Китайский оригинал
Роман о нравах и встрече на склоне лет в старинном антураже
开窗以后
Ку Уцзи · Творчество с ИИ · 2749 знаков · Около 2 минут
九月十二,窗边来了一个谁也不认识的客人。
他肩上背个旧包,进门先问有无热饭。季安指灶边几样,客听完,挑了一碗汤、一碟笋,自己坐到窗下。早光正斜,他把包往里挪,给腿腾出地方,凳脚磨地,声音长长的,宋棠在柜后听见,手先停一下。
她过去,客以为挡了人,已要起身。她只将窗边一角布卷高,免得汤气凝到布上,叫坐稳,另一头桌脚不平,东西别往外搁。他依言挪碗,笑着谢一声,便低头吃,显然没有多的话要问。
三日前的重阳客都来齐了,九日申初她回店时,午席已散,季安在后头洗一大盆碗。慕枝留了饭,鸭皮不那样亮,味却好,她吃过一小碗,才接晚酒。那天没有谁特地等她说山上如何,忙到灯下闲,儿子问过,她答新杯放稳了,糟不好摊,自己的腕酸,别的明日再说。
那晚余岑也真来取回空坛,吴茵已回家陪父亲,他才有空下坡。宋棠留的汤还温,问要不要带,他却先搬凳坐,笑说自己上下来回也有肚,不能闻一路香,到家又只剩替人端。她将碗给他,看男人吃得快,又递两片饼。他吃过,才将另包的一点菜收好,说这份给妻子,别叫她忙到半夜又只肯热一口剩粥。宋棠送到门边,听他自己盘算明晨先接女儿,再修哪家磨,话说完便走了,脚步稳,筐里的空坛没有互相磕。
如今腕已经不酸,手背上年轻时留下的小痕仍在,去年堤边那点擦伤也早合了。她拧布,把柜边没干的水吸去,外头一群孩子跑过,最响的那个并不是钱盼,孩子在后院跟慕枝学拣豆,拣到自己喜欢的一颗便藏进掌心,半日不肯松。
窗边客要添水,宋棠提壶过去,看他碗里只剩一小截笋。他问本地菊酒哪一家好,住店的人给说了几处,自己记不清。她报自家两种,又将吴家那坛指给看,先叫他闻,不必一口都喝下去才肯说不喜欢。
客尝一点,说清,喉里不辣,却又嫌香气太细,自己平常喝的更烈。宋棠取自家的另一种,让他只尝一点,别饭还没吃完,先将两样都下了肚。客试过,眉一紧,笑说这回倒真烈,嗓子还没预备好,已经一路热到腹里。她也笑,将两小盏并放,叫他自己挑,白日赶路不必替哪家护面子。
那人看着盏,半晌指回山酒,像挑菜一般,哪里都想好,又怕自己选错。宋棠便说若今日只想配笋,这一壶正合,晚些想吃鱼,再另要别的也成,何必一口定尽。他听了,自己先乐,说娘子做酒肆,怎么还替自己省出下一壶。她答先让这一碗热饭吃好,光惦着酒,人便格外难服侍。客笑着认,手往汤碗移,终于不再盯着两盏找谁最好。他又尝一点清的,点头,便要小半壶。她取量具盛准,倒到客用壶中,没有拿留下的那只新杯。两只粗陶杯仍在山上,吴茵说收在外屋一伸手便可取的那层,父亲已经忘了是谁带来的,昨日却肯用高一点的那只喝水,喝完自己放回。
宋棠听见这话时有一阵失落。她把昨日带话人的话在心里重想过,以为老人也许会记得自己手腕酸、碗里水没装满,甚至记得两个人的杯轻碰过。如今客人坐在眼前,正为半壶酒究竟配笋还是配鱼同季安商量,她将壶放下,叫若吃鱼,先等灶上煮,别想要时便已经熟了。
客笑说肯等。她回到灶边,慕枝正抓一把葱,见她进来,问午饭想吃哪样,今日笋足,鱼也鲜,省得晚些只剩客人点尽了的菜。宋棠想一阵,说酸笋鱼,自己要带皮的,不要总将最好夹的那几块推给孩子。儿媳笑,答听见了,另留小碗,孩子的另挑。
她站在锅旁,忽然觉得饿得很自然,早晨吃的粥到此刻正好下去,胸口没什么需要堵着,便又说酸一点,自己这几日嘴淡。慕枝抬眼,问山上的水喝多啦,她也笑,答自己明明卖酒,哪有处处都喝到这样足的水。
午前石照来收昨日用完的空坛,筐边夹着两片厚布。宋棠问是不是又要上山,他说是,吴姨要将前些日子那半坛补给客,今日晚些下,自己先回去帮挪。她叫他坐一刻,桌上还有一碟切开的饼边,少年先说不饿,闻见灶气,还是坐下,拿了一块。
他讲吴临今日想把竹耙收到屋里,余岑说还要晒,不好先拿,老人便在旁边等。后来另拿一根给他,他又嫌不是自己的,挑来挑去,最后守着原先那把不肯动。宋棠听得嘴边有笑,道怪不得上回自己学慢,也被他瞪了两回。
石照笑,说吴伯还问那位客下次要学多少,等吴姨说谁,他却讲不出,又问有没有热水。少年讲完,将饼咽下,急着起身,宋棠便给他添一口水,不追问老人说的究竟是不是自己。他喝过,自己把盏送到灶边,提筐出去,脚下比去年稳些,却照旧会被巷口叫卖声引得回头。
慕枝见她站着,问哪日还去。宋棠想过,说这几日先不定,过了初五收酒钱,再看路干不干。儿媳道今天已经十二了,她怔过,随即笑,说自己说的是下月,脑里还没从重阳那张纸上转过来。慕枝叫那就写到下月去,免得季安听见又先算明日少谁的饭。她应了,真去取笔。
写到纸角,手里忽然停一下。下次去,吴临会不会还认得两只杯,认不认自己曾学过那一点耙法,她仍会想。她将约取酒钱的日子记好,只在旁边留一处空,不替那个日子预先许晴,也不把别人的饭先排到那里。
高柜门松了一点,合时需多按一回。季安午后来修小木扣,踩凳取工具,看见上面厚纸包,问可要挪开。宋棠伸手接下,包角被灰压得发暗,里头碎片轻轻碰了一下。她放到高案上,拂掉表面灰,没有展开,等儿子修好,仍交他放回原来那一格。
“这里不往下掉。”季安说。
“嗯。”
他下来,凳收回窗边。客已经吃完,正捧壶闻最后一点酒气,见有人搬凳,便把包拿起,让得很快。宋棠叫他还坐,凳只挪一挪,晒到腿的地方更暖。他答好,将包又搁回,露出衣角一个补得不大整齐的洞,包口朝内,袖子理顺,手里的壶仍慢慢转着。
午后风起,裴灯娘从门前过,手里那只夏日买的小扇已经不怎么用,拿来挡灰。她问宋棠可吃了,宋棠指灶,自己那碗酸笋鱼刚留好。邻人便道今日河下有人卖便宜小虾,自己已经买过,宋若想要,明日得早去,别到中午才来问壳在哪边。
她笑着应,问裴家老头可还说新船的事。裴灯娘一听就摇头,说知道自己真去看过,如今反不肯讲,先问哪一种木,自己说不出,他便很得意。宋棠叫下回自己一道听,裴灯娘道好,让他一张嘴对两个人,看他还要怎样挑眼。
说完便走,饼炉还在等,话并没有非得今日全讲尽。宋棠回到案边,慕枝端鱼出来,汤面一层细油,酸气先上来。季安叫她坐里面,窗边客还没走,她看一眼,说这边就好,桌上本来空着一处,自己能坐。
她坐下,先尝汤,酸得正好,脸不由自主地皱一下,随即笑。客以为有什么不妥,向她看,她摇头,说自己要的便是这个味。客也笑,低头喝最后半口酒,两个人隔着一小段桌面,谁都没有再追问谁的来处。
钱盼从后面跑来,掌里竟还攥那颗豆,举到她眼前,要祖母看长得像什么。宋棠看了半天,说像你挑过的一颗豆。孩子不满意,偏要她再看,她便将碗挪远,免得小手碰烫,低头同她细细看。豆上有一块浅斑,钱盼说那是眼睛,她点头,说那它的眼睛倒不小。
孩子得了答,笑着回去找母亲。宋棠将碗拉近,挑出自己那块带皮的鱼,轻吹两口,送进嘴里。窗外一只小舟过,船上有人喊宋娘,她抬头应了一声,嘴里还有热鱼,话含着,便笑着抬了抬手,叫等自己吃完这口。
· Конец произведения ·
Книга представляет собой оригинальное произведение, написанное при содействии ИИ на основе «浪淘沙·九日从吴见山觅酒» («Лантаоша · В девятый день ищу вина у У Цзяньшаня») У Вэньина и опубликованного на этом сайте рассказа «九日无人认故人» («В девятый день никто не узнаёт старого друга»). Персонажи, топонимы и летосчисление вымышлены; книга не является переложением исходного цы или биографией поэта.
Комментарии
Загрузка комментариев…
Хотите что-нибудь сказать?Войдите, чтобы оставить комментарий →