คะนึงคนที่ฝั่งเมเปิล

[ท่อนนำ]

[ท่อนร้อง 1]

ใบเมเปิลหน้าประตูศาลเจ้าค่อย ๆ ร่วง

สายน้ำยังไหลผ่านแทนเสียงถอนใจของวันเก่า

ฉันยืนอยู่ในแสงสนธยาเนิ่นนาน

ราวกับได้ยินใครคนหนึ่งยังบอกเล่าความบริสุทธิ์ของตน

[ท่อนก่อนฮุก]

บางชื่อไม่ได้เบาบางลงตามปีเดือน

ความยืนหยัดบางอย่างยังคงเปล่งเสียงแทนผู้คนรุ่นหลัง

[ท่อนฮุก]

สายน้ำจดจำชื่อนั้นอยู่เสมอ

ให้หัวใจที่ไม่ยอมก้มลงมีที่พำนัก

หากคำทักทายหนึ่งคำฝ่าลมพันปีไปได้

ฉันอยากเล่าฤดูใบไม้ผลิของโลกมนุษย์ให้เธอฟัง

สายน้ำจดจำชื่อนั้นอยู่เสมอ

ยังจำใจจริงที่ปรารถนาจุดตะเกียงให้ผู้คน

[ดนตรีคั่น]

[ท่อนร้อง 2]

ควันธูปไหวเบา ๆ ในลมเย็น

บนขั้นหินมีรอยเท้าเงียบงันมากมาย

ไม่จำเป็นต้องบูชาความสูงส่งบริสุทธิ์ไว้แต่ในศาลอันห่างไกล

มันอาจเป็นความมั่นใจในการลงมือทำวันนี้ได้เช่นกัน

[ท่อนก่อนฮุก]

บางชื่อไม่ได้เบาบางลงตามปีเดือน

ความยืนหยัดบางอย่างยังคงเปล่งเสียงแทนผู้คนรุ่นหลัง

[ท่อนฮุก]

สายน้ำจดจำชื่อนั้นอยู่เสมอ

ให้หัวใจที่ไม่ยอมก้มลงมีที่พำนัก

หากคำทักทายหนึ่งคำฝ่าลมพันปีไปได้

ฉันอยากเล่าฤดูใบไม้ผลิของโลกมนุษย์ให้เธอฟัง

สายน้ำจดจำชื่อนั้นอยู่เสมอ

ยังจำใจจริงที่ปรารถนาจุดตะเกียงให้ผู้คน

[ท่อนเชื่อม]

ขอให้ผู้รู้ตื่นไม่ต้องหนาวเย็นลำพังอีก

ขอให้ถ้อยคำจริงได้รับการรับฟังอย่างตั้งใจ

เมื่อใบไม้ใบใหม่ใบถัดไปร่วงลงบนผิวน้ำ

เรายังจำได้ว่าจะรักษาหัวใจตัวเองไว้อย่างไร

[ท่อนฮุกสุดท้าย]

สายน้ำจดจำชื่อนั้นอยู่เสมอ

ให้หัวใจที่ไม่ยอมก้มลงมีที่พำนัก

หากคำทักทายหนึ่งคำฝ่าลมพันปีไปได้

ฉันอยากเล่าฤดูใบไม้ผลิของโลกมนุษย์ให้เธอฟัง

สายน้ำจดจำชื่อนั้นอยู่เสมอ

ยังจำใจจริงที่ปรารถนาจุดตะเกียงให้ผู้คน

[ท่อนจบ]

ต้นไม้ริมฝั่งแม่น้ำยืนทอดเงาตั้งตรง

ฉันพาสีสารทเสี้ยวหนึ่งที่ไม่ยอมดับมาด้วย