Çince özgün metin
Eski Çin atmosferinde toplumsal ilişkiler ve yardım faaliyetleri üzerine uzun roman
第三十日的章
酷无极 · Yapay zekâyla yazım · 2575 karakter · Yaklaşık 2 dakika
初七那天,郁衡比从前早到半个时辰。旧灶里还黑着,他摸到门边的火石,忽然想起这也是公物,明日须留在这里。他将火石放回原处,先把窗板支开,借灰白的晨光看锅。锅底昨晚已经刷净,倒映着窗格一片歪斜的亮。
潘添从后面进来,提着自己家的小灯,说今日最后一锅要让水早点滚。郁衡替他挡风,灯芯在掌心之间亮起来。两人一前一后点火,谁也没有提三十日。当柴真正燃开,潘添才问那柄长勺是不是随锅去寺。郁衡答不是,长勺属署里,寺那边另找的柄已经装上。他说得很清楚,像从前说宴上的器数。
末日余米不足再开另一次,他们照这些日子的量把该下的都下了。郁衡拿斗的手很稳,最后几粒留在袋缝里,他把袋角倒过来,用掌根抖。抖下来不过一小撮,潘添正要接,他叫先看看有无砂。两个人就着灯检一遍,将可用的放入斗底,砂粒拨到砖隙旁。
邱荇到了,没先洗菜,去看昨日留好的送桶。熟户已经候在廊下,韩婶一边搓手,一边说今日若迟了,棚里要以为明日也没饭。廖静娘应她仍照常送,初八去寺后领,带他们走过路的那位僧人会站在桥头。韩婶问那人名字,僧人从门外答了一声,把自己的法名说得很慢,叫她记住,不要只认衣服。
郁绍也来抬锅,先在墙边挽好袖。他看见父亲把写了期限的用灶纸从木钉上取下,想帮忙收,却见父亲叠得郑重,便不伸手。柳应川带人来验,临时章摆在桌上,墨色还是初七那日盖下的红。柳将新开的器具单压在旁边,请郁衡从锅开始逐样点。
这一天的饭得先出,才能动锅。验物的人等得不耐,问能否把空下的东西先搬去,免得午后赶。邱荇指着水缸旁的瓢,说那只空着,却还要洗桶;锅盖现在未用,待米滚起须盖。他们只好坐在檐下等。有人想向领粥的人多问几句,梁秉把他叫回,说别堵这条路,桶过去再问。
郁衡本来最善于支使人等。如今他看着几个不肯多等的脸,又看见送桶的熟户绕过他们,背弯着不想碰了谁的衣,便将验物的桌往里面挪一尺。柳没有反对,随他一起抬。桌脚磨地那一声很尖,送桶的人已经出了门,未必听见。
午锅到时,丁顺没有在名纸上添工地新来的两人。那两人近日已去另一处领饭,今日随他送还借用的木板,走到门口也饿了。他自己把一碗分出半碗给他们,没向锅里再舀。郁衡看见,问明来由,在尚未送出的末尾留出一点,说只能各添热水吃,不足平常份。丁顺答够他们去下一处,不再多讨。
病棚的桶陆续抬出,灶前的长队慢慢短下来。陈桂娘仍没来,阿禾替家里还了昨日借去洗衣的温水桶,空桶几乎拖地。廖静娘接住,叫他到墙边吃自己的那份,吃过再回。邱荇从陈家三口的份里先舀出这一碗,送棚的桶只留他母亲和弟弟两份。他蹲了半晌,将碗里的米粒一颗颗拢到嘴边,问明日那边有无这个碗。她说碗是他家的,带着去,先喝完,不用留在这里。
阿禾吃完,仍蹲在墙边等。他看见从前抬回家的桶移到了门外,便问以后还可不可以来这个门口找人。郁衡弯腰将空碗递给他,说自己住处没有变,井边那家仍可寻;若是领饭,明日起须到桥头去。他怕孩子混淆,拿一截柴在地上画出弯路,阿禾看得不耐,伸脚把最后那一拐补出来:“我走过。”
郁衡将柴放开,问他母亲能不能先认送桶的新脸。阿禾说前日已经见过,只是怕那人记不得自己弟弟的碗。他带着两只碗,碗口一大一小,塞在布里仍叠不齐。廖静娘拿了他自家的布重包,让碗底错开,教他一手托底。他出了门又回来,捡起忘在墙边的短棍,朝他们点一下头,顺着有水痕的路跑走。
最末一桶抬过门,郁衡用半瓢热水冲去锅沿的浮沫。锅里清了,黑底露出来,三十日连着的滚声终于停。他在灶前站了一会儿,想再添一块柴,被潘添叫住,说泥尚烫,抬的时候得等。他便把手里柴放下,到外面取架锅的木杠。
那口寺锅先归寺。两头各架一杠,四个人抬起,郁绍在后头稳着,父亲只在一侧扶住锅沿,右臂没用力。过高门槛时,杠头碰墙,年轻僧人险些让手,潘添立刻喊放半寸,四个人一道稳住。郁衡望着锅沿离开门框,才缓缓松气。走到平地,他们换了一回肩,郁绍的垫布上压出一条深痕。寺里那副厚木托也随锅装好,一并送回。
公署留下的另一口锅搬到库边,柳依旧号贴好。剩下的小用具归两堆,私人垫布、麻绳与公物分开,借来的瓢回到原家。还有些归公的赈用余款,早已封着,柳把封口与实收的人一起验过,另写去向,不交回郁衡袖里。郁衡按过字,看见那小包仍留在桌上,领走的不是自己,也没有再伸手。
秦怀章午后来,只看了旧灶一圈,问新处明日能否出饭。观慧当面说米柴和十四日工钱已到,路试过,第一锅留给病棚,工地那锅晚一刻开。秦点头,叫柳把临时章收回。郁衡将那张叠好的纸递过去,秦没有展开,也没说劳苦,压进交割册里,让他初八带家中原记来署。
秦临走前,在门侧站住,看了一会儿墙上被烟熏黑的空处。他曾来过这里验一桌供客的菜,那时郁衡叫人端亮盘,连门边柴灰也扫到他看不见的地方。今日他鞋尖前便有一小撮湿灰,没人抢着去扫。他跨过去,向柳低声交代新用处不得再私借,郁衡听见,答了一声,秦却正向柳说,并未回头。
院中有人问该不该把新板挂在这里留个名。秦看一眼空灶,道此屋另有公用,板带去新处。搬板的伙计有些失望,抱着往外走。郁衡追到门边,将昨日沾在板角的米浆擦掉,露出下面一处毛刺。他用指甲掐断,递还伙计,叫别让抬桶的人刮到手。
柳送人到廊口再回来,郁衡已把门边湿灰拢进簸箕。柳请他将钥放到器具册旁,他摸了摸腰,才记起仓钥早交,今日该交的是小木柜的临时锁匙和腰牌。锁匙比仓钥小,今早用过后收在腰带里,每日用手一探便能摸到。现在他解下来,同腰牌放在纸边,手指还顺着腰带摸了一回,像那处忽然少了一个结。
到寺后已经过了午时,观慧没有另开一席,只叫他们喝一碗试锅的热汤。廖静娘坐了片刻便去交样活,郁绍送她走到巷口,回来时问父亲是否还要留下。他说把新勺柄绑牢就走。儿子在旁边等,替他按住那道绳,父亲用左手绕了三圈,结子系得很慢。
回到旧公屋,门上还挂着借住时写的日期。郁衡先前常将目光从那几个字上挪开,今日用布擦了一遍,腊月初六清清楚楚。他将手里从灶上带回的私人短绳挂好,屋里突然显得拥挤:书箱、熏笼、儿子的铺盖,还有一张该交到署里的家用原记,处处都没有东田院里的余地。
廖静娘回来,带着程蕙娘准了样活的口信,先去井边洗手。她说明日要收第一批衣,能预四百文,但一批做完便结,不准拖到冬深。郁衡把门槛让开,替她提水。她洗掉指间的灰,抬眼看他:“灶交了,明早你先把该办的办好。这里也得过日子。”他点头,把水盆移到她不用弯腰太低的砖上。
· Bölüm sonu ·
Bu kitap, Ouyang Xiu'nun 《秋怀》 (Sonbahar Duyguları) şiiri ve bu sitedeki özgün kısa hikâye 《鹿车出城日》 (Geyik Arabasının Şehirden Çıktığı Gün) genişletilerek AI yardımıyla özgün olarak yazılmıştır. Kişiler, yer adları, resmî daireler ve tarihlendirme bütünüyle kurgusaldır; özgün şiirin çevirisi, yeniden yazımı ya da şairin biyografisi değildir.
Yorumlar
Yorumlar yükleniyor…
Ne söylemek istersin?Yorumlara katılmak için giriş yap →