Entre nuvens profundas, não sei onde

[Introdução]

[Estrofe 1]

松下问童子，言师采药去 (Sob o pinheiro pergunto ao jovem discípulo, que diz que o mestre saiu para colher ervas medicinais)

Quando o menino fala，seus olhos parecem gotas de orvalho

Pergunto onde está seu mestre

A mãozinha aponta, para a árvore antiga na montanha

Depois balança a cabeça de novo

Diz que as nuvens são tão profundas que nem ele sabe dizer

[Pré-refrão]

Sigo com o olhar naquela direção

Nuvens brancas envolvem a trilha da montanha, camada por camada

[Refrão]

只在此山中，云深不知处 (Está aqui nesta montanha, mas as nuvens densas escondem seu paradeiro)

O mestre saiu cedo para colher ervas, entrando na névoa

As nuvens brancas parecem uma camada，de cortina pendente

O menino diz que é bem aqui, neste vale

Olhei por um bom tempo, e só vi o vazio

Buscar sem alcançar, também é uma forma de compreender

[Estrofe 2]

Espero sob o pinheiro

Agulhas de pinheiro cobrem o chão, como antigas lembranças de um laço

O menino preparou uma tigela de chá

Da tigela de cerâmica rústica, sobe o vapor quente

O chá foi colhido nas montanhas

Bebo das plantas e das árvores, o amargor límpido

[Pré-refrão]

Quando o sol já pender para o oeste

As sombras das montanhas pesam, como um livro prestes a se fechar

[Refrão]

只在此山中，云深不知处 (Está aqui nesta montanha, mas as nuvens densas escondem seu paradeiro)

O mestre saiu cedo para colher ervas, entrando na névoa

As nuvens brancas parecem uma camada，de cortina pendente

O menino diz que é bem aqui, neste vale

Olhei por um bom tempo, e só vi o vazio

Buscar sem alcançar, também é uma forma de compreender

[Instrumental]

[Estrofe 3]

Que tipo de pessoa é o mestre

O menino diz que ele, faz das nuvens sua casa

Na primavera sai para colher ervas medicinais

Ao voltar suas roupas, estão cobertas de geada e orvalho

Não me ocupo dos assuntos do mundo

Cuidar apenas de cada erva, cada árvore da montanha

[Ponte]

Não encontrei a pessoa que procurava

Mas descubro que meu coração, está sereno como um lago

Talvez o eremita já soubesse há muito

O lugar perdido nas nuvens profundas é o próprio destino

Ele não está se escondendo de mim

Sou eu que ainda não alcancei, a altura dele

Desço a montanha

O vento da montanha me acompanha, como uma recomendação de cuidado

[Estrofe 4]

O menino me acompanha até debaixo do pinheiro

Acena como um adulto, mas ainda com certa inocência infantil

Eu disse que se ele perguntasse

Diga que um visitante, veio perguntar o caminho

Ponho minha pequena bagagem às costas

No coração, sinto uma satisfação inesperadamente profunda

[Refrão final]

只在此山中，云深不知处 (Está aqui nesta montanha, mas as nuvens densas escondem seu paradeiro)

O mestre saiu cedo para colher ervas, entrando na névoa

As nuvens brancas parecem uma camada，de cortina pendente

O menino diz que é bem aqui, neste vale

Olhei por um bom tempo, e só vi o vazio

Buscar sem alcançar, também é uma forma de compreender

[Encerramento]

只在此山中，云深不知处 (Está aqui nesta montanha, mas as nuvens densas escondem seu paradeiro)

Que ele desfrute sua paz entre as nuvens profundas