중국어 원문
옛 시대풍 여성 세태 장편
脚疼的那一个晚上
쿠우지 · AI 창작 · 2342 자 · 약 6 분
小篱三日没来,柳照照先恼了。
第一日晚些,门外有脚步,她以为是女孩,放下针,走过去才知卖油的人在挨家问;第二日她有活,回屋也没看见人在阶下等,心里反倒空了一小块;到了第三日,连曲桃娘都问是不是孩子家里忙,她便答不晓得,年轻人的兴头来得快,谁又能天天守着等。
话讲出来,自己先不大舒服。
十一月二十一,夏靛来还一小块借过的暖布,柳接过,开口便问女儿是不是不想学了。母亲的手在篮边一停,隔片刻才说,脚肿起来,夜里疼得翻来覆去,这几日先不让她来,怕她一看见别人走,又急着说自己也能。
柳照照的手慢慢落低。
夏靛说二十那夜才知道,女儿先不肯讲,硬说白日在棚里站久,自己找出藏在旧箱边的薄鞋,才晓得她近来夜里总等娘睡了,自己在空处练旋。扈林从前数的几声,她还记着,脚跟一响,母亲问,她便答找东西,偏偏每回都像有好多东西须夜里从箱底找。
“你怎没先叫人来讲?”柳问。
夏靛低头,答自己也只先顾生气。夜里哭,白日又犟,叫看郎中要躲,拿一双软鞋给她,先说这可不能上台。母亲忍两回,第三回也有火,恨不得叫她眼前连扇都别再看,不就少那几声别人的好,难道往后连饭都不能吃。
她说到这里,嘴角抖了一下,显然那句话已真在孩子跟前讲过。
柳照照把暖布放好,取外衣,说自己去看看。夏靛没替女儿答想不想见,只道那便同去,若不愿开口,先不逼她坐起来给人看。两人沿河走,风比上旬更硬,母亲篮里一小包用过的布,轻轻撞在篾底,声音不大。
篾棚里照常有人做活。外头整齐一担,里头也还是半担,不能因为一个孩子脚疼,全巷便等着别的日子再来。小篱卧在后头一张窄榻上,床边放着从苑里带回的旧包,柳第一次真正看见她晚上睡在哪里,先认出的竟是墙上那半根汪雀给的细色线。
女孩听见娘回来,先喊自己不要再裹一层,等见柳,声音便收住,手忙脚乱把被角压到脚边。
柳照照没有伸手掀。
她在榻旁的矮凳坐下,问夜里睡得好不好。小篱点头,夏靛在门口轻轻吸一口气,忍住没拆。柳望着女孩眼下淡淡一圈,隔片刻说自己这几日总以为她只顾新做的环,连扇也不想看,原来白在屋里摆脸,没人瞧见,还得自己一个人收回。
小篱抬头,竟先想笑,眼里那点忍着的水也跟着动了。
她问柳是不是很生气,自己明明答过不多转,又背地里练。柳照照想了想,答先前不晓得时,确实有一点恼,如今想知道她为什么非得等夜里,难道白日不够她试。女孩低头,手掌在被上来回抹,终于说白日有人看,一走不好,谁都说还是只做手罢,夜里看不见谁,便好像自己真的能同旁人一样走完。
这句很轻,柳却听得极清。
小篱接着讲,原来在苑里,盼三个月能进城,如今不在苑,便知道并没有哪一日一定轮到自己;可若连自己也先信左脚没用,那剩下的手再好看,难道不是因为别的做不得,才只好夸这一处。她说着,声音越来越急,像怕停一息,母亲便又先让不许想那些。
夏靛在门口没有接。
柳照照也没急着拿自己的慢舞去压。她把素扇放到床边,说前些日子丁家那一场,自己坐着,真有人追问手和眼怎样停,回家很高兴;可上台前想到不是从前那种走法,心里也不止一次觉得少了什么。她不能叫小篱只看过一回,便立刻再不想自己还做不成的那一段。
女孩望她,脸慢慢低下去。
“那我现在怎么办?”
柳答今日先不转,也先不在这窄榻上硬试。郎中来过怎样讲,先照母亲知道的做,自己不是替她揉两下、教一口气,便能让那只脚从此听话的人。等这一阵肿痛退些,能做哪一点,再一处处看,不让她偷到夜里同看不见的那个人比赛。
小篱嘴角一动,想说谁也没跟自己比,话到一半,又知道真有那么一个,始终站得比自己更高、脚也更快,每一回都会刚好让她追不上。
夏靛端来一碗温汤,女孩先说不要,见母亲目光又绷,只好伸手接。碗烫在掌中,她喝得急,母亲一句慢些已到嘴边,忽又停住,等她咽过,才问还要不要掰一点饼。小篱点头,娘便去拿,没有将今日这一点软全改成一口气必须不哭不闹。
柳照照让女孩把手从被角放开,握扇也好,不握也好,先别攥得指头都白。小篱伸出来,掌心果然印了深深一条,她自己也像才发现,翻给柳看,说原来手没走,倒也疼。
柳笑了一下,说等她能起来,真到旁边走走晒光,不用每回一站起,便先给自己找一个要做完的段。
“你还肯教么?”女孩问。
“肯。”
这次答得短,小篱的肩慢慢落下,眼泪也终于掉出来。她自己先恼,拿手背擦,越擦越湿,最后索性将头低到母亲刚递来的饼边,闷闷说自己还想上台,不是为了让谁还银,娘也不要每一回讲那三年的钱。
夏靛的手停了许久。
她在榻另一边坐下,答今日没讲,以后也不拿那包旧银让女儿每一回先记着还,学不学、会不会,都不是非得先变成一段能卖出去的东西才准回家。话说得不很齐,她自己眼里已热,偏又补一句,脚疼了要讲,这个自己还得讲,别小篱哭过一回,便连往后藏痛也全算没事。
女孩含着饼,笑了一声,泪还挂在脸上。
柳照照坐了一会,没当场再教新手。她帮小篱把墙上那根松线重新别住,女孩说那是汪雀给的,还要留,别把结放太高,自己好些了须能够着。她依言放低一点,问这样可,小篱真伸手试,摸到了,才点头。
临走夏靛送到棚边,低声说郎中已看,只让先歇、不再追转,自己会再带去复看,不会因为女儿昨夜不哭,今日又当完全好。柳照照点头,让有事托一句便来,若她不在,回头也会来问,不用先猜她是不是已恼得连门都不肯开。
夏靛将篮里的布取回,理一理才进屋,柳照照在门边等她先走稳,也将原来收在袖中的手慢慢松开。
柳走到巷口,身后小篱忽然喊娘,问饼可不可以再有一小块。夏靛应过,带着一点无奈的笑,说眼下倒知道肚饿,原来一夜里要找八回东西的人,白日还真肯吃。女孩在里头争不是八回,自己只起来两回,两人的声音一高一低,过片刻又一起轻下来。
柳照照听见,脚步慢了一瞬,随后把外衣系好,顺着河边往自己的屋走。那柄素扇留在女孩榻边,今日先不带回,等下回见,原来该展开的地方,也可以不在今晚就全做完。
· 이 장 끝 ·
이 책은 AI의 도움을 받아 창작했으며, 이상은의 《柳》(버들)와 이 사이트의 창작 단편 《柳下旧舞衣》(버들 아래 낡은 춤옷)를 확장한 작품입니다. 인물, 지역, 공연단의 규칙과 공연 장면은 모두 가상이며, 원시를 번역하거나 풀어 쓴 작품, 역사적 무보의 복원 또는 시인의 전기가 아닙니다.
댓글 공간
댓글을 불러오는 중…
어떤 이야기를 하고 싶으세요?로그인하고 댓글에 참여하기 →