ต้นฉบับภาษาจีน
นวนิยายจีนโบราณว่าด้วยด่านชายแดน
留给谁的火
คู่หวูจี๋ · สร้างสรรค์ด้วย AI · 2241 ตัวอักษร · ประมาณ 6 นาที
孟岐清早便要上坡找人。铁锹让他横在肩上,铲口朝前,顾行站在门边问他要找谁,他说脚印还在,跟着总能走到人住的地方。顾行没有碰他的锹,只往更远处看了一眼。院外泥地有印,到了碎石坡,黑的、灰的、旧的、新的都挤在一处,往哪一头也说不定。
“总不能让人白拿。”孟岐说。他胸口憋着昨夜那口气,天亮以后,越看那块空地越觉得自己坐在门里像只缩头的牲口。拾柴时手上的伤口又裂了,母亲还问他疼不疼。他最烦这时候别人问疼,仿佛问了,就得承认自己其实也没剩多少力气。
孟卢从屋里唤他。孟岐没回头,直到母亲叫第三遍,他才将铁锹插在门边,进去问又怎么了。老妇人身前摊着一片布,昨夜烘鞋时挂住了,缺口越扯越大。她叫他把凳子挪近,自己眼睛看不清线口,借了桑秋的针,仍穿不上线。
“娘,你这会儿叫我穿针?”孟岐压着嗓子。
“我这会儿要穿鞋。”她将脚伸出来,袜底薄得能看见脚趾。他蹲下,针眼在手中晃,试了几次,线头都弯在一旁。老妇人望着他,忽然说,那年他们在南沟过冬,他从人家院后扛走的那束柴,也没给过钱。
孟岐猛地抬头,先看屋门外有没有旁人。母亲眼神并不尖,只平平望着他,等他把针穿上。他说那不一样,那家屋里有人,窗子里透着火光,他们又不肯匀一把。母亲道,我记得,我那时候咳得喘不上气,你扛回来,我也烧了,半根没退回去。
针尖戳进指腹,孟岐将手放到嘴边吸了一下。他记得那夜,院里拴着一条老狗,他怕狗叫,沿墙根摸了很久。那捆柴上有人的手绳,系了两扣,他抱回来时,母亲先摸了摸绳结,什么也没问。他一直觉得母亲不知从哪里来的,原来不过是她也不肯在那样的夜里再追问。
“你要说我也不是好人?”他问。
老妇人摇头,慢慢将袜底翻到外面。“我叫你先把手暖一暖。昨天两个影子是谁,我不知道。你也不知道,追过去是捆柴,还是别人的刀。别拿我那句话去替外人说好听,我没那意思。”她把脚缩回衣下,又低声说,“我还得穿鞋吃饭,你也得。”
孟岐终于将线穿过去,交到母亲手里。她接过,缝得慢,每收一针都要用手指摸一回边。他在旁看得烦,伸手想代,母亲却把针避开,说这点自己还能做。孟岐便出了屋,走到铁锹旁,在锹柄上留下一点指腹沾的血。
院里开始拾柴。顾行没有把所有人都叫上山,坡上还有守位,陆禾下不了板,老妇人的腿也站不久。他找四个能走的沿看得见的缓坡收枝,另两人在坡脚接,回来便换手。孟岐听见自己名字,原想说不去给人擦屁股,却见何旬先将背绳套在自己肩上,左耳贴着领口,正在让儿子把话再说一遍。
“收干的,不砍活木。”顾行说。孟岐以为他要讲爱惜山林,抬眼等着,顾行却蹲下捏开一截湿枝,“现砍的今夜点不起来,背回来也是白费力。那边几棵死树底下能找,别越过上头的弓手。”
孟岐到坡下,果然只见一地被雨压住的薄枝。他做惯抡刀的活,头半个时辰捡这点东西,觉得自己像被打发去寻零碎的孩子。何旬却挑出几根外湿内干的断枝,让他折开看,里面还有一股淡淡的木香。两人不必说好听话,轮着把带泥的枯根提出来,泥抖得彼此裤脚都是。
回去时,孟岐背的一捆比别人重。坡脚有人要接,他嫌那人肩窄,自己硬背到门口,放下便疼得直吸气。顾行只叫人往檐下摆,没有夸他,反倒问他手是不是又破了。他恼起来,说一把柴也要问东问西。话出口,便看见孟卢站在屋门里,针仍别在袖口。
午后分火,孟岐不许把最干的全塞给东厢。他说屋里只一个少年,外头还有这么多冻脚。顾行蹲下看了看,将病屋火盆移到不直接熏人的位置,少放两根,正屋那盆添上。孟岐等着有人说他与孩子争,等了许久,只有桑秋问新柴先烘在哪边。她一手牵桃儿,一手拿着补到一半的袜子,谁也没说自己比谁更该暖。
陆禾趁人来送水,问能否挪到门口看一看。他的热今日轻些,嘴唇不再总发白,腿却一落地就疼,想强撑又被程砚留的话拦住。顾行在门内给他搬凳,板上坐得起身就坐一会儿,不必出去。他便看着院里的人一趟趟过,像在记谁走路快,谁转身先把左脚挪开。
孟岐把一截干枝递进去,少年竟问,那条从后山通小堡的路是不是看石色就能认。他听了想笑,说认路不是看哪块石头长得顺眼。陆禾仍望着他,孟岐这才知道他问得认真,便将干枝放到火盆旁,叫顾行自己来答,别拿一会儿的热望哄他立刻下地。
顾行进屋后,孟岐隔门听见少年说,腿好了想替商队认路,走在前头就不用怕被留在后面。顾行没答能或不能,拿那根削平的树枝给他看,问他今日往门口挪的那两步,哪一步最疼,先把这几步说清。孟岐觉得这话绕,却也没有隔门插嘴。他转身把母亲补好的袜子拿到火边烘,仍给她留在自己伸手够得着的地方。
傍晚送粮的兵卒看见新增的柴,问昨夜丢的有没有追回。孟岐正在往锅里加水,想说抢柴的人跑了,半晌只道,没追。这两个字说出来,他脸上又热了一回。兵卒没有嘲笑,将粮放下便走,他这才放松手腕,锅中的水早已没过该加的那道浅痕。
何旬看见水多,没有倒,只说这回得分两遍煮,火小,急也急不来。孟岐接过烧火的位置,让母亲先去坐着。老妇人把缝好袜子的线头咬断,叫他别将手心离火太近,烤得太干,裂口夜里又疼。他应了一声,不知道她听见没有。
入夜前,顾行去看坡后石堆,孟岐提锹跟了一小段。他不是要追人,也不想先说自己来帮什么,看见哪处石松,就把锹口插下去推紧。顾行搬着一块石头,发现自己挪不开,问他能不能搭一下。两人换了个位置,终于让那块石平稳落到下面,谁的脚也没有压着。
返回时,正屋的风口挂着那片拼布。颜色一块深、一块浅,灯从后头透出来,竟也看得见模糊的人影。孟卢坐在里面搓手,桃儿蹲在她旁边看一枚小小的松果。孟岐本要往灶边走,脚到门前停住,先进去问了一句,今晚脚还冷不冷。
· จบบทนี้ ·
หนังสือเล่มนี้เป็นงานเขียนต้นฉบับที่มี AI ช่วยสร้างสรรค์ ขยายจาก《秋怀》ของหยวนเฮ่าเวิ่นและเรื่องสั้นต้นฉบับ《石岭关没有春信》บนเว็บไซต์นี้ ตัวละคร ชื่อสถานที่ ศักราช และกฎของด่านกับสถานีพักม้าล้วนเป็นเรื่องสมมติ มิใช่งานแปลดัดแปลงจากบทกวีเดิมหรือชีวประวัติของกวี
พื้นที่แสดงความคิดเห็น
กำลังโหลดความคิดเห็น…
อยากพูดอะไรบ้าง?เข้าสู่ระบบเพื่อร่วมแสดงความคิดเห็น →