Ana içeriğe geç

CooLWJ'de ara

选择搜索范围,输入关键词后按回车。

Dil

Elde bir cilt

Çince özgün metin

Eski Çin atmosferinde efsanevi hikâye

失群

酷无极 · Yapay zekâyla yazım · 1418 karakter · Yaklaşık 1 dakika

雪下到第三日,燕川把琴送进当铺。当铺老板拨了一下焦尾,问:“少一根弦,还是名琴吗?”他没有回答,将琴重新背好。街角饼摊飘来葱香,他摸遍衣袋,只有一枚穿孔太大的旧钱,连半张饼也买不起。

陆召就在这时认出了他。十年前两人在京城相遇,陆召还替酒楼抄菜单,燕川走到哪里都有人为他设宴。如今陆召做了安州乐正,衣裳簇新,看见旧友肩上的雪便红了眼,当即带他回家,说三日后节度使设冬宴,愿以性命担保荐他奏乐。

保荐状却有一条:只许奏旧日扬名的《过雁》,不可再提裴岫。燕川将手悬在火上,久久不肯翻面。裴岫是他的师弟,十年前因抗拒征乐获罪,死于路上。众人只知道燕川后来改了性情,不知道红遍京城的《过雁》本是师弟少年时所作。

“当年你替他删了三段,添了尾声,也算合写。”陆召劝他,“先有位置,才有机会照拂旧人。”燕川没有纠正。被删的三段模仿断羽雁在冰上蹒跚,难听,也难弹;当年的贵客不喜欢,他便删掉了。裴岫争过一次,后来一句未提。燕川曾把沉默当作谅解,如今每到那处,手都会自己停住。

陆召的儿子在廊下练拍,敲错两次,被父亲喝住。孩子偷偷问燕川,没弦的琴还能不能奏。他说有些音可换位置,有些会永远少掉。孩子听不明白,递来一块藏着的热饼。燕川分作两半,才知道自己饿得握不住东西。孩子先把属于自己那半推回,说爹交代客人须先吃饱。他看见饼边压着一只小小的指印,知道孩子已忍了许久,便把半饼重新塞进对方袖里。父亲保荐的并非一个空泛的家,是这双冬日里还在偷偷藏饼的手;他若要奏那支曲,也不能假装这份饥饿与自己无关。

Karlı bir günde revak altında, eski ve ince giysili müzisyen sıcak çöreği ikiye bölüp yarısını çocuğa geri uzatıyor; telleri eksik guqin, yanındaki tahta taburenin üzerinde duruyor.
Saçağın altında sıcak bir çöreği bölüşmek

宴前一夜,陆召请来匠人配弦。燕川拦下,说旧琴这处雁足已裂,新弦上紧便会崩。陆召恼了:“你到底舍不得琴,还是舍不得你那点清高?我保的是全家。”他第一次看见旧友腕下的烙痕,那是乐户曾逃籍留下的。荐状上的性命,并非随口夸大。

燕川起身想走,陆召却把门挡住。门外风雪太大,今夜走到不了驿亭。他们隔着火盆坐了半夜。陆召终于问,真把名字说出来,人便能回来么。燕川说不能,连欠的那些掌声也未必还得了,“但你儿子以后学这支曲,总该知道是谁写的。”

冬宴之上,节度使点了《过雁》。燕川将琴放稳,先请撤去自己的荐状,说今夜只以客人身份奏一曲。陆召脸色惨白,没有接话。前半曲仍如众人所熟知,清亮飞扬;到该高起处,燕川突然用掌缘压住弦,三声短促的涩音划过酒盏。

有人失笑,以为贫病的琴师已经废了。燕川把少弦的地方改成泛音,让那一只雁落在雪地,一步一停。他从未在这么多人面前弹完删去的部分,右手旧伤裂开,血抹在琴面上。声音很轻,席间不得不静下来才能听见。直到最后那只雁重新振翅,他仍没有接自己写的尾声。

他报出曲的原名《失群》,和作曲人的名字。节度使沉下脸,问是否有意借宴讽刺。燕川说自己领过不属于自己的钱,今后不再用此曲应酬;若要问罪,只问弹琴的人。陆召这时站起来,递上原荐状。燕川以为他要划清关系,却见他把担保的“才名无失”四字改成“所述可询”。

他们当夜便失了饭碗。陆召受了斥责,撤去乐正一职,所幸节度使不愿让冬宴的丑事传远,未再追究。燕川卖掉一块旧玉替陆家付下个月房租。陆召接钱时骂他多事,骂完问那三段的指法究竟怎么走,儿子在门外已偷偷学了一夜。

雪停那日,他们在南门外给赶路人奏了一遍。孩子敲拍,陆召吹埙,燕川依旧没有添弦。有个车夫下车问可否教他家女儿,愿拿半袋麦子作酬。燕川答应了,又把谱上的两个名字并列写好:一个作曲,一个改编。北风翻过纸页,这一次他伸手压住,没有让它停在最好听的那一面。

· Metnin sonu ·

Bu eser, Gao Shi'nin 《别董大二首》 (Dong Da'ya Veda Üzerine İki Şiir) şiirlerindeki imgelerden esinlenilerek AI tarafından yaratılmıştır. Kişiler ve olay örgüsü bütünüyle kurgusaldır; kurmaca bir eski Çin dünyasında anlatılır ve özgün şiirlerin çevirisi, yeniden yazımı ya da şairin biyografisi değildir.

Kitabın içindekiler bölümü · 1 bölüm
  1. 失群

Yorumlar

Yorumlar yükleniyor…

← Kitaplığa dön, sıradaki hikâyeyi oku

Temanızı seçin

Temanız tüm sitede geçerli olur.