Ana içeriğe geç

CooLWJ'de ara

选择搜索范围,输入关键词后按回车。

Dil

Elde bir cilt

Çince özgün metin

Eski Çin atmosferinde gizem

杏花问归

酷无极 · Yapay zekâyla yazım · 1377 karakter · Yaklaşık 1 dakika

每到寒食,吴宅秋千就会响。空宅不住人已有七年,秋千索磨着枯枝,一下一下,像有人半夜荡得忘了回房。邻人说是吴家逃走的小妾化了鬼,宅主不敢回来,花钱雇阿蓼守门,工钱给得比染坊高一倍。

阿蓼十五岁,不怕鬼,只怕拿不到钱。寒食禁火,她裹着薄被坐在廊下,听见秋千响到第三回便停,隔半盏茶又起。真有鬼也不该这样守时。她提一盏前夜留着的风灯,绕到树后,摸见索子下接着一条细绳,通向假山石缝。

石缝后有个挖洞的姑娘,手掌起泡,口中咬着布条,见人便抄起短锹。阿蓼拿灯照她,认出是巷口卖杏花的杏儿。她每年寒食都在吴宅门前放一束花,旁人只当祭鬼。杏儿说自己的母亲从没逃走,吴家是怕旧事被翻,才年年雇陌生女孩守宅。

Soğuk Yemek Bayramı gecesi, eski konağın kaya bahçesinin arkasında, kapıyı bekleyen genç kız kandilini kaldırıp başka bir genç kızı aydınlatıyor; kız elinde kısa bir kürekle yeni kazılmış çukurun yanında çömelmiş duruyor.
Süs kayalıklarının ardında fenerle, toprağı kazan biriyle karşılaşmak

阿蓼问怎么知道。杏儿取出一条花裙,裙子是母亲离家那日穿的,后来却从宅中旧井打捞上来。吴家说是她逃前换的衣裳,可母亲跛着一只脚,裙内特缝一圈铅坠压住拖脚的布;井里那件的铅坠大半被剪下,只在侧缝留一小粒,仿佛有人嫌它沉。杏儿相信母亲死在宅里,尸骨或藏在假山下。

秋千是她用来报时的。宅外表哥扯绳,响三次便说巷中无人,可以挖;急响便是有人来。阿蓼觉得这法子笨,吴家若真有罪,怎会不留意鬼声。杏儿说表哥只敢守在街口,见有动静便扯绳,不便喊叫;自己钻在石缝里听不见街上脚步,只能听离得近的木轴响。阿蓼看着她起泡的手,想起自己病死的母亲,也没法替她们找到一条容易的路。

她们挖了三夜,土里只有死猫和碎瓦。第四夜宅主的女儿吴映回来了。吴映嫁在远处,来收旧宅可搬的东西,一眼看见地上新泥。阿蓼编不出谎,索性关上院门。吴映却没有喊人,她在秋千下站了一会儿,说当年母亲的尸体也是从这里抬走的,只不过她娘是正妻,有棺木,有丧幡。

她娘久病,小妾照顾多年,宅主却对外说妻死于妒,妾羞于流言,遂卷钱逃走。吴映那时才九岁,记得丧期里有个女人在厨房哭,说不再留下。第二天再没见过。杏儿听到这里扑上去质问,吴映由着她抓破袖子,只说自己未必能相信父亲,但也不愿先把每个猜想当成真。

三人逐处核对旧宅。吴映记得丧时后园挪过一棵梅,老园丁则记得是假山旁土湿,不宜下葬树根。她们找到当年运土的车夫,车夫说土根本没倒出城,而是填进了灶后废窖。阿蓼爬进去,在砖缝中摸出一只铜扣,扣面刻半朵杏花,与杏儿裙上那枚正好成对。

她们没有继续自己挖。吴映写信请来的不是父亲,而是本地里正与仵作,先封好灶窖,验出一具女性遗骨。左腿旧骨伤可以解释跛行,颈侧残留的细绳则不是病死所留。老管事被召问时,先说小妾逃走,见铜扣与他当年取走的衣包一并拿出,才承认替主人藏尸。

宅主当年不许杏儿母亲离开,争执时勒死了她。此事由活着的管事、运土的车夫和遗骨相互印证,不是凭一场鬼响定罪。他写信骂吴映不孝,命她撤诉,否则不分家产。吴映拿着信到杏儿面前,说自己仍会难受,不能装作父女之情一夜便断。杏儿说她不需要装,只不要挡住埋母亲的路。

杏儿领回骨殖,买不起新棺,吴映便卖掉陪嫁的一面镜。阿蓼帮忙洗骨布,摸到裙上剩下的铅坠,终于明白一个女人曾怎样费力把自己收拾齐整,再去求离开。葬礼那日没有请吴家人,也没有强请吴映跪下,她站在墓外,等杏儿唤她进去递一捧土。

旧宅秋千拆了,木头用来修卖花的棚。阿蓼失去那份高工钱,改到花棚帮忙,冬天少赚,春天又忙得吃不上热饭。第二年寒食,三人一起往墓前送杏枝。风吹得棚边小绳作响,杏儿侧耳听了听,说不过是风。她说完,自己先笑了。

· Metnin sonu ·

Bu eser, Han Wo’nun 《夜深 / 寒食夜》 (Gecenin Derinliği / Soğuk Yemek Bayramı Gecesi) şiirindeki imgelerden esinlenerek yapay zekâ tarafından yazılmıştır. Kişiler ve olaylar bütünüyle kurgusaldır; hayalî bir geçmişte geçen anlatı, özgün şiirin çevirisi, yeniden yazımı veya şairin biyografisi değildir.

Kitabın içindekiler bölümü · 1 bölüm
  1. 杏花问归

Yorumlar

Yorumlar yükleniyor…

← Kitaplığa dön, sıradaki hikâyeyi oku

Temanızı seçin

Temanız tüm sitede geçerli olur.