Çince özgün metin
Eski Çin atmosferinde toplumsal ilişkiler ve ileri yaşta yeniden kavuşma üzerine uzun roman
腊月没有空的两桌
酷无极 · Yapay zekâyla yazım · 2673 karakter · Yaklaşık 2 dakika
腊月二十四,宋棠刚揭开第二坛酒,吴茵便到门外。女人手里没有酒,也没拿价纸,站在两张已满的桌边,先将肩上的雪水抹掉一点,才问宋娘明日午前能不能上山。
宋棠握着酒提,先问爹怎么了。
“没出事。”吴茵忙道,“是我有一趟得往镇外验陶,约的窑今天才能开,明日再不去,人家就换给别家。余岑还在西村做活,后日才回;石照娘眼下还替我守着爹和小的,等我回去便要去娘家,她弟媳病了,明日帮不了。余葵我自己背去,验陶在停火的外院,不让孩子靠火口,只请人看爹。”
她说完,朝柜后汤锅望一眼。那边慕枝已将一碗汤端出,怕人袖角碰烫,还让开半步;季安在门外等取货的人,自己的两筐东西也不能搁在母亲桌底。一到年底,哪边都像多长了一双要人的手。
宋棠想说能,嘴唇已经动了,眼睛却先看见柜角压着的四份小笺。明日两桌酒之外,有人要带两壶回家,酒谁要清、谁要厚,陶壶是哪家自带,都得她自己认过,错一回也不是儿媳多盛半碗汤便能补。
“我明日去不了。”她答。
吴茵静住,手里的带子绞紧,像还有什么没听清。宋棠想起两人上回在山上分糟时,并没有约过每月哪天,自己此刻却也先有一阵难堪,竟怕女人真来问哪一回算答应过。
“只一上午。”她说。
宋棠听见这一上午,想起十二月初三那场雨。余岑母亲腰疼没能上山,吴茵的桑浦又没去成,石照带话来时,她曾替女人可惜,自己还答天气好了总能走。那句话如今拿出来,竟像自己先许过帮忙。
她把酒提放回坛口,没先解围裙:“晓得是一上午。可我这边也正是那一上午不能空。”
吴茵望着两桌客,话忽然硬起来,说宋娘平日要上山便上山,今日真需人,倒要先等店里桌子空。话一出口,吴茵便抿紧嘴,宋棠脸上的神色却已经收住。
“我平日也不是叫谁替我把这两桌白做了。”宋棠答。
旁边一个客还在夹豆,筷子停半息,又放回自己碟里。吴茵向旁桌看一眼,低头将衣带重系一回,说自己急,刚才那句不该拿她撒。宋棠也没追着问不该在哪里,伸手扶住将要滴到裙上的酒提,叫她坐了再说。
凳子只余柜后一张,狭,吴茵侧着身坐,肚里轻响,自己先红了脸,说早起赶忙,还没顾得上吃饭。宋棠从自家留下的饭里分一小碗给她,不先问合不合口,放下便接着给客舀酒。
吴茵看她忙,脸又红一回,目光在她手上停了停。宋棠低头,也看见自己手背伤已平,指间却留着洗盏的红裂,放下碗便又将酒提拿起。吴茵吃两口,低声说自己再问前院做笸箩的陶婶,人家做活能带到这边,只是不熟爹如今的脾气,怕一个人应不来。
宋棠回身问过,今日陶婶可有空先坐一会儿。吴茵说下午能,原先只想明日半晌请她,省得今日又耽误别人。话说完,她拿箸拨开碗边一粒米,又道先问今日能不能来坐一会儿,这一晌也照工,明日再算明日的。
她吃完起身,宋棠借给她一只带盖的小食盒,里头装给吴临的软饼,叫她自己问过愿不愿吃,老人不爱甜,不必为了这盒是她送的又哄着吃尽。
“食盒后日还。”吴茵道。
宋棠点头。她想替刚才那一点硬再说几句,门口又有人喊,预订的壶到了,季安正同来人比哪一只盖不合,叫母亲去认。她只来得及说慢些,吴茵已提稳食盒,退过凳脚,从客人中间走出去。
余下那半日,宋棠做什么都慢一拍。客人问添多少,她听见的是一上午;儿媳叫她尝汤,她拿起箸,却像自己若吃得香,便显得山上那一回难是真的不关己事。
慕枝看她半天,问娘怎么。宋棠说去不了,心里又总惦记。儿媳将刚切好的葱推到旁边,答自己也惦记娘家,前年腊里想回去帮一日,一到船客来便没去成,后来带东西去,母亲还嫌她送那样多,说家里又没断炊。
她说着,忽然笑,说自己当时也气,白白愧疚几日,到了门前却不许她多难受一会儿。宋棠望她,不知该笑还是叹,最后先尝那一口汤,盐正好,便答好,不再拿自己的心事给这碗也添一勺苦。
傍晚石照下山买线,路过带话,说吴伯先嫌陶婶的笸箩遮太阳,叫她移远。女人并没坐到父亲身边教他认自己,只将活放到另一头,问他一根篾该留多长,吴伯看过,嫌她留短,自己拿竹片比了一回。
吴茵始终在院里,自己做封口布,没走开让两人立刻单独相处。到散时她与陶婶说好,明日先来,带自己的活和饭,供热水,半晌八文;若爹不肯,先叫前院大人来传话,自己在镇外留下能寻的店名,不许叫石照一个孩子独去拉人。
宋棠听着,肩头慢慢松些,又不愿让少年以为自己原来只等他们求不成。她问食盒的饼吃没吃,石照答吃了半块,另外半块自己说留着,吴姨便给包好,并没逼他当场承一句宋娘的好。
少年走后,宋棠去门口看天。雪已停,石缝有一点湿亮,山那边全让云压住,看不出吴家的灯。她站了一会儿,没叫季安替自己另去一趟,回屋将明日几只酒壶排好,盖子各放旁边,别再让谁指错。
次日生意比她想的早。第一拨人带鱼干来下酒,第二拨在门外等,风从掀开的帘里一阵阵走,宋棠舀得手臂发酸,想坐,凳却在客腿后头,便先托住坛边缓一下。
季安没替她全接,自己的汤饭也忙得锅盖揭了放、放了揭。慕枝腰上系着新洗的旧布带,钱盼由裴灯娘暂带半个时辰,待那边炉忙,便送回后屋给父亲看,孩子有大人应着,不在满是热汤的客桌间钻。
吴家的消息没有每一刻来。宋棠午后见着送空坛的人,心一动,想托问,来人却不是往山上去,她便没拦。等最后两桌散了,她坐在柜边,突然觉得这一上午比上山来回还累,并非忙过便能将另一头忘净。
她将食客用过的盏一只只分开,有个杯沿磕缺了一小点,不能再放回。那不是绿杯,她也不必又找全每一粒,只拿厚纸包好破的,叫儿子明日添两只普通的,钱从这日酒钱里出。
二十六晌午吴茵来还食盒,里头洗得干净,盖边仍有一点水。她说余岑天亮已回,爹和余葵留在家里由他照看;陶器验了,少买两只,几只口不圆,没因白跑一趟就全收;爹也没另出门,临近午饭时恼过一次,说自己坐了一早,怎么还不给吃。
“陶婶叫他等,等我回去再热。”吴茵说,“他不肯,自己吃了留的半块饼。回来碗都收过了,人还说她什么也不会,只会拿篾扎手。”
宋棠笑了一下,吴茵也笑,手却一直按食盒的提柄。最后她说前日那话自己又想过,不能见宋娘愿来便把明日的空都先算给她。宋棠看着女人,答自己那时也怕说不能,像说过以后,你们便不让再去。
吴茵抬眼,摇头,说来买酒也好,坐坐也好,哪有只许能做活的才进门。说完,吴茵的目光又低下去,耳边慢慢起一层红。宋棠将食盒接过,放回自家柜底,没让这一句接着变成下回一整日的许诺。
临走,吴茵说初三的新鞋到底没穿成,这回验陶只穿旧的,泥好洗。宋棠问桑浦那块蓝样还在么,她说在,留着,并不急着替它找个谁穿了更值的去处。
女人出门,柜上又有人问酒。宋棠给那人换一只完整的盏,告诉他清的在右,旧味在左,喝惯哪一口自己挑。窗仍半开着,热气从下面缓缓散出去,食盒在柜底滴完最后一点水,明日要装什么,今日还空着。
· Bölüm sonu ·
Bu kitap, yapay zekâ destekli özgün yazımla, Wu Wenying'in 《浪淘沙·九日从吴见山觅酒》 (Langtaosha Ezgisiyle · Dokuzuncu Ayın Dokuzunda Wu Jianshan'dan İçki İstemek) eseri ve bu sitedeki özgün kısa öykü 《九日无人认故人》 (Dokuzuncu Gün Eski Dostu Kimse Tanımadı) genişletilerek oluşturulmuştur. Kişiler, yer adları ve tarihlendirme kurmacadır; eser, özgün şiirin çevirisi ya da yeniden yazımı veya şairin biyografisi değildir.
Yorumlar
Yorumlar yükleniyor…
Ne söylemek istersin?Yorumlara katılmak için giriş yap →