Original em chinês
Romance longo de costumes e fronteiras numa China antiga imaginária
门闩与北风
酷无极 · Criação com IA · 2063 caracteres · Cerca de 2 minutos
阿霜先听见一声刮门的响动。很轻,像风把枯藤掀起来,在木板上蹭了一下。她没有立刻起身,把最后半根苇秆往灶膛里送,等火舌舔上新劈的木头。粥锅已滚过一回,锅沿结着一圈薄白的浆。再晚一些,浆也要冻硬。
那声音又来,低下去,接着是额头或膝盖撞门的一声闷响。她手里的火钳停了。有人在门外喘,喘息被风割得零碎。今夜腊月十九,天黑前霍叶来借过针,说村口要添一班巡守。巡夜的人敲门,惯常是两下重的,不会这样。
阿霜望向门旁的空凳。三年前霍平坐在那里,叫她冬天听见生人声先问一遍,别光凭手上的那点力气。她当时说,你既怕,就把门做得厚些。他第二日果然多钉一块板,钉歪了,板头翘着,后来常钩住她的衣袖。此刻那一小片翘木正随着敲击轻颤。
“谁?”她问。
外头有一串她听不懂的话。她只辨出个“水”,也许不是水,只是拖长的一口气。风从门底往里推雪粉,带着牲口毛皮浸湿的腥气。她起身,把灶旁的小斧放进手里。斧柄磨得发暗,端头有她自己绕的麻绳,握紧了不会滑。
“退开些。我开门。”她又说。她不指望那人听懂,却盼着有一个本村人的答声从黑处传来。没有。她抽出门闩,肩顶着门扇,只拉开一道窄缝。紧靠门板的东西骤然失了依凭,连一蓬雪倒进来,撞在她膝下。
是个人。她本能地向后一闪,斧口举起,直到看清那人的脸,手才顿住。来人顶多十六七岁,皮帽的护耳冻成硬片,脸侧沾着干涸的泥。半张着的嘴唇发青,两只手还撑在地上,似乎要爬起来,手指却一根也没撑直。
阿霜没有碰他,先向门外望。雪坡上看不出第二个人,柴栅的横木快被雪埋平,远处霍家东院的灯在风里忽明忽暗。那人背上露出一张弓,弓梢的骨片恰好撞在门槛上,发出脆响。她立时将斧往下压,刃口停在他的颈侧。
弯梢包骨,两端反翘。她记得霍平用灶灰在地上画过的样子。村里丢牛的那晚,牲口槽边也捡到过这样的骨片,有人拿着挨户示众,她未必认得箭头,却认得这道弧。少年感觉到颈上的冷,猛地缩肩,手便摸向胸前。阿霜喝了一声,斧背撞上门框。
“别动!”
他僵住了。屋外的风趁门开着扑进来,掀灭了灶上一小簇明火。阿霜瞥见他身后拖出一条湿印,才知道皮袍下的衣服都浸透了。他身上没有刀鞘,腰带上系着一只瘪口袋。她用斧柄拨开袋口,一块黑硬的饼掉在地上,裂成三块,另有一截不知什么树的根。
少年眼睛跟着那饼挪了挪。不是跟着斧,也不是跟着她的手,是地上那几块沾了灰的东西。她心里那股被弓挑起来的怒气忽然无处落,仍旧不肯收斧。她踢拢门,用脚跟抵住,弯腰抓他的肩,想把人翻过来看看。他把胸口护得更紧,喉咙里发出一点声音。
“你抱着什么?”
她听见自己问得很凶,像对一只偷食的野兽。少年没有回答,脸却在炉光里露全了:一边眉毛有旧疤,眼角因寒冷积着水,睫毛上的冰化了,顺着太阳穴往下滚。他不是她见过的任何一个北岸来市的人。她拿斧背轻敲他肩下,想叫他清醒些。他疼得一缩,拳头松开,半截白东西从掌心斜斜探出。
那是一支断箭的羽尾。三片白羽秃了一片,余下两片互相黏住,羽根缠着青线。青线被血或泥浸成了近黑的颜色,只在末梢保留一点浅青。阿霜俯着的身子不动了。少年趁这一瞬,用一只手撑住地,挣扎着想坐起来。她斧柄一滑,险些脱手,赶紧把它抵回地面。
“哪里拿的?”她的声音变了,低得连她自己都没有听清。她又问一遍,朝箭伸手。少年立刻把它收回胸前,恐惧地望她,嘴里吐出一个单音。她听着像“平”。可她已等了太久,陌生人的咳声、远处叫牲口的声响,有时也能被她听成这个字。
灶膛里的木头爆了一声,少年惊得伏倒。阿霜伸出去的手停在半空。她忽然想起门还没有闩,便转身闩门,又去扶那口粥锅。锅耳烫着指腹,她像没有知觉,直到锅歪下去,稀粥泼在脚面,才急忙放稳。地上那人看着白色的热气,喉结动了一下。
她舀半碗温水,放在离他两尺远的地上。他向前爬了一点,手抖得拿不起碗,嘴便凑过去。阿霜看他这副样子,越发烦躁:“拿着!我没有毒你。”话一出口,她又觉得荒唐。他若听得懂,早就能告诉她箭从何处来。她蹲下,握住碗底让他喝,一只手仍把斧柄压在膝旁。
水洒在他下巴上,他咽得很急,继而连着咳嗽。她将碗撤开。他两只手伸来想留,半箭还夹在掌中,粗糙的青线擦过她的指节。线尾有一处小结,缠反了,她记得自己曾嫌那结扎手,霍平却说别拆,拆过就找不到头。阿霜把空碗搁在地上,指尖无意中碰到碎饼。
她捡起那几块饼,放进灶边的瓦碟。少年垂着头,不再来抢,像是怕一动便又挨打。她想说方才不该拿斧背敲他,却只问:“你见过霍平么?”名字说得很慢,两个字中间隔着一口气。少年抬眼,忽然有了反应。他急切地重复后一个字,手却指向门。
阿霜看了一眼门闩。黑色的木闩端头被霍平削圆过,削得并不匀,右边还留着一小片树皮。她每天推它、抽它,指腹早已习惯那里不平的棱角。她此刻才发现,自己的手一直在往那根门闩上靠,仿佛只要摸着它,就不至于被眼前这个从雪里倒进来的人带往一个陌生地方。
“先坐着。”她说。这一次不那么凶了。她把灶边的短凳推过去,拿一条破毡垫在凳脚下,免得他冻湿的衣摆贴着泥地。然后,她慢慢抬起头,望向横过正屋的那根梁。梁底有一处旧钉眼,钉眼旁,另一团白色正在暗处静静地垂着。
· Fim do capítulo ·
Este livro é uma obra original escrita com auxílio de IA, desenvolvida a partir de 《北风行》 (Canção do vento norte), de Li Bai, e do conto original deste site 《白羽箭不射归人》 (Flechas de penas brancas não atingem quem regressa). Personagens, lugares e cronologia são fictícios; a obra não é uma tradução ou adaptação do poema original, nem uma biografia do poeta.
Comentários
Carregando comentários…
O que você gostaria de dizer?Entre para comentar →