중국어 원문
옛 시대풍 강호와 세상살이 장편
雨停以后再落子
쿠우지 · AI 창작 · 2469 자 · 약 7 분
三月初九早上,阿满又换了一张满字纸。
旧的一角已卷,沾过茶色,贴得再正,远看还是有点向下垂。她把新纸举到巷口,问姜迟是不是写得比从前宽,女棋手抬头瞧,道宽是宽,就是最后那一横像还想挤进另一家。女孩便往回收半寸,不肯重写,说总得留点想往外走的劲,客才知道这不是昨日没卖完的。
雨从檐外细细垂,早市客不多,她先将壶添足,给郑嫂留一盏,桥西两家热水也分好。到辰前,正好有个熟脚愿替带一只,她付两文,不必每一趟都自己跑。那人接时问手没用坏就开始请人啦,女孩答手还要留着拿棋,不能全让壶先占,她这几日说得最多的,仍是自己真赢过那一盘。
姜迟在低屋里听,笑了一点,没有替她将同一段喜再讲一回嫌烦。
她把课用的纸理齐。馆里春课恢复每旬逢二、五、八,昨日蓝姣也来了,进门先将酱坊新出的甜酱分一小碟,叫她们尝,不准一听是甜便以为自己又调错了;贺望生带着那张此处贪的谱,莫春来在旁边认错,竟先把别人圈的地方当成自己上旬那块死棋,三个人争到茶冷,课后仍没肯立即走。
她今日没有课。散棋的小纸仍在门边,雨下得细,先收一角,不让墨全洇。她想看一张新谱,左手提起案脚,挪到窗旁,右指只帮扶住纸,不往高处伸。那只臂过了这一冬,能在身前做的多了些,肩往上提却仍被一道深痛牵住,不会因为昨夜暖,就将从前能挂被的那条绳忽然移低。
她将需要高放的包留给阿满回来挂,自己先把能收的收好。
院外,聂桐在同母亲理货。她学回一种新布,买主还不多,卢杏娘仍不肯将粗篷全撤,母女一人拉一边试水,争哪一面要朝外,声气倒比从前她只帮母亲搬卷时更盛。聂仁宽在旁边补小舟,几次插话无人听,最后只得叫女儿帮取钉,姑娘拿来,笑说原来爹也有一句须先说两回才作数的时候。
潘苇前日托来一篓干鱼,已将两次代养的饭钱同杏娘结清,这趟还带儿子一道上行。男孩学会写自己的名,硬要在篓签上添一笔,写得比鱼还长,阿满看过,笑说这样认得出,就是还得先问鱼愿不愿跟着姓柳。潘写的短话只有货到、后日再走,没将下一程也排到七家一同等她。
隔院乌家的孩子跟着杜家的两个往巷外跑,早上那一声咳还在,只比去年少,项梦追到门口,叫回来把领扣好,别总看别人的脚快。管老太坐在门里,孙女替梳发,梳到一个硬结,老人立刻叫慢,姑娘却回一句昨日还是你嫌我磨蹭,两人争着,头发最后仍一点点梳开,没有一把全剪掉省事。
姜迟出门借小碟,老太忽问今日不去馆里么,听见休,便指孙女,说下午若得空,让她摆一盘,别光学她娘手脚,眼睛也得有自己先看的地方。姑娘立刻道下午要去赶新开的布市,不如明日。老人还未瞪,姜迟已答明日也成,回来讲那匹新布究竟像水还是像鱼,自己也没见过,等着听。
女孩笑着应了,篦子在掌里一转,终于顺顺当当插到祖母发上。低屋这边的雨檐下,原来总等谁先许的一些小事,也有了今日先去、明日再来的从容。
姜迟将鱼分到碟里,自己的那点先留,没替谁全送人。马家孩子来借细绳,要给父亲新做的小窗样系个结,听见有鱼便朝案上看,她笑着给一小片,问新船做到哪处,孩子答还在木上,何篱从外头接一句,有木总比只在他爹嘴里快。
她知道马百顺今年仍先给别人做船脚,新舟不是一个春天就能挣来。他如今可以在同一张案边坐,也仍会看见她袖子便想起旧船撞开的声;两样都是真的,不必哪一样先全消去,院里才许有今日这一小碟鱼。
阿满回来的时候,鞋边湿,头发倒用巾包得很齐。她二十了,照旧爱把自己说得像早该开三间茶铺的人,真去给母亲捎话,却又拿一张小纸斟酌好久,怕写初十二想搭舟回去,娘便把原有的席单全推掉,特地在家等她吃一顿早饭。
姜迟给她留了低案。女孩坐下,终于写定去看春集,顺道住两夜,照原来的工做,别为自己改。纸折好,她仍不很满意,问是不是像两个人都很忙,连见面也只许顺道。
女棋手看她,答那就再写一句想娘。女孩脸红,先说不写,过一会儿却真展开,添到末行,字小,像怕路上每个带纸的人都先瞧见,娘还没认,半个江已经替自己先读一遍。
她写完,姜迟问自己初十二若去送舟,是否也得讲顺道。阿满将纸拍回去,叫她先把今日一盘下完再说,初六自己赢的谱才复一半,谁知道女先生是不是又在后头想好一条等她说话时来抢的路。
姜迟没辩,先去取木棋。
父亲的信在另一个包里,纸仍薄,边角几次折开已软。她今日没有再读,只摸到它在便将口合好。那只旧棋罐已在江底过了一年,没有哪位熟客带着它忽然上门,父亲的骨灰也没有从一个未准的收记里走回她脚下。偶尔梦见,她仍会先伸右手,醒来肩外疼,才慢慢记起那一下自己只抓住了一小片衣。
今日窗下是两只新布袋,黑白都不齐,轻轻挨在案边。
阿满先将炉里的水添满,火压妥,壶要开还有一阵。她不拿着抹布一直站在姜迟身后,坐到对面,将自己的盏放在手边,指尖推平翘起的板角,说若雨再大,便搬进里边,别又将一盘全下给水。
女棋手点头,左手伸向黑袋。
女孩的手在白袋旁停了一下,没来替她拿。姜迟拈起一颗,木边有浅纹,指上能摸到,恰是当初磨薄又留下的那一颗。她原来以为真正轮到自己,心里应当有一声很大的响,像父亲回来、像满屋人终于肯认她赢;此刻却只有壶里细细的一点声,同自己袖下那口仍要慢慢放平的呼吸。
她想起十岁那日,同父亲去看棋会,自己只惦记快到,他偏要在闸口问完一根索。后来真坐下,他比谁都舍不得走。散场父女蹲在街角剥小蟹,他将自己喜欢的钳换给她,手指又恋恋地向她碗边伸过。那一截她最终递了回去,如今再想,竟还记得两人指间碎壳的声。如今她若再见他,也许还会嫌他慢,也许真能赢一局,赢了绝不肯只为叫他高兴便装作还少算一口。
她很想他。
这念头来时,指间的黑没有因此滑下。她让自己坐一阵,等心跳不再全挤到手上,窗外有燕穿过檐边,带起一小串还没干的雨,另一只跟到墙外,翅影很快又分开,各往院里寻能衔走的一点细草。
雨渐停,巷口有人叫阿满,女孩探头,答等一刻,茶先请郑嫂帮递。她回过脸,认真问可以走了吗,自己这回要先想好,不许女先生只因第一颗慢,便连她后面十手一并替下。
姜迟抿嘴笑,将黑轻轻放到交点上,左指离开。
木声很轻。阿满拿白,没有朝她的右袖看,低头看盘,想过,才在自己选的那一处应下。壶里水响起来,姜迟仍坐着,等她手收回,再看下一步。
· 전문 끝 ·
이 책은 AI의 도움을 받아 창작했으며, 동결된 시 저장소에서 작자 미상으로 표기된 《阮郎归·春风吹雨绕残枝》(완랑귀·봄바람이 비를 몰아 남은 가지를 감싸다)와 창작 단편 《雨停以后再落子》(비가 그친 뒤에 다시 돌을 놓다)를 확장한 작품입니다. 인물, 강가의 성읍, 제도와 수문은 모두 가상이며, 원사를 번역하거나 풀어 쓴 작품 또는 시인의 전기가 아닙니다.
댓글 공간
댓글을 불러오는 중…
어떤 이야기를 하고 싶으세요?로그인하고 댓글에 참여하기 →