纸铺,替人赔笑。

两人原约好合开纸铺。杜既明会抄纸、雕花版,段野会读契、找客,谁也没想过拆开会怎样。上月租屋的押钱是各出一半,段野先挪用杜既明攒的银子,说收回下旬那笔货款便还。如今他拿来一坛好酒、两件远行衣,却只字未提铺子,杜既明终于坐不住了。

段野说那笔钱自己记得,领到使团头月的饷便寄回。杜既明问若饷拖了、路断了,东家明日催租,是让人拆哪一半门。他话说得硬,心里另有一句,为什么出西门的只能是你。段野刚进城时连一个熟人也无,是他收留;后来他不善言语,出门接货、赊料,又全靠段野。他既觉得对方欠他,又怕算清后真的再无东西能留下人。

段野听出那点怕,差点照往常说你放心,有我。可他明早就走,再说只是把空话压重。他回屋取来行囊,将银、铜钱和一双新靴全摊在桌上,仍差二两。那两件远行衣不是买的,是使团发的,不能典。杜既明看了一会儿,怒气没有少,倒多了些说不出的羞惭。

铺子还有一笔麻烦,是段野前月接下的三百张喜笺,十日后交。杜既明那时说花版细,要二人配合,段野先应了客,回来才说工钱高,咬咬牙便能做。如今他另找了个做过纸坊的女工罗芷,答应先付五日工钱,来帮着上帘与晾纸。杜既明不肯,说对着生手,自己宁可慢些。段野便把订单放到他眼前,问慢了赔不起,又能向谁咬牙。

罗芷午后来了,带两块自用的压纸石。她没求留下,先把三人的工序问清,说自己在旧坊负责捣皮和揭帘,不会印这套细花,若试工不合,不收整日钱,但不能白试。杜既明听见她连试工钱都说得明白,心里更不舒服,像自己的旧情忽然成了旁人纸上一项糊涂数目。

纸铺尚未迁入新屋,旧作坊的纸槽与客舍只隔一堵墙,晾棚也相通。他们借客舍后院的棚试纸。段野照旧抢着把什么都讲好,罗芷却让他先闭口,自己问杜既明帘须提多高。第一张揭坏了角,第二张薄厚不匀,第三张才勉强合用。杜既明伸手去夺帘,罗芷没有让,指着棚下那张旧帘问,他与段野当初第一张便做得这么齐么。段野一笑,说破过七张,还糊坏老板半面窗。杜既明也记得,手慢慢收回去了。三人一直忙到掌灯,棚下终于晾起百余张新纸。

Dưới mái lán làm giấy ở nhà trọ, nữ công nhân hai tay cầm mành tre để bóc giấy, bàn tay người thợ giấy đưa ra khựng lại giữa không trung, một người đàn ông khác mặc áo dài đứng phía sau mỉm cười.
Trao rèm tre cho người bên cạnh

雨又下起来。段野出门一趟,回来手里少了那匹自备驮马的领牌,多一包银。他将马卖给同行脚商,改向使团租驮,费用往后从自己饷中扣。杜既明先前并不知他已经买马,想到这人连马都备好,却没跟自己讲,又气了一阵。段野没辩,把欠下二两补全,另列清已替铺里收过而未转的三笔货钱,连找客的佣钱也分开写。

“你若不想让我走,直说。”段野最后道。杜既明按住银包,忽然很想说。他从前总羡慕朋友会说话,有人听,有人肯等,自己像个只在棚里有用的工匠。如今他却说,自己要的是还钱,和往后接单先问过做东西的人。段野点头,听见这个答案竟也像挨了告别,低头把酒杯转了一圈。

两人正准备吃饭,后院忽然喊棚漏。风将旧苇席掀开,白日试好的一摞纸正被雨浇湿。杜既明奔过去收,段野扛梯上去压帘,罗芷抱着纸架从漏处移开。段野急着赶在一阵大风前扎绳,脚一滑,险些从第二级跌下来。杜既明牢牢扶住梯,骂他明早要出关的人,还以为自己有两条命。

段野在梯上不敢动,忽然说若这一批真赶不出,自己便不走了。使团名额可让,铺子坏在他手里,总不能丢下。杜既明一瞬间竟高兴,随后抬头,看见朋友雨水顺下颌往衣领里流,也看见自己扶梯的手。他知道若用这场雨留下他,往后每次吵架,两人都会想起有一个人的路,是被另一双手按在这里的。

“先下来。”他说,“纸还没死,不必把你也算进去。”

漏处补好,坏纸四十余张,余下移入干屋。罗芷把湿边一一挑出,另摊开,不让好纸沾上。她算过剩下日子,说自己可多来两日,但须照工钱付。杜既明答应,第一次没有望向段野,直接问她明早何时开工、用不用留饭。她说饭另算也行,只别等自己忙着揭纸才来问。

天微亮,段野把行囊扣好。那坛送行酒还温在灶边,三人各倒一杯,罗芷只抿一口,余下存回小壶,留着下工喝。杜既明本备好一长串西路须小心的话,最后只把一块练花版递过去。版不值钱,边缘还缺半角,正是二人学手艺时糊坏窗的那块,背面已刨平,能作写字的垫板。

他们送到西门,雨后车辙浅,柳条全是新亮色。段野问,回来时铺里可还有自己的桌。杜既明说桌要租给肯付钱做事的人,不能空等。他脸色一暗,杜既明又说,回来先来吃饭,若仍想合做,再把份额和接单的规矩讲一遍。段野听完很久才笑,说这一回听着,倒比一句永远留着更像你自己的话。

使团走后,杜既明独自回客舍,罗芷已经把晾纸架挪到晴处。十日后的喜笺照数交清,印色有两张略淡,客人认出,便当场重印,没有请段野回来圆场。纸铺后来换了新门脸,旧桌有了新用处,罗芷按日领工,不因几次一起喝酒便变成不收钱的自家人。

到冬末,西边的商旅捎来段野的口信,说新地方有人会做酸得倒牙的面,他起初一句话也听不懂,现已能跟人争油放少了。杜既明听完笑得扶桌,先前设想中的万里孤苦,终于添了些别人厨房里的热气。他不再到日落便去城门看,仍在每旬末记一次远路的时日。

第二年春雨里,段野带一个新识的西商回来买纸,进门先问价,没有伸手翻账。杜既明取纸给他看,认出友人手里那块缺角垫板,边上又添几道新磨痕。待买卖讲清,他才叫罗芷歇一会儿,去巷口提酒。段野将杯放在案上,没再说不醉不归,只问灶里的饭够不够四个人。

· Hết toàn văn ·

Tác phẩm này do AI sáng tác, lấy cảm hứng từ hình tượng thơ trong 《送元二使安西》 (Tiễn Nguyên Nhị đi sứ An Tây) của Vương Duy. Nhân vật và tình tiết đều hư cấu, được kể theo phong cách cổ trang trong bối cảnh giả tưởng, không phải bản chuyển dịch bài thơ gốc hay tiểu sử nhà thơ.

Mục lục sách · 1 chương
  1. 柳色分程

Khu vực bình luận

Đang tải bình luận…

← Trở về giá sách, đọc câu chuyện tiếp theo

Chọn giao diện yêu thích

Giao diện đã chọn áp dụng cho toàn trang.