В глубине облаков неведомо где

[Вступление]

[Куплет 1]

松下问童子，言师采药去 — Под сосной спрашиваю отрока, он говорит: учитель ушёл за целебными травами

Когда мальчик говорит, его глаза словно росинки

Спрашиваю его, где учитель

Маленькая рука указывает, на старое дерево на горе

А потом снова качает головой

Говорит: облака слишком густы, он и сам не может сказать

[Предприпев]

Я смотрю в указанную сторону

Белые облака окутали горную тропу, слой за слоем

[Припев]

只在此山中，云深不知处 — Он здесь, в этих горах, но где — в густых облаках не узнать

Наставник с утра ушёл за травами, ступив в облачный туман

Белые облака словно слой, опущенного занавеса

Мальчик сказал, что он здесь, в этой горной долине

Долго смотрю, а вижу лишь пустоту

Искать и не найти — тоже постижение

[Куплет 2]

Я жду под сосной

Хвоя устлала землю, словно старые памятные дары

Мальчик вскипятил чашу чая

Грубая фарфоровая чашка, над ней клубится пар

Чай собран в горах

Во вкусе — трав и деревьев, чистая горечь

[Предприпев]

Дождаться, пока солнце склонится к западу

Густеют тени гор, словно книга, готовая сомкнуться

[Припев]

只在此山中，云深不知处 — Он здесь, в этих горах, но где — в густых облаках не узнать

Наставник с утра ушёл за травами, ступив в облачный туман

Белые облака словно слой, опущенного занавеса

Мальчик сказал, что он здесь, в этой горной долине

Долго смотрю, а вижу лишь пустоту

Искать и не найти — тоже постижение

[Инструментальная часть]

[Куплет 3]

Какой человек наставник

Мальчик говорит, что облака ему служат домом

Весной он ушёл собирать целебные травы

Вернувшись, он весь покрыт инеем и росой

Не спрашивает о делах суетного мира

Заботится лишь о каждой травинке и каждом дереве в горах

[Бридж]

Того, кого искал, я не нашёл

Но обнаружил, что в душе тихо, словно на озере

Быть может, отшельник давно это знал

Где-то в глубине облаков — там и есть мой приют

Он не прячется от меня

Это я ещё не поднялся до его высоты

Я иду вниз с горы

Горный ветер провожает меня, словно словом напутствия

[Куплет 4]

Мальчик провожает меня до сосны

Машет рукой по-взрослому, но ещё с детской простотой

Я говорю: если он спросит

Просто скажи: приходил путник, спрашивал дорогу

Я закинул за спину маленький дорожный мешок

И на сердце вдруг, удивительно хорошо

[Финальный припев]

只在此山中，云深不知处 — Он здесь, в этих горах, но где — в густых облаках не узнать

Наставник с утра ушёл за травами, ступив в облачный туман

Белые облака словно слой, опущенного занавеса

Мальчик сказал, что он здесь, в этой горной долине

Долго смотрю, а вижу лишь пустоту

Искать и не найти — тоже постижение

[Кода]

只在此山中，云深不知处 — Он здесь, в этих горах, но где — в густых облаках не узнать

Пусть там，в глубине облаков，он наслаждается тихим покоем