วสันต์เต็มเปี่ยม

[ท่อนนำ]

[ท่อนร้อง 1]

ดอกเหมยบานเต็มต้น

แต่กลับบานอย่างหม่นหมองอยู่หน่อย ๆ

ฟ้ากลับไม่ยอมโปรยหิมะลงมา

ขาวเสียจนไม่มีหิมะมาขับให้เด่น

เหมือนการแสดงดี ๆ เปิดฉากแล้ว

กลับขาดแขกคนสำคัญที่สุดไปเสียได้

[ท่อนก่อนฮุก]

เมื่อหิมะตกลงมาจริง ๆ

คนที่มัวแต่มองหิมะยังขาดรากแห่งปัญญา

[ท่อนฮุก]

有梅无雪不精神（มีดอกเหมยแต่ไร้หิมะ ก็ขาดชีวิตชีวา）

有雪无诗俗了人 — มีหิมะไร้บทกวี คนก็กลายเป็นผู้หยาบสามัญ

「日暮诗成雪又纷纷」—ยามเย็นแต่งกลอนเสร็จ หิมะก็โปรยพร่างอีกครา

与梅并作十分春 — ร่วมกับดอกเหมยเติมฤดูใบไม้ผลิให้เต็มสิบส่วน

ขาดสิ่งใดไปก็ไม่อาจนับว่าแท้จริง

เมื่อครบพร้อม ฤดูใบไม้ผลิจึงมีวิญญาณ

[ท่อนร้อง 2]

ฉันฝนหมึกอยู่ใต้หน้าต่าง

ปลายพู่กันจุ่มอยู่ในยามโพล้เพล้

เขียนถึงกระดูกแห่งเหมยและความขาวแห่งหิมะ

เขียนถึงกลิ่นหอมบริสุทธิ์ของแต่ละสิ่ง

ยังเขียนถ้อยคำหนึ่งไม่ทันลงตัว

หิมะนอกหน้าต่างเริ่มตกหนักขึ้น

[ท่อนก่อนฮุก]

ถ้อยคำงามพลันผุดขึ้นมา

ยามจรดพู่กัน หิมะกำลังตกสม่ำเสมอ

[ท่อนฮุก]

有梅无雪不精神（มีดอกเหมยแต่ไร้หิมะ ก็ขาดชีวิตชีวา）

有雪无诗俗了人 — มีหิมะไร้บทกวี คนก็กลายเป็นผู้หยาบสามัญ

「日暮诗成雪又纷纷」—ยามเย็นแต่งกลอนเสร็จ หิมะก็โปรยพร่างอีกครา

与梅并作十分春 — ร่วมกับดอกเหมยเติมฤดูใบไม้ผลิให้เต็มสิบส่วน

ขาดสิ่งใดไปก็ไม่อาจนับว่าแท้จริง

เมื่อครบพร้อม ฤดูใบไม้ผลิจึงมีวิญญาณ

[ดนตรีบรรเลง]

[ท่อนร้อง 3]

เมื่อแต่งบทกวีเสร็จ ก็ตะวันยอแสง

หิมะปูลานบ้านให้ใหม่อีกครั้ง

เหมยเป็นสีแดง หิมะเป็นสีขาว

บทกวีเป็นสื่อให้พวกมันแต่งงานกัน

กลิ่นเหมย ความขาวของหิมะ ท่วงทำนองแห่งกวี

ไม่มีสิ่งใดขาดอีกสิ่งที่อยู่เคียงข้างได้

[ท่อนเชื่อม]

หากจะให้คะแนนฤดูใบไม้ผลิ

ต้องมีทั้งเหมย หิมะ และบทกวี จึงได้คะแนนเต็ม

ดอกเหมยให้กลิ่นหอม หิมะให้สีสัน

บทกวีเติมเสน่ห์ส่วนหนึ่งในสิบที่ขาดไป

ครบสิบส่วนได้เช่นนี้เอง

ปีนี้จึงนับว่ามีเรื่องราวต่อไป

ฉะนั้นอย่ารังเกียจว่าหิมะหนาว

และอย่ารังเกียจที่การขัดเกลาถ้อยคำต้องใส่ใจ

[ท่อนร้อง 4]

คืนนี้ทั้งสามสิ่งครบพร้อมแล้ว

รอยจุมพิตของกลีบเหมยตกลงบนร่างบทกวี

ในความงามของวสันต์เต็มสิบส่วนนี้

ไม่นึกว่าฉันก็มีส่วนอยู่ด้วย

ที่แท้คนยืนอยู่ตรงกลาง

ยืนตั้งแต่คืนฤดูหนาวจนถึงรุ่งเช้า

[ท่อนฮุกสุดท้าย]

有梅无雪不精神（มีดอกเหมยแต่ไร้หิมะ ก็ขาดชีวิตชีวา）

有雪无诗俗了人 — มีหิมะไร้บทกวี คนก็กลายเป็นผู้หยาบสามัญ

「日暮诗成雪又纷纷」—ยามเย็นแต่งกลอนเสร็จ หิมะก็โปรยพร่างอีกครา

与梅并作十分春 — ร่วมกับดอกเหมยเติมฤดูใบไม้ผลิให้เต็มสิบส่วน

ขาดสิ่งใดไปก็ไม่อาจนับว่าแท้จริง

เมื่อครบพร้อม ฤดูใบไม้ผลิจึงมีวิญญาณ

[ท่อนจบ]

หิมะยังตกเหมยยังบาน

ฉันเอ่ยบทกวีออกจากริมฝีปากเบา ๆ