Original em chinês
Romance de ambientação chinesa antiga sobre a vida social e o socorro aos necessitados
西壕的门板
酷无极 · Criação com IA · 2560 caracteres · Cerca de 2 minutos
门洞外并没有一条完整的路。
阿禾指给他看的转弯处,一半铺着破砖,一半仍是水。孩子脚小,踩上砖角便过去,郁衡怕踩翻,只得等他站稳,再寻下一块。汤已不烫,碗底一阵阵往下坠,阿禾却仍不交给他。两人绕过一片原来的菜畦,足足走了两刻多,近处的棚影才从壕边高草后露出来。
郁衡原以为就是几张席,像夏日避暑搭的凉棚,走近才见苇席立在泥里,底边全泡黑了。有人把门板搁在石头上睡,板上是湿被,板下也塞着脚。再向前,一根柱子上挂着铁锅,里头接雨水,旁边小儿蹲着拣米壳。他闻到湿草、破衣和一股久不散的酸气,站在一块略干的石上,不知道先往哪边让。
阿禾倒熟门,向棚里喊娘。一个妇人的手先从席下伸出,想替他接碗,挪到一半便停住。他掀起席角,郁衡才看清她侧坐在门板上,左腿搭在卷起的破褥上,膝外肿得发亮,裤管拆开,一层灰布松松盖着。她抬眼见有陌生男人,立刻把衣襟理拢,问阿禾怎么带人回来。
“碗是他的。”孩子说。
“署里的。能盛热汤。”郁衡忙道,像先声明碗的来处便能说明自己。他弯身进棚,头仍碰了一下横竹,只得蹲下。里面的小栓已从母亲背后探出,眼睛只看着哥哥手腕。阿禾没让他抢,先将叶包放到母亲手边,再把碗搁稳,才分那两块饼。
陈桂娘把自己一块推回阿禾,孩子却露出嘴角还留的屑,说吃过了。她看了看他的手,便不再推,只掰一点泡汤,喂小栓。小栓一口吞太快,鱼肉卡在舌上,伸手去抠,桂娘捏住他的腕,叫慢些。她的语气很凶,阿禾也跟着皱眉,郁衡想插手,棚里没有他放膝盖的地方。
“膝盖怎样伤的?”他问。
桂娘说拆屋逃水时门梁砸的,头几日还能扶墙走,后来肿起来,郎中来过,叫不准再受水,药却已换不起。郁衡不敢碰,只把盖膝的灰布往上挪,见脚踝也有水肿,连忙放回。她问他是不是来写户数,若写,她家如今三口,不必将赵庆再写进去。
他尚未问赵庆是谁,阿禾便低下头。桂娘把汤碗交给孩子,自己扶住门板边,说男人回去拉邻家老人,水头赶上便没回来。同乡在下堤寻到,已和别人一道葬了,坟有记号。她话说得很短,像这几日已向太多人讲过,不愿再拆开一次。他原想问坟在何处,见她转头整理衣角,便停住。
阿禾忽然说父亲本来给小栓削了一只陀螺,没拿出来。桂娘叫他去拿线,接着便问郁衡,门口那名抱小儿的妇人是否也领到饭。郁衡说领到了,还让带话,线不急还。她点点头,从身旁一片旧衣里抽出半根针,露出没缝完的衣缝:“她没针。我有,线反是她的。”
棚外有人来寻阿禾,叫他帮捡倒下的柱。桂娘不准,说天黑前还得提水。那人便自己走了,没因见到署里的人就停下诉苦。郁衡回头,见对面两个男人扯着破席争,一人说席是自家从屋顶揭来的,另一人说借一天便一天,如今孩子也得躺。两个人都瘦,扯时却用尽力,席角终于裂开,各自捏着一截。
他想拿钱止住,从袖里摸到钱袋,里面不过日常几枚零散,不是家中那十两。他掂了掂,若先给这两家,旁人看见又该给谁,手便停下。阿禾没察觉,只将空一点的汤碗端去对棚,让那个替母亲借线的妇人也尝。他走出两步,又折回把饼包塞到席底,怕小栓趁他不在全吃掉。
桂娘看见,没揭穿,拿一片竹压住叶包。郁衡也看见,先前在门口以为孩子处处先想着别人,到了这里才知他同样会护住一点自己的东西。小栓看着叶边流口水,桂娘便将最后一口鱼汤喂给他,自己的嘴唇仍干着。
“你们每日哪里有饭?”郁衡问。
“有时官棚,有时人家送。那边只到午就没了,走得快的能赶两处。”她指向壕东,“前日这里也说每户有人领,我托过人,没等着。邻家让一点,不够三个。”
郁衡望出去,棚连着棚,远处还有人正搬新的门板。他问是不是名册上那八十户都在这里。桂娘说有几家投亲,有几家已回高地,也有不是那八十户的;此处大约八十户、三百口,时有来去。她叫阿禾去问前头姓丁的,清淤的工头常点人,应当知道。郁衡却说不用急,他不是来点工,孩子夜里还得提水。
他从前在用数上见“八十”,便会自然生出八十副碗,直到此刻还下意识想照着名单安排。听到三百,他在心里将米升翻了几倍,很快不愿再算。他能拿十两出来,原以为够给那八十人多吃十天;如今只要把眼前棚里的小栓算进去,原来的十天便短了。
桂娘看他不说话,问是不是席上还得把碗收回。他说不用,若日后要交,自己会来取。她却坚持等洗净便还,公家的东西留久了,将来换个人问,她说不清。郁衡承认碗已经核废,自己写下了领用,不会再来向她讨价。桂娘这才将碗挪到干处,叮嘱小栓不能玩。
棚外冷了,阿禾往席缝里塞草,几次塞不住,草总往水里掉。郁衡蹲着帮他把一根竹横过来,右肩抬不上去,孩子绕到另一边顶稳。竹压住了,水却仍从下沿慢慢渗进。他伸手摸,指腹一片凉,几步外石上已经又躺下一个咳得坐不起的人。
“明日我想办法弄点米。”郁衡说。这是他进棚后头一句有来日的话,说出来便觉太大,忙又加,“要先问到谷,今日未定。”
桂娘没有谢,只问送到这里,还是还得入城。她腿摆在那里,问得实在,他答不上。阿禾在旁说自己能去,桂娘立即叫他闭嘴:“两里走一趟,把水扔给谁提?”孩子便弯下腰,把竹下散草一根根压回去。
阿禾把水桶提到棚边,桶底一圈泥,桂娘先让他搁下,把针收回旧衣褶里。他想一口气多提点,省得第二趟,她却用手比了个不到桶腰的位置,不准装满。郁衡说自己路过能替他拎,她问他是去干什么。他说想去仓上问粮,她便叫他先去问,不必为这一桶水留到城门将闭。
“我有两个孩子要用,不是只等着人来。”她将阿禾扯开的衣带系紧,“你快些去,快些回来,还能替我照一下小的。”小栓听见自己被叫小的,不肯,伸手抢空桶,抢不到便哭。阿禾气得跺脚,桂娘咬住唇,额上出了细汗,好半天才将左腿挪开,给小栓让出坐处。
郁衡瞧见门板角压着一把补过的竹梳,她方才没见外人时也把头发梳整。他替他们扶住横竹,不再重复说自己能提水。阿禾寻出一条旧绳,将桶柄缠牢,走出棚口时,仍回过身看了那包藏好的饼一眼。
郁衡起身时,膝盖蹲得发麻,抓了一下棚柱才站稳。远处仓房门内亮起灯,那是他前日交割时去过的地方,此刻隔着壕地看,仿佛近得能听见里头筛谷。桂娘告诉他,从这里往仓要向北绕,水里不是路,有一口旧井。阿禾想送他,他摇头,指指水桶,让孩子先把家里的水提好。
走出棚两丈,他回头,阿禾正被弟弟拉住衣带,气得掰开小栓的手。桂娘扶着膝,偏过身让两个孩子靠在自己还能倚住的一边。郁衡在泥路上寻干处走,越寻鞋陷得越深,终于不再绕每一个浅坑,径直往仓口的灯去。
· Fim do capítulo ·
Este livro é uma obra original escrita com auxílio de IA, ampliando 《秋怀》 (Sentimentos de outono), de Ouyang Xiu, e o conto original deste site 《鹿车出城日》 (O dia em que a pequena carroça saiu da cidade). Os personagens, os lugares, as repartições públicas e a cronologia são imaginários; não se trata de uma tradução ou adaptação do poema original, nem de uma biografia do poeta.
Comentários
Carregando comentários…
O que você gostaria de dizer?Entre para comentar →