ต้นฉบับภาษาจีน
นวนิยายขนาดยาวแนวจีนโบราณผจญภัยบนเส้นทางขนส่งทางน้ำ
一张没有填满的图
คู่หวูจี๋ · สร้างสรรค์ด้วย AI · 2843 ตัวอักษร · ประมาณ 8 นาที
腊月十八,阿栓把纸摊在饼摊后,余春婆先叫他避一避面粉。
冬日灶火旺,热气从锅边一层层出,纸角立刻软。青年忙将板移到远处,抬头看娘揉面,那双掌一压一推,面团翻得很匀。他前些日子替她揉过两回,手上没有旧伤也揉不成这样,原来日日看着的活,也不能因会使力便算会。
他把腊月最后几行添上。
三个月的水深并不都在一张纸,纸多,有的边上沾麻油,有的让雨点开花,有两张用得太薄,反面透过字,须拿到光下分。他想另誊一幅清图给师父,旁记却不能全塞进去,只能把每一段从哪几日量得的另写在外,图上留能让人来复查的点。
余桂从旁问写这样多,师父莫非还要考一遍。
阿栓摇头,叫帮自己压住这边。弟弟手上面粉还没拍净,直接一按,纸留两只白指。阿栓瞪他,余桂举起手道你刚叫压,又不是叫洗,余春婆在炉前听见,笑得忘了翻一只饼,闻见焦味才赶紧救回来,埋怨他们别在自己最忙的时候逗。
那一上午,阿栓只誊完三段。
午后他得去货埠。一个短程纸料船在寻合班引水,原引水焦守平留着,另需一人在前试水、报吃水余量,船不大,不穿螺口,只到下口再折回内埠。有人提过阿栓,船主却亲自到陶家问了旧事,听明白,才叫他来,不许带一封师父的赞书便算全部说过。
焦守平比贺伯年轻,鬓边已有白,手指很长。
他先看阿栓手里的纸,问哪几处这旬去过,没叫青年将旧船上怎样出滩讲一遍。阿栓指给他,讲东桩外那一片冬退水后新起的低沙,又讲硬湾早晨与午后所看的差异。焦听到不明白处便问,问完并不立刻说对,拿自己的旧记到旁边比。
其中一处两个人记得不同。
阿栓先紧张起来,几乎想说自己每日都到,焦道自己上回去是初九,问青年是哪一日。阿栓答昨日,话一出口,才想起这两条数本就不在同一天,风、水、停过的船各不同,未必定要一个对另一个错。他将两日分开写,焦看了,让约廿一上午再量当日的,不凭眼前纸上这几笔就送船走。
答应的只是一趟合班试引。
阿栓出了埠头,胸口仍热,走得快,差点直接往孟家跑。走到半街,想起晚间五处还没量,竹竿在旧屋角,他又转回去拿,等纸上最后一行落好,天已暗,绳行的窗也只亮一点。
孟听说有这趟试差,先问自己何时能吃上那顿说了两月的鱼。
阿栓愣一下,笑得嘴都合不拢,道试成了便去。她把一小卷用剩的绳放到架上,说试不成难道从此只许自己喝水,鱼并不在谁的聘帖里。他笑着改口,约廿二晚她若回来,去吃一小尾,别挑那种得两个人抬的。
孟指他包里的纸,道先放稳,门口风大。
湿损的旧图仍在匣中,已经不能拿来垫新纸。阿栓把新图平放,拿炭点下自己还未走明的一段,正是师父旧图没有的北支。那边有水车口,他只沿岸量到浅滩,出入船路并没试,画了一半便停,旁写所见日期,不用一条漂亮的线替后面那一片空先过水。
廿日收工后,他把最后十处记齐。
冬水冷,手比初秋更易僵,竹尾取出时往往挂一小条黑草。他在河边洗净杆,将水珠甩到低处,不朝过路人,随后回家,找出初三那张有大缺字的纸,也放到寄师父的旁记里。选了一阵,纸包比原来想的厚,他又抽去两张重复抄的,不把写过的每一滴墨都让别人背过江。
翌晨,挑果脯的行脚人到了。
阿栓在石桥头有熟带话人,问起枣湾,却恰是初秋同贺伯走过山路的那一个。行脚人这趟在临江卖货,未时过渡,北岸住一夜,廿二进村。他接图前,先叫青年包好外层,说自己肩上筐底有糖,纸若粘了,到了村里先得让老贺同蚂蚁抢。
阿栓用干纸再包,托的是普通问候与图,别压在潮物下,不求当日送到。
钱从自己零用付,行脚人收妥,说若遇大雨,自己便歇脚,别到师父门前图没湿,人倒跌成一身泥。阿栓应,送走,背起竹竿,去货埠等试船。
船主果然只装约好的轻纸料。
阿栓先同焦看载水深,自己的五处晨测也在往埠这一路做过,今日哪处同昨日不一样,他讲具体,不拿量满三个月当一个能到处用的凭据。船头有一名水手,焦守舵,阿栓在前报,到了硬湾外,岸上人叫余师傅,他心里仍猛地轻一下,差点应得过响。
下一眼,竿尾碰到新积的硬沙。
他立即叫缓,焦在后答听见,没有因青年刚受了一声称便怀疑他只是在做样。水手将撑杆抵到实底,船慢下来,阿栓换边复探,再将船头应让的方向报过去。船料没晃,内埠那排桩从旁边一根根移后,今次不靠一声好险再将一群人紧捆在一起。
午后回埠,船主只答下回有轻货再合班。
工钱照这一趟给,没有一面新旗,也没请他改日独带重船。阿栓收下,同焦把用过的杆、绳放回原处,去洗自己的竹。洗到旧白痕,他抹过一遍,痕仍在,便不再用指甲刮,只将水甩净,竿立到通风处。
廿二午后,新图到了枣湾。
贺伯正替方锦拆一只卡住的线轴,听见门口叫,先以为是卖果的人来取筐。行脚人进院,夸他这回真在,贺伯接到纸包,摸出里面平板的边,脸先变了。方锦看他一眼,取开自己正用的布,将堂屋最亮的一角让出来。
图比他从前画的疏。
旧图上有许多只属自己知道的短记,新图将时辰写得很啰嗦,岸名也大,像怕别人认不全。贺伯先笑,说这小子字还是往右倒,展开旁记,却一眼看见那个大大的缺,笑意慢慢收住,眼睛停在那里好一阵。
方锦问怎么,缺什么。
贺伯把初三风大那几字指给她,她认得慢,让他念。老人念完,她道没下便没下,这样冷的天,石边又滑,硬落下去还得谁大老远捞他。她说得家常,贺伯听着,却低头将那张纸压平,放在最上。
北支水车口是他没细探过的。
初七去螺口的小舟没到这里,三十六年江上来去,也总有他因船重、因差事、因觉得别处不急便绕过的一小片。如今那一段白在图上,有些小点正在沿岸长出,不是从自己纸上挪去的字,他用左指顺着,最后停在水车口外没接的一笔。
他想添个问。
笔拿起,右手一颤,墨先落到废纸上。他换左手,字写得更难看,只问此处有无横流,别急答,日后真看见再说。写完自己看,方锦在旁笑,说你也好意思专挑人家字往哪边倒,自己这一问都快坐到地上了。
贺伯拿远看,也笑。
阿栓另写一张问候,方锦认到自己名字,慢慢念了一遍。锦字写得拘谨,金旁一处笔粗,像有人照过范。她猜是留青教的,问这姑娘如今是否仍做绳,贺伯答有自己的单,不成天在阿栓身后等。老太太点头,将问候压在信匣内,同去年丈夫那几张归期不定的旧纸并排。
晚饭后,他们又看了一阵图。
贺伯讲小货合班,说纸上约廿一试,不知今次怎样,此信寄时尚未试。方锦听,没把一句约好当已经做成,叫回信时再问,下回有消息自然会来。老人点头,指北支,说来春涨水后想去一趟,看看那一段怎样同自己原先以为的不同。
他讲得有些快。
方锦先没拦,等他把几处想看的全指过,才问二月十五谁喂乌枣。贺伯以为她问平日,答自己,她便从针筐下取出一张订纱小纸,说春市开两日,朱二嫂早约了,那时她要去住一晚,不是当日赶回。
屋里静了一会儿。
贺伯看那张小纸,上头没有多少字,却同自己的图一样早就存在。他想说春水也许迟几日,又想说二月十五未必真走,两个也许在嘴里挤,他终于没拿出来,只问她住哪家,天暗了别独走山道。
方锦说同伴家的表妹处,床已问过。
她将小纸收回,起身去看马,提起水桶,走到门边。贺伯也起身,将桶从她手中接来,这回不必问是哪一只,盆在哪里,水应放多近。她站了片刻,没陪着跟去,转身到西间,点亮自己的灯,去翻春日要换的那一绺青纱。
· จบบทนี้ ·
หนังสือเล่มนี้เป็นงานเขียนต้นฉบับที่มี AI ช่วย ขยายจากบทกวี《江汉》(เจียงฮั่น) ของตู้ฝู่ และเรื่องสั้นต้นฉบับของเว็บไซต์นี้《老马识暗滩》(ม้าแก่รู้จักสันดอนใต้น้ำ) ตัวละคร ศักราช ช่วงลำน้ำ รูปแบบเรือ และกฎในกองทัพล้วนเป็นเรื่องสมมติ มิใช่การแปลดัดแปลงบทกวีต้นฉบับหรือชีวประวัติของกวี
พื้นที่แสดงความคิดเห็น
กำลังโหลดความคิดเห็น…
อยากพูดอะไรบ้าง?เข้าสู่ระบบเพื่อร่วมแสดงความคิดเห็น →