ต้นฉบับภาษาจีน
นวนิยายขนาดยาวแนวจีนโบราณ ว่าด้วยชีวิตผู้คนและการพบกันอีกครั้งในวัยชรา
杯底落进灰
คู่หวูจี๋ · สร้างสรรค์ด้วย AI · 2546 ตัวอักษร · ประมาณ 7 นาที
下到红门外,石照忽然跑了两步,将路边一块石踢开。
他踢得用力,石头滚到浅沟里,自己脚趾也疼,停下揉了一回。宋棠问怎么,少年答吴伯说这块松,上来时只顾说门,忘记叫她绕。石头留在沟里,他又折了一截枯枝,往原来凹下的那一处斜插,免得下一个人仍踩空。
宋棠站着等他,脚跟已经磨破一点,布与皮贴住,停下来反而比走时更疼。少年将长柴递来,让她借着。她本想答不用,右脚先试着落地,嘴里的话便换成了多谢。
到了山脚,她把柴还他。石照还要往前,走半条街便是他家,不用再回山院。他说壶不急着退,吴姨说送尝的,过几日取货再捎也成。宋棠低头看壶,里面还剩不少,正贴着自己一路抱热的衣襟。
她点头。少年问今日尝得可好,她抬眼,才记起他还要回去交代这一件。他等着,好让方才背过的那几句有个能回的话。她说味好,后面的事以后再说,少年便露出笑,说那自己下回告诉吴姨。
他向另一头跑,长柴换到腋下,像提着一根短篙。宋棠看他越过路心积水,背影消失在卖线的铺后,才重新动脚。那一段少了人等她,布鞋在石上蹭出的声便比别的时候清楚。
裴灯娘已收炉,门前还搁一小盘边饼。她见宋棠抱壶回来,问山上给了怎样的价,走得人都瘦了。宋棠摇头,裴灯娘便朝她右脚看,说鞋不好,下回拿来,自己家老头有块软皮,裁一小边垫上比糊布强。
“没什么下回。”宋棠说。
裴灯娘抬眼,尚没接话,店里有人喊取饼。她应过,宋棠就此往前走,身后盘子响一声,又听见她叫客人趁热。酒肆门帘仍开着,窗下的凳还是那张凳,绿杯立在原处,里面的水已经晒干。
有客坐近窗,正歪头看杯底,见她进来,笑问这是哪家留的位,宋娘从晌午守到此刻。宋棠将壶落到柜上,答谁也没留,叫他让一让,窗缝风大。
客人看她一眼,以为自己挤了地方,挪了半尺,凳脚拖地,声音很长。绿杯跟着轻颤一下。她过去握住,客又笑,说这样小的杯,若倒满,自己一口也就没了,难为她每年擦得用心。
“那你去用大的。”她说。
话又硬又快,连她自己都来不及往回收。客人的笑停住,同桌人替他接说酒喝多,嘴便也多,宋棠却已经转身,把杯拿到柜后。她站在那里,听见两个人低声算钱,一人嘀咕回来一趟便变了脸,另一个叫算了,少说半句又不亏酒。
钱季安在门边将钱接过,数了,仍问两人明日可来,明日汤里换萝卜,煮得透。那客含糊应一声,临出门又同他点一下头。季安把门边空碟端回,先到水里冲,冲去的花生皮沿盆边贴住,怎么转都还有一小片不肯下去。
宋棠将杯放进柜,手离开了,又取出。
她带回的壶就在眼前,塞头拔过,口边留下很浅的擦痕。若将酒倒进这只绿杯,也许便同十九岁想过的那一日差不多,杯、酒、人,至少前两样都在。她提壶,壶嘴刚斜,几滴落入杯,深色的绿便亮了一圈。
钱季安放下盆,问娘可还吃饭。她看着杯,没答。
他又叫一声,声音大了些,宋棠忽然将壶放回去。壶底落重,他走过来扶,免得柜上湿布也跟着扯下来。宋棠说别管自己,他收住手,答自己管的是壶,酒流下来还得擦。
她知道儿子说得对,可那一点对像细砂,恰好磨在今日哪一处都受不得碰的地方。她将杯端起,闻到从山上一直带回的菊香,男人在小凳上问碗、问日期的声音一声声又回来;自己方才那么急着报名字,在那座院子里,原来同问一只空碗放在哪里也差不了多少。
“这只杯也收了罢。”季安说,“天天绕着它,客坐近些,你也不快活。”
杯从她手里出去时,她没有看落在哪里。
绿在门槛前散开,先是清脆的一响,继而几声细碎,像一张硬纸突然被揉断。钱季安抬起手,杯已不在手够得到的地方。宋棠站着,看见一片弧口滑进门槛缝,杯底在较远处滚半圈,终于倒下。
儿子问她这是向谁。她答不出,只往前一步,他却以为她还要拿别的,先将酒壶挪到柜里。门后慕枝抱着钱盼出来,小姑娘睡到半途,被响惊醒,半睁着眼,问自己的鸡碗可还在。慕枝将那只小碗举给她看,站在门里,没有让孩子落地。
季安转身去拿笤帚。宋棠忽然说先别扫,声音低,他没听清,帚已碰到一块绿片。她蹲下,手挡在前面,他才收住,说别拿手捡,割了还得受。她仍伸手,只用指腹碰碎片厚的背面,一片片放在旧木盘上。
最先找到的几片都不带白痕。她把盘往旁边挪,借门外尚剩的一点光,跪低去看那道缝。杯口在里面,卡得斜,一根指头进去碰不到,换另一只,指甲却抵在木上。
钱季安站在旁边,手里的笤帚渐渐放低。他问何必,又说早知舍不得,方才做什么。宋棠抬起头,眼里一点热突然涌出来,自己也不知道先是疼,还是被儿子问到那一处。
“我晓得做什么,还会这样?”她说。
季安嘴唇动了动,没再接。他去柜边取一根细竹,从母亲手旁送进去,将碎片一点点挑出来。杯口露了边,宋棠拿住,指头轻轻一颤,这一片也完整不到哪里去,原来贴嘴的那一线绿,已经只剩一个短弯。
她低头,泪先落到木盘,一滴圆的,下一滴打在边上。季安像没看见,背过身去,将门前客人留下的两只粗盏收起来,盏底相碰,很轻,他却又分开,换成一手拿一只。
宋棠找到杯底时,门外已经暗了。白水痕还在,沿着没摔坏的一小圈,有深有浅。她以为把杯拿回来,便还能找回刚才出去以前的那一点劲,偏手里的底太小,指尖一合,便盖住大半。
她把它放到盘中,眼泪反而止不住了。山上,他还认得吴临这个名字;她在门边说了几回的名字,连一阵风也没留住。她原来还想过要他亲口认错,想过自己可以不答,想过他说了第一句以后,第二句得等她肯坐下再说。如今他真的活着,给她倒一盏酒,问她家远不远。
钱季安端了一碗热水来,放在较高的凳上,蹲低时碰到母亲衣边,手就停了一下。宋棠忽然说他活着,儿子望她,没问出他是谁。隔了一阵,她才把吴临两个字说出来,像将一块在嘴里含太久的硬物终于放下,牙床还留下空疼。
“你今日上山,是找他?”季安问。
她点头,头一低,眼泪又落下来。儿子伸出一只手,似乎要扶她起,后来只将那碗水推近。母亲没有接,他便坐到门槛另一头,往街上望。慕枝已将孩子抱回后屋,锅底留的饭还热,谁都没有立即去盛。
宋棠把较大的片拢进盘,再用湿布拭过门槛。细小的绿粘在布纹里,她折一回,露出干净处,再擦。季安替她举起灯,灯光落下来,原来白日看不清的几粒反而显了出来。她一粒粒收进同一张厚旧纸,包好,放高。
最后那片杯底留在掌心。她走到灶前,火已经退尽,里头的灰白得很松,轻放下去便陷一小圈。绿在灰里暗了,白痕却还看得见。她望了一阵,手撑住灶沿,听见后屋的钱盼摸着自己的碗,含糊说鸡也要睡了。
· จบบทนี้ ·
หนังสือเล่มนี้เป็นงานเขียนต้นฉบับที่มี AI ช่วยสร้างสรรค์ ขยายจากบทประพันธ์《浪淘沙·九日从吴见山觅酒》ของอู๋เหวินอิง และเรื่องสั้นต้นฉบับของเว็บไซต์นี้《九日无人认故人》 ตัวละคร ชื่อสถานที่ และศักราชล้วนสมมติขึ้น มิใช่การแปลเรียบเรียงบทประพันธ์ต้นฉบับหรือชีวประวัติของกวี
พื้นที่แสดงความคิดเห็น
กำลังโหลดความคิดเห็น…
อยากพูดอะไรบ้าง?เข้าสู่ระบบเพื่อร่วมแสดงความคิดเห็น →