주요 콘텐츠로 건너뛰기

CooLWJ 검색

选择搜索范围,输入关键词后按回车。

언어

손에 든 한 권

중국어 원문

옛 시대풍 세태와 변방 장편

新路不在雪里

쿠우지 · AI 창작 · 2337 자 · 약 6 분

六月里,阿霜背着四捆柴去河口,回来时,背上还剩三捆半。

饭铺的灶头矮,短柴卖得动。她却照冬日的长短劈好,以为干得足,哪一家都肯收。掌灶的人试着塞进两根,柴头横在外面,锅里还烧着水,他腾不出手折,便叫她去问别家。阿霜说自己可以当场砍短,对方看了看门前来往的人,又看看她腰间的斧,说砍伤谁,铺里赔不起。

她转到后巷,真砍了。碎屑落在泥沟边,有人挑水过来,溅湿最外面一捆。那捆里又夹着两根看似干硬、里面已经发软的朽木,落斧便散成黄末。买柴的老汉捏了一下,丢回她脚边,说这样的木头只值一半价。她蹲下去辩,越辩越觉得自己的声音响,引得饭铺里几个人探头。

最后她只卖出半捆,所得还不如在家搓一晚绳。回程日头直晒,她舍不得把湿了的绳卸下,背到半路,肩头衣料磨出一片深色。到了村口,她先想的不是歇,是从哪条路走,能不让丁素娘看见。

丁素娘偏偏在院中。几条洗好的长布挂在柴棚前,蓝灰的水顺着布角往下滴,正滴到阿霜昨日晾开的细柴上。她把背上的捆子往地上一掼,木头撞得布也晃,丁素娘扶住竹竿,问她怎么这么大气。

“卖不出去,回来还叫水淋。”阿霜说。

丁素娘抬手拧住布角:“我晾以前问过,你说别挡路。”

“没挡路就能把柴浇透?”

她伸手去拽布,丁素娘一把压住竹竿。布才洗净,掉到地上又得重来,两个人一拉一拽,盆沿翻起来,剩下的水泼了半地。丁素娘的脸白了,双手攥着湿布,过了半晌才说:“柴一层层往外码,院子也不是你全要了。”

阿霜最怕听这个“全”字。房已经分了,院里每过一日,仿佛还要再失去一点。她说自己并没卖柴棚,丁素娘便指向那条背柴的小路,说从买屋时起两人讲的是能走,没讲地上连只水盆也不能放。话到这里,两个人谁也不肯再挪,太阳照着满院的水,干一块,又湿一块。

晚间阿霜去收柴,丁素娘已经将布移到东门外。那里风大,竹竿压不住,布的一角又擦到土墙。阿霜看见了,仍没有出声。她把自己那几根湿柴摊开,才发现被她掼在地上的柴捆砸裂了丁的一只木桶。桶边细细渗水,像一道慢慢长出的暗线。

这一夜隔墙没有搓绳的声音。阿霜睡不着,听见东屋有人翻了一回身,又静下去。她想到自己头一日看这半间屋时,空着的地方原来放着霍平的旧物,觉得谁来都会把他挤走。可丁素娘搬进来已有几个月,屋子仍只照见她一张脸;另一半的人夜里醒着,她竟说不出是在愁什么。

第二天她把裂桶拿到院里,想用细篾箍住。丁素娘一出来便看见,没拦,也没说谢。阿霜将桶转过来,指着裂处:“昨日是我砸的。”

丁素娘蹲下来摸,手指一掠就沾了水。她说旧桶本来也不牢,修到不漏就成。阿霜试了一上午,篾条总往下滑,末了还是拿去请人紧了箍,花掉昨日卖柴的那几文,又添上一点。桶送回来时,她有些心疼,放下便走,没等对方再开口。

午后丁素娘在院里支了一条新绳,绳下先摆个空盆,再把湿布搭上去。阿霜从后门出来,见她把滴水引向自家的东墙,便将堆得最外面的柴往里挪了两层。两人重新量过,日头好时轮流用棚前那块地,潮布先拧干,柴垛也不许越到水盆里去。木桩还在原处,却不再能替她们把每一种日子预先分好。

过了几天,阿霜又去河口。这回只带两捆,长短分开,里面掺着的软木一根根挑出,留在自家灶前。掌灶的人见她来,先说今日已有柴。她站在门口,没把背绳解下,等对方忙完一锅,才问灶膛到底多深。

那人起初嫌烦,听见她只问、不求他买,倒指了指旁边一根烧剩的木头。阿霜用手量过,又拿随身细绳留了记号。掌灶的人看她手上新添的红痕,说这时节做饭一灶便够,柴烧得少,等天凉再来。他的口气不像许诺,她也不敢当许诺听,只把绳子卷好。

回来的路上,她遇见卢六。那人赶着一辆空车,车轴不知哪处缺油,走几步便叫一声。他停在井边给骡饮水,见阿霜背着柴,问要不要搭到村口。阿霜不知该付多少,先问价,他笑,说空车顺路,放上来罢,替他看着别掉就成。

她没有坐上去,跟在车旁走。车走快了,她背上没了东西,脚下反倒有些轻飘。卢六问柴卖了没有,她含糊应了一声。他望望车上两捆,一句便拆穿:“没卖。结还是来的结。”

阿霜不再装,说夏日卖不动。卢六道,先前青岔的灶铺和皮货户收干木多,如今大市不开,小渡载不得大捆,只能等。阿霜问要等多久,他把水桶递给她,让她抬一边,说谁知道,上回去看桥,桩子倒是补了。她抬着桶,手臂发酸,心里却先记下了“青岔”。

到了村口,她要取两捆柴给他作车脚。卢六没接,指着自己的空车,说今日不收,等有一日真替她运一车,价得另谈。骡子甩一下尾巴,打在阿霜手背上,她缩手,他便笑着叫它别欺生。那句“另谈”留在她耳朵里,比顺路送回的好意还清楚。

七月,她把柴分成两垛。短的在外,卖本村或留着急用;劈得匀、晒得足的另码在棚里。每回来一捆,她都掰开中间几根,摸过才放,宁肯多费些工。丁素娘从旁边过,偶尔也替她把遮雨的草帘拉下。两人仍会为风吹乱布和木屑落盆争几句,却已知道先伸手把东西接住。

菜地的叶子到了能摘的时候。阿霜给韩氏送去一小把,老人从中挑出两片虫咬的,说别把好的全拿来,自己也得吃。阿霜说都一样,转身出门,仍听见身后又重复了一次“自己也得吃”。她走到巷口,才发现手里被塞回半把。

那几棵菜只添得两顿,不够抵过冬的粮。她没有再拿苗的成败算自己到底行不行,只在择菜时把可晒的老叶也留着。夜晚搓绳,她把河口留记号的那截细绳放在膝边,时常顺手量一下新劈的柴,量完又搁回去。

有一夜下急雨,阿霜和丁素娘一起起来盖棚。旧木橇挡在里侧,阿霜先将叠在上面的空兽皮挪到高处,两人才一人推一头,把它立到后墙。磨白的木架一推便响,阿霜的手停了,丁素娘也跟着停住,没催。等雨从棚缝落到脖子里,她才再使力,把橇稳稳支好。

天亮以后,那副橇仍在墙边。阿霜用它压住草帘的一角,低头重新收拾湿掉的细柴。木架上原先拖过雪的痕迹,已经混进这一夜的泥水中。她擦了一下,没有擦净,便把布挂回绳上晾着。

· 이 장 끝 ·

이 책은 AI의 도움을 받아 쓴 독창적 창작물로, 이백의 《북풍행》과 본 사이트의 기존 단편 《흰 깃 화살은 돌아오는 이를 쏘지 않는다》를 바탕으로 확장했습니다. 인물, 지명과 연대는 모두 가상이며, 원시를 번역하거나 풀어 쓴 글 또는 시인의 전기가 아닙니다.

이 책의 목차 · 40 장
  1. 门闩与北风
  2. 梁上另一支
  3. 雪坡归橇
  4. 刀停门前
  5. 右臂旧折
  6. 银镯过山
  7. 改过的夏衣
  8. 马医坐到火边
  9. 火场留下的名字
  10. 门外第三声
  11. 一碗两种话
  12. 暂寄马厩的弓
  13. 空箱合上
  14. 林道有两行足印
  15. 灯落深槽
  16. 肩衣一线破
  17. 归门不闻称呼
  18. 粮窖的钥匙
  19. 半间的价
  20. 门里一条线
  21. 山后湿土
  22. 北岸的炕
  23. 除夕余柴
  24. 牛铃未歇
  25. 冻裂的新灶
  26. 一匹病骡
  27. 支在门后的斧
  28. 霜字还在
  29. 青线成灰
  30. 薄湾开土
  31. 借道的春牛
  32. 马厩开门
  33. 新路不在雪里
  34. 重开的门
  35. 小车压新辙
  36. 北风穿市
  37. 弓没有上弦
  38. 隔市一揖
  39. 换回的冬粮
  40. 门里的冬天

댓글 공간

댓글을 불러오는 중…

← 책장으로 돌아가 다음 이야기 읽기

원하는 테마를 선택하세요

선택한 테마가 사이트 전체에 적용됩니다.