중국어 원문
고풍 꿈속 기담 장편
右腕不能使力
쿠우지 · AI 창작 · 2759 자 · 약 7 분
林越没叫人,先用左手把右袖卷起来。
腕上像绕着两道很细的红,一道浅些,另一道擦到被边便又渗。他坐在床沿,想不起昨夜碰过什么,只记得睡前将那把准备交样的旧伞放到门里,怕母亲早起开门时撞倒,还特地多说了一遍。那时右手能提、能握,半点也不疼。
于箬在外头喊他吃粥,喊两次没应,进来看,先嫌他把被蹭脏。话说到一半,看清手上那点红,脸色立刻变了,伸手要扶,他却先将腕避开,答不知哪里划了,自己一会儿洗洗便好。母亲看着他,没再接他这句好,转身从柜里取出干净布,叫他坐稳别动。
“先别去碰水。”她说。
林越原已起身,站一半又坐回去。于箬替他按着,自己的手也微微抖,嘴上偏只管念,谁家做匠人做成这样,连睡一夜也要磨东西。林越听得想笑,母亲的眼却正紧紧盯着他腕,笑便没出来。他伸左手托住她肘,让她不必一直悬着,母子在床边坐了片刻,谁也没弄清那一道口从哪里起。
费行来时带着两张姚芦才找出的纸样,还在门外就说双塘那边要加几张,自己今日得早去。于箬叫他进,费行一看床边情形,后半句立刻停了。他走近握林越左腕,问怎么弄的。林越说不知道,他张嘴本想打趣,看朋友神色,终究只骂一句,先去请葛先生,别自己对着破口猜。
医者住两条巷外,平日也收伞修,来时先将药箱放下,让屋里闲人退远一点。林越记得自己替他修过柄,见他翻腕便想说轻些,话未出口,指头已痛得缩起。先生抬眼,道疼就别硬装,手还能动是好,莫一试力就把才按住的血又挤出来。林越只得闭嘴,等包好,才问多久可以做活。
葛先生没有替他许到哪一日,只让先看口收住,几日内不可抻骨、扭柄,也别将受湿的纸贴着这处。他听到抻骨,脸上那点故作轻松便撑不住。费行站在门边,看见,没劝他快些想开,自己走出去,将今日原想叫他帮收的几柄伞另拿到姚芦案后。
药箱一提走,于箬便往柜里取自己的钱。林越指着床下,叫她拿那个写秋字的包。里头一贯二百,都是这几年慢慢攒下预备出远门的,尚没换成路与住处。母亲要推,他说自己有,别再把她柜上买针的也动了。于箬看他一会儿,从中取四十文付这回诊药,余下重新包好,仍放回他看得见的地方。
那包钱没有一下少到可怜,林越却不愿再看秋字。青州月中要看旧修样,骨缝若不试手,谁也不能光听一句会做便收。他昨日才将该动的地方摸清,如今光将伞从门边拖到膝上,右腕便像被另一只手向外拉住。母亲不让拿,等她到前头卖盐,他仍用左手去取了。
伞原能开,收时一根骨先卡,非得两手一撑一退,才看得清哪处磨住。林越把右掌垫布,想只托一下,手刚使力,包布里立刻热了一点。他咬牙没松,伞面却一歪,骨从左指间滑过,末端撞到床边,响一声。费行正巧回门,进来便将伞抢走,搁到够不着的柜顶。
“你非要把这一季都试没?”费行问。
林越抬头,有些恼,答自己还没说不去。费行也恼,说自己问的是手,不是去不去,你看看又渗了。两个人声音都高,于箬在前头听见,先让买盐的人稍等,掀帘进来。她没帮着数落,只见那条布又染深,拿新布放到旁边,叫他们吵也先坐着,别站着争出第二件事。
林越坐下,费行背过身去,看那两张纸样。隔很久他才说,侯家不是只缺到今年这一回,手养过还可再问。林越没应,这话他知道,知道却不能让已经想过的那条路此刻仍在眼前等。费行看见他不肯说,便也不再拿宽慰压,重新提纸出门,告诉母亲自己午后再来。
姚芦倒在午后先到了。她今日穿一件干净的短褙,把新纸包得齐整,走近先问还疼不疼,听林越答疼,才坐下。她原有好消息,方才在外头还笑,见他一副睡不稳的脸,便没急讲。林越看出,问是不是那批纸真给收了,姚芦这才点头,眼睛里的亮忍不住又回来。
双塘客人挑过,先收十二张,下一回肯再看。她说得快,讲哪一种薄、哪一种久湿不破,林越听着也替她高兴,随即心里又有一点说不出的刺:自己昨夜还同他们一齐向前,今晨便像被留在一个谁进门都先得放轻声音的地方。姚芦讲到半途瞧他,他没让她停,只问那客有没有再拿最好一张压全批的价。
她笑了,答有,自己没全应。说完把一小叠试坏的旧纸放下,让他手好些时拿去贴小孔,别动不动什么都先去找整张。她今日确还要赶路,不能留下陪一下午,起身时又问旧伞样准备怎样,林越望向柜顶,自己也终于没再说包了布便能做。
月中前两日,费行将双塘掌柜的回话带来,要样的日子不变,合不合到时看,不合也不会先收钱。林越听完,点头,叫他将自己的名字先留在等下一回的那一边。费行握着纸,站半晌,终于说,若你这回去不得,自己想先试。
林越的第一声没接上。他知道朋友也想,起先便是两人一同问,后来才因铺里需人由自己先报;但真听这句,竟像那条才从自己脚下撤的路立刻又给别人铺好,连等自己气一回的工夫也没有。他看着费行,嘴角动了动,没能马上笑着说好。
费行也没将纸立刻收起,像做了不该当着伤者说的事。林越看他那只捏得很紧的手,忽然伸左手把纸边抚平,叫他拿自己做过的样去,别拿柜顶这一柄凑。讲完还是难受,仍不想听朋友从头说一遍多么舍不得,可让出去的这一步,至少不必逼自己同时装出已经十分快活。
于箬知道后没有夸儿子识大体,只问铺里秋天谁接。姚芦与费行又来坐过一回,同本地的邵朋商量按几日来做旧修,遇上大修提前带看,工价照实分。邵朋二十九,手快,家里也有自己接来的活,肯来但不肯整季都听候;林越听他们议,插话提醒哪位熟客总爱先撑开试,让人别不知来由便在伤处用力。
邵朋笑,说你坐在这里,比那张认客的册还管用。林越听了心里并不全舒服,却也真能把两三件易误的事讲清。到客人上门催一把雨伞,他还是先抬手,腕一痛才住。那人问为何不快修,他只好答自己这几日做不得,旁人会接,不让对方以为价付了,便须等自己手好才有伞遮雨。
几次换药的钱到月底共八十八文,都是从那包秋钱取。于箬数过,将余钱送回床下,没替他把那个字撕掉。林越看一眼,自己拿出来,改包到另一张纸里,秋字仍留着,放在修伞样的薄木片旁。他不想如今每日醒来都先看它,也没打算从此再不去青州。
费行的样后来给收了,先试一季,离家前还须补几处铺里旧活。那几日他时而高兴得话多,时而为姚芦要一人出货而不安,林越看在眼里,自己的刺也不是每回都同样尖。有一晚两人坐门口,费行说外头的骨若真比这里好,回来叫你看;林越答别只带一根最好看的,坏过的也带,让自己看坏在哪里。
这回两个人都笑了,笑完一时没别的话。姚芦从里头喊吃饭,费行起身,林越也用左手撑着慢慢站。右腕仍不能随便转,衣带也得比从前多费一刻,可饭是真热,门外也还不断有人走。林越坐到桌边,听他们为一碟凉菜争谁先夹,心口那一处没来由的空还在,却终于没把这一晚所有声音都压成同样的闷。
入睡以前,他试着用右手轻碰左掌,指头能动,腕口仍牵。他知道自己没忘蒲城的街、母亲的针柜,也没忘朋友正要去的地方;只是偶尔闭眼,会觉得有一句还没答给谁的话,怎么想都找不到开头。窗外雨停了,林越让伤腕平平搁好,今夜没再起身去取那把碰不得的旧伞。
· 이 장 끝 ·
이 책은 AI의 도움을 받아 창작했으며, 진관의 《鹊桥仙》(작교선)과 창작 단편 《鹊桥只渡一夜》(오작교는 단 하룻밤만 건넌다)를 바탕으로 확장한 작품입니다. 꿈의 강의 규칙, 인물, 지리와 사건은 모두 가상이며, 시사를 번역하거나 풀어 쓴 작품 또는 시인의 전기가 아닙니다.
댓글 공간
댓글을 불러오는 중…
어떤 이야기를 하고 싶으세요?로그인하고 댓글에 참여하기 →