ข้ามไปยังเนื้อหาหลัก

ค้นหาใน CooLWJ

选择搜索范围,输入关键词后按回车。

ภาษา

หนึ่งเล่มในมือ

ต้นฉบับภาษาจีน

นวนิยายขนาดยาวว่าด้วยชีวิตผู้คนในบรรยากาศโบราณ

回乡的座位

คู่หวูจี๋ · สร้างสรรค์ด้วย AI · 2633 ตัวอักษร · ประมาณ 7 นาที

阿穗决定回石口时,先将新外衣取出来,又塞了回去。只是去赶一个集,若穿得太新,人家难免以为她特地来给人看;穿旧的,又像搬城这些日子过得还不如山里。她对着两件衣看了半晌,最后挑那件袖边补过、身上尚整齐的,觉得无论谁问,都能答得过去。

许慎听说她去,并没立刻反对,只问同谁。赶集的共车恰有空座,往返十六文,不必另包一辆;车到石口,不上林屋那条山岔。她说得很快,像先把儿子可能问的全摆出来。他只看了看天,说别为逛集错过回程,便又去量门边那条细纹。

门上的草叶已经刻了一小段,浅,离远便看不清。阿穗凑近,问这是哪种草,他说不必一定哪种,顺木纹走便好。她伸指欲摸,他立刻拦,怕刚收的边吃汗。她把手收回,心里却像也摸到了那一段漂亮的日子,路上若有人问,总算不再只靠那张纸说话。

出门前,她把自己的钱重新收过。搬城时积下的九百文,零零星星已动了五十多;慎儿隔几日总带一点米菜,她不用独自买尽,可问诊、添线、买自己爱吃的东西,仍有不想每次告诉儿子的几文。点过脚钱,整钱与散钱合起来还剩八百三十,她分成两包,一包藏好,一包只够今日买些小物。

车上坐四个人,另捆两只空篓。阿穗原以为自己会一路看景,出西门不久便被一位相识的卖菜人叫住,说这不是许家的大娘么。她身子不由坐直,答如今住南槐巷。那人问城里床暖不暖,她说还好,没有提湿过的墙,也没有提头几夜听舂米睡不安。

人家又夸许慎有孝心。阿穗点头,觉得这句话该给儿子收着,自己接了太快反而轻。车上另一人说听见济安铺要换门,难道就是你家慎儿做。她说是,一门已经起了好些日,木纹挑得细。她没说周同要的其实是少花样,连自己也渐渐把那一点草叶当成别人请他刻的。

到石口,刘婶在旧摊后拢炭,脸上沾一片灰,见她来,第一句话便说舍得回来看人了。阿穗故意也不答想她,只指她脸,说进城没学会什么,就会看人哪儿没洗净。两人笑,刘婶取湿布擦一下,灰反倒抹成半片,阿穗伸手去擦,终于又像从前见面那样近了一点。

大秀正在试一只大锅,锅口压着几块临借的砖,歪着,放稳也还会晃。她要回自己摊上去,刘婶却想叫她多等一会儿,说许家大娘正好来了,春天木匠来,总有办法。阿穗一听儿子,立刻蹲下去看,膝顶不住,才又扶着凳边坐。

这锅盛得下多少粥,她比两人都看得明白;真装满,要从火上抬下来,却不是她如今抬得动的东西。大秀拿两只木柄套给她看,说要的是灶口合稳,别端一锅热水时还晃。阿穗便说慎儿修门修窗都细,这点小灶,总不至于叫她们急。

刘婶松一口气,大秀却问他是砌灶的么。阿穗一时答不上,笑说做了这些年,眼里总见过,来看看便是。她这句来看看,本意仍是儿子不会叫自己难堪;大秀听到的却是春天来人能看锅能修,便将砖从锅下撤了,盘算先不另找泥匠。

刘婶给阿穗倒一碗淡茶,问儿子真有那许多工夫么。阿穗喝一口,答他铺里忙是忙,回来看母亲的朋友总挤得出。话说完,自己忽然觉得不大稳,许慎从来没答过修灶,她却已把他的那一天往别人手里放了一角。她想收回,又怕像从城里来便连这一点也不肯给。

集上人多起来,刘婶起身卖茶。阿穗坐在摊后,看她从客人手里接几枚湿钱,再找出干的钱回去,手比在旧屋里递粥时快。有人在碗底留一点茶叶,刘婶便接着水冲一下,倒到泥地。开棚的心气不是坐着想来的,每一只碗都有洗净、放稳、再端出去的一阵忙。

一位山里旧相识过来,见阿穗也在,先问许家屋是不是还锁着。她说锁着,那人便道往后谁赶夜路可没处去。阿穗听见,心里竟有一点自己不大肯承认的满足:原来人走了,还是有人记得这道门。她差一点答春天也会回来,话到嘴边,又想起城屋那一束只晒半日的光。

刘婶替她接道,山屋远,大家走大路便不该先绕去。对方喝茶,不再问,阿穗却好一阵没拿碗。她原盼刘婶帮着说搬得好,如今人家真替她把回来那句拦住,心里反倒空一下,像一间自己尚未决定怎样用的屋,被别人先关了门。

午后,常家夫妻也到了。两人来买箩篾,见阿穗,便又提起开春歇脚。他们不想长租,只在采笋那些日子用正屋,湿后间可以不住,出入还会照看自己用的门。阿穗这回问得细,哪一天来,东西放多少,柴是不是自己备;不是因为嫌人穷,只是第一次有人来问那屋时,她不愿还只答一句慎儿看着办。

谈到后来,她仍没收钱,说过几日同儿子一道看过屋面再说。常家媳妇答应,不催,临走还问大橱在不在,若在,可否借一层放干篾。阿穗点头,想到许慎在城里量过的窄门,忽然觉得没搬走的那只橱,也不全是因为旧得该丢。

去看茶棚时,日光已偏。刘婶开外门,里头有纸人那回留下的几张废纸,草鞋一双湿、一双还好。阿穗拣起晒到窗边,先替它们拨去鞋底泥,像在试这里春天真能有多少太阳。刘婶把一把外棚副钥递给她,叫她日后回来取物若路上累,可先进来坐,不用总绕到自家。

“灶那把不在这里。”刘婶说,“进去歇就是,别把自己当主人,又替我煮一大锅。”

阿穗笑她小气,手里却把钥匙收得很稳。她知道是外棚的,刘婶也知道她认得哪一道门,两人都没觉得这把钥匙会有别的用处。后来她回想时,才觉出自己在那一刻已把信任捏得过实,像捏住的既然是一把钥匙,便可替对方先开许多尚未说过的门。

回程车要走,她还想买一点山里酸菜。卖菜人慢,她等着,又去看一眼路口,刘婶在后头催,车夫也喊。她急得一手拎罐一手按钱,忽然想起自己前些日子嫌许慎连每一步都催;原来真有旁人在等,再喜欢的东西也不能一味摸着不放。最后她只买小半罐,抱着上车,盖子还沾一点菜汁。

到城里天已晚,她按自己的路走回南槐巷,没有在巷口喊儿子。路过米铺,老掌柜竟认得,问今日没买米么。她答今天有,就这么一句也叫人心里暖,仿佛自己不只是从另一座屋临时搬来的客。黄豆听脚步先叫,方晓在前房说是林婆婆回了,姑母便没有再出来看。

许慎那晚来得更晚。阿穗将酸菜夹给他,讲集上谁问过新门,讲大家都说任铺教出好手。他起先低头吃,听到门,便问他们从哪里看见。她说没看见,听说的,还用看么。他笑一下,没有叫母亲别再讲,又问茶棚屋面可漏,刘婶还缺什么。

阿穗摸了摸衣袋里的钥匙,说屋面好,只是春天开灶,想叫他顺便看看。许慎嗯一声,心思又回到自己的门轴,没听出顺便看看的后面,大秀已撤了哪几块砖,刘婶又省下哪一份请泥匠的打算。她也没有说全,见儿子端起碗,便将那一角未说清的事像菜罐盖一样盖紧了。

临睡,她发现袖口沾着茶棚的灰。用布擦,灰散开一圈,像今日在人前说过的那些好话:原先只想留一点,抹到后来,竟分不清哪一块是自己真见过的。她把衣裳搭好,没急着洗。钥匙放进针筐一只小隔,压在几根早穿好线的针下面,明日不用出门,也仍在伸手能摸到的地方。

· จบบทนี้ ·

หนังสือเล่มนี้เป็นงานเขียนต้นฉบับที่ใช้ AI ช่วยสร้างสรรค์ ขยายจาก《逢雪宿芙蓉山主人》ของหลิวฉางชิง และเรื่องสั้นดั้งเดิมของเว็บไซต์นี้《雪夜留门》ตัวละคร เมืองระดับอำเภอ เส้นทาง และเหตุการณ์ล้วนเป็นเรื่องสมมติในโลกจินตนาการที่มีกลิ่นอายสมัยถัง มิใช่คำแปลบทกวีเดิมหรือชีวประวัติกวี

สารบัญหนังสือเล่มนี้ · 36 บท
  1. ห้องที่หันสู่ทิศใต้ห้องนั้น
  2. 雪到门槛
  3. 第三只碗
  4. 门板倒下之前
  5. 岔路上的黑字
  6. 城门在午后
  7. 院里借来的火
  8. 一扇等价的门
  9. 没有敲响的午门
  10. 路牌转了一面
  11. 针筐旁的一双手
  12. 雪水渗进南墙
  13. 回乡的座位
  14. 尺上错过的一格
  15. 门下的那只手
  16. 母亲替他说的话
  17. 茶棚里堆着门料
  18. 车过不了的近路
  19. 谁家的后院
  20. 一担货两条绳
  21. 大秀把锅端走了
  22. 没人坐下的那张凳
  23. 谁许下了旧屋
  24. 把新门放进雨里
  25. 还没退出的房
  26. 木铺里留下的梳
  27. 牌上没有谁的名字
  28. 暖房不是药
  29. 端午以前的那次邀约
  30. 那只没卖的针筐
  31. 茶棚有了自己的日子
  32. 山里那笔木料
  33. 该从谁手里接的担
  34. 不用先凉的一锅饭
  35. 把门修给活人
  36. 日头落到哪一步

พื้นที่แสดงความคิดเห็น

กำลังโหลดความคิดเห็น…

← กลับไปที่ชั้นหนังสือ อ่านเรื่องถัดไป

เลือกธีมที่ชอบ

ธีมที่เลือกจะใช้ทั่วทั้งเว็บไซต์