Original em chinês
Romance de ambientação chinesa antiga sobre a vida social e o socorro aos necessitados
再补最后一点
酷无极 · Criação com IA · 2262 caracteres · Cerca de 2 minutos
十一月最后一日,郁衡收工时没有走惯常那条回家的路。管事的人将一串日钱放在掌心,另有几枚,是前回未凑齐的零数。他当面点过,拢进袖内,走过两条街,停在换钱的摊前。摊主用指甲一推,看出里头夹着磨薄的,问这些要按哪一档换。
郁衡拣出那几枚,想了想,说薄的自己拿回去,不让摊主替他折价。摊主催他快,后面还有人,他便站到旁边,将钱重新分开。天冷,拇指不如从前灵便,一枚滚进石缝,他蹲着寻了半晌,终于用薄竹片拨出。起身时肩上扯疼,他先按住右臂,才把那枚钱放回掌心。
这些日子他有时只做半日,得八文,有时跟着做全日,得十六文,午饭另有定份。不是日日都有,修完篱笆便换清柴,守磨也得等人有米要磨。他能做的事不少,做不了的也渐次要说清。有人嫌他年纪大,叫年轻的先去,他便在门边等下一回,不拿在食曹的年头作保。
廖静娘的活按件来。她不再预支下一月,补好一件领一件的数,料差的送回问,不用家里的布替人垫。夜里到该收针的时候,便将灯拨小,余下的次日做。郁衡偶尔急,看着离腊月初六越来越近的日子,想叫她多赶一寸,碰到她揉腕的动作,又把已展开的衣收起来。
家里小匣分了两包。里边那包不是无人碰过的好银,都是换过来的铜钱,数够一小段便用旧布系紧,外面另留租钱和吃用。搬家付四百八十时,郁衡险些去解里面那包,廖静娘先取出另存的,说那几日有多挣的,先从那边支。事后她将少了的数告诉他,两人一起看往后几日的活,没叫儿子寄回。
到了十一月末,包里的钱离余欠仍差一小把。寺后管事来问,腊月有一趟大料要抬,愿多给工钱,他只须与旁人同担一头。郁衡听到多给,先问是多少,听完心里立刻算到足够。管事见他不答,拍拍他右肩,说四个人,压不全在他身上。他忍着没躲,那一拍落下,手指却不由得缩紧。
他回家没有先说,坐在灶前烘了很久。廖静娘看见他脱衣时右肘又不敢向后,问今日抬了什么。他答还没抬,明日有人来叫。她将火剪放下,问工钱怎么说。他说出那个数,屋里静了一阵。她并非不想那点钱,目光也往小匣瞥了一下,最后问若肩彻底抬不起,下月谁去做这八文十六文的活。
郁衡点头,却迟迟没起身去辞。他年轻时遇重活,总愿意先接,做完领钱,不必在门外求人。廖静娘不替他出去,自己坐回窗边缝余下那一处袖口。天已暗,线在针眼前晃两次,她放下,等丈夫站起来。他走到门口,终于转身拿了帽子,去寺后说明明日不能担大料,可替人分捆、看绳,仍按普通日钱。
管事的人有些失望,说本想留他一个好活。郁衡谢过,仍答右肩不能担。那人没再逼,将重活换别人,轻活却只剩半日。郁衡回来时少挣的钱尚未挣到,心里已经觉得像从袋中漏掉。他到井边站了一会儿,抬手够绳,改用左边,将半桶水提起,提上来便歇,再送进家中。
腊月初二,程蕙娘来取两件改过的短袄,见廖静娘灯下还摆着另一家的鞋面,问可否把自己的活先赶。廖静娘说那家已约今日,不能挪。程蕙娘将短袄翻到里面,针脚没有可挑的,便点清工钱,又取出一件领口,让她初四前做。她接过看,说只补开线,不另换棉,若要换得送别人。
郁衡在一旁将这笔工钱数过,正够把旧布包的空处填上。廖静娘从他手里拿回几枚,说线钱还没给铺子,不能把它也交去。他脸一热,重新拣了。她没有追说,又从自己的针筐侧袋倒出此前做完小活的零钱,补到缺处。桌上铜钱渐渐连成一片,两个人数到同一个末数,才各自松开手。
他们没有当夜封好就睡。郁衡另换了一根结实的绳,穿钱时一枚枚试过薄厚,原来挑出的几枚薄钱留作日用,换上能收的。廖静娘把有裂口的包布翻到里面,替他缝牢一边。她说当初收那一两六钱时,未必有这么费手;郁衡答那时候只知包小,不觉得重。她低头继续缝,没接他的话。
初四早上,离期限还有两日,他把余下八钱带到署里。门上按规矩传话,他就在廊下等。有人往厨房去,手中拎的鱼尚活,尾鳍拍打篮沿,水落一地。他看那鱼,想起自己过去如何嫌人送迟,又如何先留最肥一条。念头来得很清楚,他往后让开一步,免得那人再绕远。
收钱的人把散钱验过,磨损重的挑出问,他将事先另备的几枚换上。余欠数写销,一张新收条递来,纸没有特别洁白,只在一角印着模糊的泥指。郁衡看了许久,请对方将日期写全。那人嫌他多事,还是添了初四。秦不在,他也没有等秦回来,握着收条往外走。
柳应川在廊头遇见,问他是否纳清。郁衡把收条给看,柳记下,提起旧公屋明后日要去验。他说已经搬了,窗闩与墙脚还需再看,请柳定个时辰。柳答明日午前。两人说完,廊内有人叫柳去看一张新单,柳匆匆转身,郁衡则顺着来时的石阶下去,脚边草已冻得贴地。
回家后他将收条放在租屋纸的另一侧。廖静娘数家里剩的钱,问明日还有无活。他答有半日,后日未定。她说今日菜里添一块豆腐,钱从今早剩的出,别再惦记交到署里的。郁衡应了,出门买回,将豆腐小心托在掌心,没有多要边角。他们午饭各吃一小块,余下的留给晚上。
吃过他问那包空布是否还留。廖静娘拿去洗,说布能再用,不必为这几个月另供着。他将包布翻开,见针脚密密地从一角走到另一角,想起她夜里数钱时拇指总爱在这里摩,便替她把线头剪净。布洗后很轻,搭在灶边,一会儿便干了。
次日交还旧公屋,柳带人看墙与门,郁衡用一块旧砖垫好松动的门脚,廖静娘扫出最后一点灰。借住的期限终于走完,屋里听不见他们自己的碗响。她将井绳交给接住的人,提空篮出门,郁衡跟着,过门时回头看一眼,窗内明处正够放一只从前的针筐。
走回新巷,两人没再算这一路还能省几文脚钱。廖静娘说明日晒褥,叫他留半天挪床。他答若有人叫做活,先将时辰讲清。她点头,先走入自家那扇门,窗下菊盆的枯枝被风吹歪了,便俯身扶好。郁衡在外等她让开,才将空篮提进去,放到水缸旁。
· Fim do capítulo ·
Este livro é uma obra original escrita com auxílio de IA, ampliando 《秋怀》 (Sentimentos de outono), de Ouyang Xiu, e o conto original deste site 《鹿车出城日》 (O dia em que a pequena carroça saiu da cidade). Os personagens, os lugares, as repartições públicas e a cronologia são imaginários; não se trata de uma tradução ou adaptação do poema original, nem de uma biografia do poeta.
Comentários
Carregando comentários…
O que você gostaria de dizer?Entre para comentar →