중국어 원문
고풍 꿈속 기담 장편
伞匠往溪桥
쿠우지 · AI 창작 · 2489 자 · 약 7 분
三月初一出蒲城时,林越背了六把待送还的伞,另有三把自收的旧伞,两把修妥可卖,一把还要补,分在包的两边。丑伞留在家,于箬拿它替针柜挡窗缝吹进的细雨,起初还嫌,如今收起来反说不必带走,万一路上有人问价,你一时嘴软卖了,我又没得用。林越笑她从前只怕人以为家穷,母亲答穷不穷,人家坐到我的针柜前才晓得,看一把伞知道什么。
今年他三十五,背这些东西仍走得动,只是右腕用久会紧,原先将包绳绕手的习惯早改了,抬包靠肩,换手也换得勤。出门前他已将这一旬的急工交妥,邵朋收两把换大面的,费行接了几把新做,他自己去双塘送细补,再往东南走一日到溪桥取样。春货不等花落,人去不去看花,总得先将尺样带准。
初一午后在路边歇,他同一位赶账的男人拼桌吃面。那人叫方简,三十来岁,替两家小铺逐月记数,看见伞包,先问全是卖的么,想给母亲捎一把。林越指给他哪几把是别人的、哪两把可卖,方简偏看中客人那把旧漆柄,听见不能卖,便说新伞反不如旧的好看,这买卖真怪。
林越答你是没见旧柄下头断骨的样子。方简说可我又不看下头,你们做伞的人岂不是白做。话说完,两个人一齐笑,林越拿出一把待修的,将面收拢,叫他看一根斜骨如何把整把拉歪。方简看得入神,直到自己的面被风吹凉,才放下道原来如此,我还当一把伞只须纸别破就成。
那一晚在小店住,方简与人争谁先洗脚,林越在旁替一把伞缝小口。同行的人见了都想拿东西来,连一根断了的扁担也问他会不会补。他终于将工具收好,说伞我会,别的莫要试过才信不会。方简借灯看账,看他不动,问手是不是疼,林越答歇半刻就好,两个人各占一边案,谁也没把整晚都让给对方。
初二路晴,出门时方简终于挑定那把可卖的,付三十六文,面上原有一块小补,林越先指明,不当全新收。男人撑到日下看,觉得不碍,边走边嫌母亲看见补丁准说自己在外又省过头。林越说那就把原价告诉她,他摇头笑,说告诉原价,她又该嫌贵,做儿子的送什么都先得挨一句。
午后分路,方简问他的摊在蒲城何处,怕母亲用坏伞,回头又找不着人。林越将街口的针柜和门前歪了一边的槐树讲给他,那人一听便记住,说先找针,找不到再找树。两人各自背包走,林越回头见他仍在端详那块补纸,远远喊一声少望它,留点眼看路,对方抬手应着,险些真踩进车辙。
傍晚到双塘,赵家把林越收回的几把旧伞一件件认过,有一把主人嫌新补纸略浅,站到门外比了许久。林越没说自己在青州怎样做,照着客人要看的位置撑开,说明旧面晒久,新补若现在就做成一样,往后又会走开。人家听过仍不喜欢,他答可再另补深些,不能当夜拿回,末了客人摸一摸柄,说算了,先这样,家里还等着用。
林越收钱时心里也有一丝不痛快,知道讲得有理并不总能换人高兴。赵家掌柜替他倒茶,说叶记那个看色的也这样,什么都先让人实看,想只捎一句话,偏能捎回一包底料。他将包放到案上,说这回自己去,省得掌柜来回走坏鞋。掌柜笑着答你去了便知道,她也不是从不说错,先前深的浅的可试好几回。
他们把翌日要带的物都分齐:两片伞纸、一把收合不齐的旧伞、之前封来的底料与新套样,再添赵家托送的一小包线。叶记那边只等取试样,不等林越立刻买下整匹,他带的钱里有定货可用的一份,也有归途开销,不能因看一眼合意便全押进去。夜里他重新绑包,摸到西行时买的好绳,将原先细勒手的换去。
初三天光好,双塘往溪桥的一日路,他早起走,过午后不久便望见镇外低低的墙。路边杏树有的开得多,有的才冒花,日下白里透一点轻红。他脚步慢过一小段,心口那点无来由的酸忽然又起,像很早以前答应谁,有花便多看一眼。可再想,自己的日子里并没有一位等着杏花的旧人,也没有哪封信留过树的位置。
他在路边停下,将伞包放到石上,不假装看不见那一阵。花开得普通,一枝探出田边的篱,枝下也有人挑肥经过,见他看得久,问是不是找叶家杏园。林越说不是,只是花好。那人笑道镇内叶记后巷也有一株,下面不必躲牛车,若真要慢看,不如进镇去。林越道谢,背起包,先往染坊正门走。
叶蓉在前头查布,听他说来取样,叫郭七把两包拿来。郭七看他包里长短不齐的伞,先问有没有能使唤自己走不动那条腿的,林越没听懂,等看他指着地上坏凳,才笑说我若会这个,路上早有人请去补扁担,不必来了。两个人几句话热起来,包先卸在干处,没让伞面沾近缸水。
看样的人此刻不在,去曹家茶铺送还早上借的提篮。叶蓉说不如明早细看,今日日已偏,染坊还有一批要收。林越答成,自己先去找住处,明日带着伞一起到院外看。郭七将他最重那捆留在前屋,叫不必为住一夜又全背走,包角当面系好记号,不是将客人的货往陌生角落一丢便走。
客店就在隔两条街,八文一晚,屋不大,床是干的。他住两晚先付一晚,待第二日看完样再定归程,不许自己只因一处合眼便无限留。洗过脸,右腕舒开,腹里也饿,店家指他去前头吃食。他吃过一碗面,原想直接回屋歇,走到街口又想起那人说的杏树,脚步便从直路偏开,绕进叶记后边的巷。
巷果然比田边安静,墙内杏枝伸得高,花影落在一只空竹匾上。几个人正从染坊后门收杆,有一个年轻姑娘手脚快,另一个人抱着小包同她讲话,看见林越先问是不是来找叶掌柜。他指指前门的方向,说已说过明早来,只想绕着看一眼花。年轻姑娘答那你看,别站这里,待会儿郭七出门抬杆,转身不看人的。
林越退到檐下,让出路。墙边一张小案上摆着两片蓝,深浅相近,照光的角度一变,却不一样。他没伸手,先看底料,觉着正是双塘要的新样。年轻姑娘抬头问他懂不懂,答了两句,又说那你等阿桑,她方才往灶边去了。话音落,后门里有个女人应声,说水还热,谁又要叫我看样,自己一整日还没歇足。
她出来时没拿布,手里是两只碗,一只夹在左臂弯,另一只稳稳托着。右掌边有细疤,袖口却挽得随意,不像刻意藏伤。她先看年轻姑娘,再看林越,问这位是明日来取套样的师傅么。他答姓林,蒲城来的,特意将原先收不齐的旧伞也带着。她眼里有一点笑,说可算不用隔着赵家问半指到底多宽了。
他也笑,左颊微微一动,自己没有察觉。日头已经落低,杏花在她身后亮着,门内有人叫收凳,她回头应了,手里的碗还没放。林越本想说不必忙,话到嘴边,却先闻见一丝温热的甜,极淡的花香藏在里头,像方才路上一直想多看一眼的东西,忽然近到了檐下。
· 이 장 끝 ·
이 책은 AI의 도움을 받아 창작했으며, 진관의 《鹊桥仙》(작교선)과 창작 단편 《鹊桥只渡一夜》(오작교는 단 하룻밤만 건넌다)를 바탕으로 확장한 작품입니다. 꿈의 강의 규칙, 인물, 지리와 사건은 모두 가상이며, 시사를 번역하거나 풀어 쓴 작품 또는 시인의 전기가 아닙니다.
댓글 공간
댓글을 불러오는 중…
어떤 이야기를 하고 싶으세요?로그인하고 댓글에 참여하기 →