중국어 원문
고풍 꿈속 기담 장편
给一锅糖留的火
쿠우지 · AI 창작 · 2420 자 · 약 7 분
第一朵杏花开在程珠的晾衣绳上。其实是邻家枝头落下来的一瓣,贴着她才洗的里衣,阿桑收衣时拿到眼前,闻不出什么,还是站着看了半晌。母亲在屋里喊她别再抖,针还压在那件袖口,她吓得双手一僵,那一瓣便落到脚边,找不见了。
承宁十四年二月,溪桥的春天来得早。她的手口已经收牢,掌侧留着细硬的疤,握拳久了会紧,遇冷也酸。她可以翻布、分小样,不再每件事都求人,湿重的整匹仍交给郭七等人起。活比秋天多,工钱也跟着实际做的增了些,母亲终于不再在她每回出门前问今日还换不换药,改问早饭吃过没有。
阿桑想做一锅带杏花香的糖水。这个念头不是谁教她想的,问起怎么做,却连先放花还是先放糖也没把握。她先拿两小瓣花浮在碗里,添热水,喝着只有热水味,糖放多了,又甜得连口中那点极淡的香也遮住。叶衡尝一口,认真说适合和面,她捧着碗不肯给,说这是要喝的。
隔壁卖糕的汪荔听说,笑得拿袖遮脸。她五十出头,眼角常有面粉,叫人猜不出是才揉过眼还是忘了洗。阿桑站在她摊前,见一排小糕上各点一片细红,便问这个香是怎么留的。汪荔没答,先将滚远的一只木模用脚拦住,叫她别只顾看糕,替自己捡来。
那一日赶着社日的会,汪荔的儿媳去送盘,约好午时回,路上被人留下帮忙装盒,迟迟不见。汪荔一人手里粘粉,蒸笼又要起,见阿桑过来,索性让她守案看钱,自己先去揭锅。阿桑说自己收错可不赔,汪荔答卖了二十多年糕,还没见过一碟能把你叶家染坊赔去,快站好。
阿桑本是来偷半刻闲,被按到摊后,面前立即有人问三文两个还是三文一个。她答得过快,多找了两文,被那客人自己推回来,脸上顿时热。汪荔从热气里伸头,问她比色比得好,怎么连三都要看两遍。阿桑道你把价钱说清楚,再笑我。周围等糕的人也笑,后来每来一位,便有人替她先说两个三文,省得她又慌。
忙到午后,她右掌酸起来。汪荔将要她揭笼的手挡回,让她拿薄纸包糕,沉的自己来。纸一折,阿桑倒做得齐,越做越顺,终于敢说你若每块糕都要我在顶上放杏花,明日我便不来了。汪荔说真放杏花,人未必买,眼睛吃得比嘴快,红是枣皮,你先看清再来学。
阿桑看那一粒红,窘得自己也笑。她原先总觉得花放到糖里,应有一种一闻便能留人的香,如今碗里全不是,糕上又认错了。汪荔听她讲完,将案边一只小盒打开,里面是自家晒的少许干花,不是鲜枝上才折的。她取一点给阿桑闻,说要做清淡的,就别先想满街都知道你开锅了。人想起的花香,有时比鼻子真闻着的大。
收摊前,儿媳终于回来,手上沾着浆糊,听汪荔问人到哪儿去,先把两个满盒递下,说人家又添了一盘,总不能装一半便跑。母媳在门口各说各的,阿桑夹在中间,想帮谁讲一句,听儿媳提起那家尾钱还未给,又觉得她不走也有缘故。她把已收的钱分好,送进屋,自己出来洗净案布,让二人在里面继续争。
汪荔送她到巷口时,手里多了一小包干花。阿桑推说不是为了这个才看摊,汪荔答知道,你为的是偷我的手艺,这点哪里够。两人都笑。临别她认真交代少放,先熬好糖水,停下沸腾再添一点,别让花在里头翻来覆去煮。阿桑问多少算一点,汪荔从纸包上掐出一撮给她看,她才明白自己原先想着的整把花,足够把一锅做成苦水。
她回家试,仍没做好。第一回忙着数花,糖锅忘了看,底下焦了一小圈,父亲闻着说这回可算有香。阿桑把木勺一搁,让他明日自己煮饭,叶衡端着碗逃到院里,程珠反倒尝了些,说不如留着蘸焦饼。女儿听见人人都要把自己这锅改作别用,气得将剩水倒进一只空盆,连说两日都不许尝了。
第二日她在染坊忘了这句话,到午后曹妍问社日看摊收错几回钱,她才知道笑话又先于自己出门。郭七把茶碗举过头,问掌柜的,两个三文到底一碗多少。阿桑拿未沾水的巾打他,他跑得快,却撞进一匹垂布,整张脸罩成蓝的。曹妍笑得手里的样都掉了,叶蓉出来见状,先把三个人一齐赶回各自活里。
那晚她又点火。这回只熬一小罐,等糖化透,将罐提到火边歇了歇,才放花。母亲过来,不揭盖,只坐在旁边缝袜底。阿桑以为她等着评一句,先说今日不必给我面子。程珠答谁给你面子,我的碗还在案上没收,坐这里是灯亮些。她将针举给女儿看,线果然才穿到一半,阿桑憋不住笑,心里那一点紧也散了。
糖水放温以后,母亲先尝一口,说今日没焦,甜还可少半分。阿桑自己喝,才发现真的能辨出一点很轻的气味。她将碗捧到院里,月光从杏枝间落,邻家的猫跳上墙,低头闻她手里的碗,随即嫌弃地走了。阿桑冲它背影说没你的,不必这样,屋里父亲听见,又来要一碗。
她不知为何,在将第二只碗递出去时,心里忽然一空,像原先正要喊一个人。父亲的手已伸来,她却略停了一下,叶衡以为水烫,拿巾接住。那阵空落没有给她带来名字,也没有哪条路忽然在月下显现。她坐在小凳上看父亲慢慢喝完,问还甜不甜,听他答正好,又怀疑他只是怕自己再不让尝。
几日后,阿桑用两只提罐将做好的糖水带到染坊。曹妍说太淡,郭七说正好,自己添了一勺糖,被她当面看见,讪讪说我是说花正好。叶蓉只喝半碗,忙着去前头看客布。有人说好,有人没尝出花,她起先想一个个解释怎样放的,后来见郭七喝得快,便先护住罐,留一份给还没起完布的人。
曹妍母亲也得了一碗,回送一小撮焙过的茶,说花水到底没劲,喝了还困。阿桑带回来给母亲看,两个人都觉好笑。她原以为做这一锅,须让谁尝一口便明白自己想要什么,到头来甜淡各有口舌,茶也不过是老人自己舍不得分的好茶。第二日曹妍母亲在门口看见她,仍高声叫她过去,另留了一块热饼。
三月里杏花落得快,阿桑挑干净、才落在竹匾里的少许,照汪荔教的摊开晾透,收进小罐。罐底只浅浅一层,旁边添一张不沾墨的空纸隔潮,盖好,放到家中干处。她没将这一年所有花都收走,枝头剩的任它们开落,程珠说有这一小罐,够你家人明年接着替你试。
阿桑捧着罐,又打开闻,淡得几乎没有,晾花那日的光却像还在眼前。她把罐搁稳,去洗给朋友们盛过糖水的碗。右手在温水边停一停,只拿干布擦外面,不再同左手争着做快。母亲在院里收袜底,叫她明日若得空,去替汪荔挑一块垫笼的布。她应着,想着先问清尺寸,这回总不能又把人家糕上的枣皮看成花。
· 이 장 끝 ·
이 책은 AI의 도움을 받아 창작했으며, 진관의 《鹊桥仙》(작교선)과 창작 단편 《鹊桥只渡一夜》(오작교는 단 하룻밤만 건넌다)를 바탕으로 확장한 작품입니다. 꿈의 강의 규칙, 인물, 지리와 사건은 모두 가상이며, 시사를 번역하거나 풀어 쓴 작품 또는 시인의 전기가 아닙니다.
댓글 공간
댓글을 불러오는 중…
어떤 이야기를 하고 싶으세요?로그인하고 댓글에 참여하기 →