중국어 원문
고풍 전쟁 장편
回城的车
쿠우지 · AI 창작 · 2488 자 · 약 7 분
回荣津的车停在石槽口时,温策认出左边那只轮。谢临出发那日,他在院里见它试过门槛,这会儿轮沿少了一小块木,嵌进去的新料颜色发浅,随着慢转一下下亮出来。
鲁小棠不许他自己跳上车。她先将一张短凳摆好,伸手托住他的左踝,把脚平放在车板上。温策想往里挪,她又在脚下塞进卷起的旧袄。“上路前说好了,这一路你坐,不准看着谁累就下来。”
十月十九日下午,他们离开修路棚。桥已能过轻驮,接下来仍需人看水、清落石,鲁成留下两个愿意守到结霜更重的工人,父女俩回城置新料。温策带回一卷要交的工钱凭据,另有坏木和限载的记载。他自己的包袱小得可怜,贴身留下的两册旧书用布裹着,原来书箱的铜扣还装在里面,拿起来会碰得作响。
车走出第一段平路,他看见抬过老人的那条绳子仍绑在车后,结处磨成灰白。一个回城工人抱着工具走在旁边,见他盯着看,问是不是还少了什么东西。温策摇头,请他上车歇。那人刚要爬上来,小棠用脚尖点点前面烂泥,让他过了这段再上,自己在车辕边帮着推。
傍晚他们借住在路边堆草的院子里。主人收过宿钱,端来热水,一眼看见温策鞋上的湿痕,问是脚伤还是袜烂了。温策说磨破一点。鲁成坐在门边,咳了一声,他便没再接着说。
解袜时,血和渗水粘住布面,温策的手停在半途。左脚背暗红发肿,趾边有几个水泡,原先只在旧伤处的疼,如今连着脚底一起发热。女主人见过山里人的冻疮,叫他别贴炉烤,找来一块干净旧布,去请住在邻院的游医看。游医摸过脚踝,问什么时候开始发木,有没有接着浸水。
他将石槽口那几天说了。游医一边听一边摇头,清理破皮时用了很久,说回城后须再找人看,眼下少走、干着,夜里痛也别拿烈酒去搓。温策问往后还能不能走山路,那人把布条剪开,答现在问这个太早,先保住皮肉不烂。
鲁成在门口听见,伸手拨了一下灯芯。小棠把散书搬到干处,拿一条旧被盖住他膝头。他们没有说早劝过多少回,温策反倒更难受,忍不住想解释还有几日活不能停。他看见鲁成望过来,到底只问这趟医钱多少,自己来付。
第二日傍晚,车才从荣津东门进去。水退后的城墙留着一条污线,街上多了倒扣晒干的木盆,几家空屋门口堆着坏席。车轮碾过半干的泥,温策闻见熟悉的油烟,又觉得哪一家都隔着很远。他原先想先去官署交文书,小棠却将车直接赶到鲁家铺前。
炉边徒弟跑出来帮忙,看见温策,先说酒坛还好,没有渗,也没开。温策点点头,忽然想不起要回哪一句。鲁成叫徒弟闭嘴,把人先抬进暖屋,又让他去找看脚的医者。那坛酒放在里间墙脚,被一只旧竹罩盖着,旁边是尚未上色的小车轮。
医者看过,说破处已受冻,反复沾冷水才拖成这样,消肿之后也未必能如从前一样受寒久走。温策听见“未必”便要细问,医者一面替他换药,一面说自己不能替未发生的日子打保。他低头看那只脚,没有再问治好的日子。
翌日温策拄杖去官署。钥匙串握在掌心,少一把南库的,早在离城前便交过;余下这些,有前站粮屋、临时车棚和早已拆掉的旧门。他取出代管文书,说明哪些锁还在,哪些因搬运撬过。收钥匙的小吏比他年轻许多,听见有两处门已无用,仍认真在纸边记下。
“温先生先在旁边坐,主簿看完再叫。”小吏说。
他原来坐过的那张案已有人放了自己的砚,旁边茶杯里的叶子很新。他扶着杖站了片刻,找不到从前使惯的那把椅子,最后坐在走廊靠门的长凳上。有人从跟前经过,照旧同他见礼,有人低头忙着自己的事,两样都使他不大自在。
等到近午,主簿出来收了凭据,说军府仍要问藏信和迟援的经过,叫他不要出城。他本来就走不远,点头以后竟有点想笑。出门时,小吏追来归还一张误夹的药单,关切地问要不要找人送。他说不必,沿墙慢慢走,走到街口便不得不停下。
午后他去见姚稷。那份屋契已经兑清,买家接了宅,原先说月底腾屋的人也已搬走。姚稷见他脚肿,给他挪了凳子,问是不是想赎回来。温策张口又闭上,自己也不清楚刚才为什么绕到这里。
“只是问一句交完没有。”他说。
姚稷将收妥的文契给他看,指着日期,说款已用于先前那批谷与工脚,余项也照约清算。他看得很慢,连交割人名字都逐字认过。姚稷没有劝他住到自己空房里,只说若要租房,可以替他问问,近来回城的人多,价钱怕不如往年。
温策想起冯二说的高街背后,便问那间看货小屋。屋主收两月押租,要他自己备被褥,炉灶也得另借。傍晚他去看,窗子果然朝北,屋角有水迹,但门能关严,床板没烂。他拿杖敲了敲床脚,答应租下。
屋主让他先交押租时,他将钱一枚枚放到桌上,数到末尾差了七枚。屋主看看那只裹得宽大的鞋,没有说免了,答应只等到明日,当夜这间仍留给运货的人歇。温策回鲁家取留在包袱底的一小串钱,恰逢小棠在铺前算料,她见他转来转去,问是不是脚又疼。他说押租不够,小棠便指指案上已经封好的跑脚钱,提醒那是另两个人要领的,不能挪。
“我晓得。”他答,声音急了一点。小棠抬头望他,他才慢下来,解释自己要拿的是旁边布包中的。她将整个包交到他膝上,转身继续与徒弟算新木的尺寸,没有问他只差多少。温策在布包里找到钱串,心里稍定,接着又有些难堪,知道刚才那一声急并不冲她。
等他将租钱补足,屋主便把灶间留的半罐冷灰端走,让出一只尚完好的瓦炉。炉可以借,坏了要照价补。温策拄杖去量屋里放炉的地方,才发觉北窗下面窄,书案若在这里,火就只能靠床。他从前为一城人的宿处分过屋舍,这一小间却安排了好几回。最后把散书搁在床头,炉移到门边,搬动时碰落墙上一块旧灰,露出后面更深的水印。
隔壁做饭的妇人听见响动,过来告诉他夜里别将门闩得太死,炉若熄不净有烟。他应下,拿一根削短的竹片垫住门缝。她看见他慢慢俯下身,想替他放,他说自己够得着,手试了两回,果然放稳了。妇人回去后,门缝里透进一道细光,他坐着看了一会儿,找来碗把热水接好。
搬进去那日,鲁家徒弟替他从陶穗那里取回寄存的散书。少年又从他的包袱里拣出书箱铜扣,放在桌上,问要不要留着,师姐说新箱暂时打不起。温策将铜扣接过去,压住窗台上翘起的纸,叫他回去告诉小棠,箱子不急。
屋里只剩一个人时,天还没黑。他坐到床边,慢慢脱鞋,将药布外层的尘拍掉。隔壁灶间有人炒豆,细碎的爆响透过墙传来。温策摸到衣袋里那串钥匙的位置,才想起已经交了,手便空空地停了一会儿,转而去解自己这扇门上的新绳扣。
· 이 장 끝 ·
이 책은 AI의 도움을 받아 창작했으며, 신기질의 《木兰花慢·席上送张仲固帅兴元》(목란화만·연석에서 흥원으로 부임하는 장중고를 전송하다)과 이 사이트의 기존 단편 《四角车轮》(네모난 수레바퀴)을 확장한 작품입니다. 인물, 성읍의 교통, 연대, 군제, 물가와 전쟁은 모두 가상이며, 원시를 번역하거나 풀어 쓴 작품, 역사 실록 또는 시인의 전기가 아닙니다.
댓글 공간
댓글을 불러오는 중…
어떤 이야기를 하고 싶으세요?로그인하고 댓글에 참여하기 →