Китайский оригинал
Роман о нравах и встрече на склоне лет в старинном антураже
窗边有人嫌风
Ку Уцзи · Творчество с ИИ · 2588 знаков · Около 2 минут
十月下旬,窗边先坐进去的不是喝酒的,是一个卖针线的妇人。她把小箱放到脚旁,肩上还搭着半幅没收好的蓝布,问能不能喝一碗热汤,等对岸的船来。
宋棠正在后头洗盏,听见靠窗那只凳响,手先在水里停一下。出来时,妇人已用掌按住桌角一片将要吹走的纸,笑说这地方亮,数细针正好,不像旁边灯没点,黑得要拿鼻子认眼。
“外头还有凳。”宋棠道。
妇人抬脸,问这里是不是已有人,忙抱起箱。木箱底在凳腿磕一下,里头小包跟着散,她急着去捂,蓝布滑到地上,半只鞋正踩住角。宋棠看她窘,手才伸出去,对方已经道对不住,问自己坐哪里不碍。
门里有个喝酒的转头看了一眼,没说话。宋棠忽然想起九月那一回,自己也是先叫一个人让开,再回柜后捏那只小杯。如今杯连着底都在高处纸包里,窗凳却仍像有谁来替自己守着。
她低下身,将布角从妇人鞋下拉开,说先坐着,方才没看清是你要数针。话说完又觉得借口笨,人家坐着喝汤也并不比数针更该出去,便没再添第二句。
慕枝端汤过来,妇人吹了一口,热气尚没下,风从窗缝直走,汤面立即起了一圈细纹。她拉紧肩上的布,笑说亮是亮,就是凉,宋娘能不能把这扇放下一些。
宋棠向窗望去。两扇木窗一边开得高,一边原来只支一小缝,缝后的旧布在摇,是她多年不愿全部掀起的那一幅。她忽然有点恼,自己好不容易让人坐稳,人家偏又嫌这里。
“嫌凉去里边。”话已到了嘴边,声音出来却低,像先被那一碗热汤拦过。
妇人忙答不嫌,只是方才渡头站久了,背上有汗,这一吹,热的也叫吹成两面。她将针包压在箱盖上,没再要求,低头先喝汤,肩仍微微缩着。
宋棠站了一会儿,取来干木板,将透风的小缝挡严,另一扇慢慢放低。木窗旧,合到一半便卡,原来支窗的短棍顶进一处裂里,她向外拔,棍没出,窗却突然落下一点,响声叫整桌人都抬了头。
季安正好进门,手里提着一把新扫帚,忙将帚放下,托住窗角。母子一高一低,谁也够不全那根卡住的木,宋棠侧身去找,妇人却将箱移开,说自己手小,先别硬扳,若夹了也得一起来喝药。
这句逗得旁边酒客笑。她把布往箱上一盖,伸指从外侧将细枝拨退,宋棠这才抽出短棍。季安缓缓放,窗果然到半扇处停住,热汤上的风小下来,外头过路人的腿却仍看得清。
妇人坐回去,手指沾黑,宋棠拿湿布给她,没说又劳烦你。对方擦过,将布还来,笑道下回若还来,就坐这一半,省得宋娘连窗也得重新学一遍。
她把汤喝尽,端出箱中小包,给慕枝挑两根合用的细针。针不是赔窗的,照价算,只因她认得哪一种穿厚棉不易弯,替人另找了一小束,自己也能少背几枚回去。
宋棠买的是粗针。近来手背伤已平,穿针时那一点细印仍叫自己先看一眼,她不想再叫眼睛同最小的孔争输赢。卖针妇人点头,拿出另一包,叫不要看针短便嫌不经用,长的落在袖里,更难找。
船来时,对岸先有人挥一面小布。妇人匆忙将余汤碗放妥,连针箱带布一并背起,走到门边又回头,问放风的棍别再只塞裂里,下一位坐着,也未必正好手这样小。
季安答记得,送她出门,回来将短棍削平一点,原裂处另补一块能托稳的木。他没拆整扇,不趁此便把母亲留的旧布全取下,只将里头烂了的一角翻给她看,问这个还要么。
宋棠伸手,布在指间一揉便起灰。她想说还能用来擦,想起柜下擦案的旧布已经叠了好几块,最后叫剪掉坏角,剩下的洗洗,能挡日头就留,挡不了也别替它另盖一间屋。
季安笑起来,说它可比自家那只小箱占地方。她问什么小箱,儿子指后屋,原来慕枝早备好出门的小食,下午要带钱盼到上游晒场看偶戏,今日运货的那趟已与另一人换好,汤只卖到晌午。
宋棠一时没应。儿媳听见,过来说若来客多,娘酒照卖,汤等他们回再备,别替他们向客许一锅没有的。她手里还系着小包,发上的蓝绳换成深色,笑问母亲可要一道去,铺里门板落一晌也不是头一回。
她先想问今日又有什么戏,为什么自己早不知道。话到口中,才记起前夜儿子已讲过,自己那时正在挑灯下的针,随口应了,如今竟把应过也当作没人来问。
“我今日不去了。”宋棠答,“下回看有空再去。”
慕枝点头,去给孩子换衣。她没有劝宋娘看开,也没因婆婆不去便将小包放回,仍带钱盼在门后系鞋,孩子一脚一脚不肯站稳,最后给季安抱到凳上,才穿齐。
出门前,季安将修稳的窗再推一回,问留多高。宋棠比半扇,他便停在那里,向母亲抬一下下巴,说今日不该再夹手。她叫他先去,别每回要走还在柜前寻一桩活才敢迈脚。
钱盼抱着一只旧布鸟,要让它也看戏,走到窗外偏将鸟举高,正挡住祖母眼前。宋棠说看见了,给她腾出一条小道,孩子以为鸟真从窗里飞过,快活得一路笑。
洗窗布时,盆里头一遍水黑得看不见底。宋棠平日总觉自己擦得勤,真正将布取下,才见上沿积着一条硬灰,指甲刮一下,水面便又散一圈。她想叫慕枝拿皂,话出了半个音,自己先停住,到柜后寻出那一小块。
裴灯娘隔门听见水响,过来看她洗什么,说你这幅早该换,天天挡着,连那道花都当成污了。宋棠问哪有花,邻人将一角翻给她看,原来背面留几朵很淡的缠枝,年轻时是她自己挑的,倒真不是天生一幅灰布。
两人各握一头,拧过,宋棠的手背有些紧,裴叫别使狠,水滴着也干。院里可晾的绳不多,锅上又走烟,她们试了两个位置,最后挂到不正吃日头的廊下。布边有一滴落到裴的领里,冷得妇人缩头,骂这窗不挡她,倒先拿水洗人。
宋棠笑着替她擦,裴又嫌手凉,自己取布。门外有人买饼,邻人赶紧回去,留下那几朵尚湿的旧花,灰淡开一些。宋棠仰脸看一会儿,没有再把盆里的第二遍水倒回去多泡,清出来,擦净手,回前头喝热的。
午后宋棠坐在妇人方才的位置,凳还是自己的熟凳,挪到这里却觉腿脚高低都不同。窗放低以后,光落在桌面中间,不再整片照着那只曾经放杯的小圈,她拿干布擦过,指尖摸到一点浅浅的凹。
一个客人进来,想坐窗边,见她在,便朝里走。宋棠本来要起,起到一半又坐回,叫他先坐里头,自己这碗热水还没喝完。客人答好,没把她这一坐也当成一桩非得懂的心事。
她喝完才让开。客从她手里接过凳,面朝巷口看人搬布,问今日青鱼多少钱。宋棠说自己没去河市,不知,别逮着开酒肆的便以为河里有什么都得先过她眼。
人笑,买了半盏酒。她回柜后,将洗过的旧窗布放到阴干处,不立刻挂回,等它干了再看哪边还能用。外头偶戏散了,季安一家回来,钱盼说那个人脑袋掉了,又长回去,吓得自己饼也忘了吃。
慕枝给宋棠留一小块芝麻饼,饼已凉,边仍脆。儿子在旁学偶人掉头,手掌顶着下巴走,慕枝笑着叫他别往灶上栽。宋棠坐在柜边嚼饼,抬眼正见半扇窗里天色换暗,巷中的人一双一双从那道空处走过去。
· Конец главы ·
Книга представляет собой оригинальное произведение, написанное при содействии ИИ на основе «浪淘沙·九日从吴见山觅酒» («Лантаоша · В девятый день ищу вина у У Цзяньшаня») У Вэньина и опубликованного на этом сайте рассказа «九日无人认故人» («В девятый день никто не узнаёт старого друга»). Персонажи, топонимы и летосчисление вымышлены; книга не является переложением исходного цы или биографией поэта.
Комментарии
Загрузка комментариев…
Хотите что-нибудь сказать?Войдите, чтобы оставить комментарий →