Interpretazione uno · Voce maschile
4:20Al momento non è possibile riprodurre l’audio, riprova più tardi.
Lirica in stile cinese antico · Creazione musicale con AI
Riso maturo e fiori alla siepe
Ku Wuji · Musica IA · 6 letture
Trae spunto da «浣溪沙·江村道中» (Sabbia lavata dal ruscello · Sulla strada del villaggio sul fiume) di Fan Chengda. «十里西畴熟稻香，槿花篱落竹丝长，垂垂山果挂青黄；浓雾知秋晨气润，薄云遮日午阴凉，不须飞盖护戎装。» Per dieci li i campi occidentali profumano di riso maturo, fra fiori d'ibisco e recinti si allungano sottili bambù, e pendono frutti di monte verdi e gialli; la nebbia fitta annuncia l'autunno nell'aria umida del mattino, nubi leggere velano il sole e rinfrescano il mezzogiorno, non serve un baldacchino a proteggere la divisa militare. Un cammino autunnale attraverso il villaggio sul fiume: dieci li di riso maturo profumato, fiori d'ibisco e recinti di bambù, frutti montani verdi e gialli; umida nebbia mattutina, fresca ombra meridiana, senza bisogno di un baldacchino per proteggere la divisa, camminando liberamente nei colori autunnali della campagna. Voci maschili e femminili cantano lo stesso testo.
十里西畴熟稻香 — Per dieci li nei campi a occidente si diffonde il profumo del riso maturo
Fiori d'ibisco lungo la siepe e lunghi filamenti di bambù
La poesia che ha ispirato il brano
Fan Chengda ·《Huanxisha · Sulla strada fra i villaggi del fiume》
Leggi il testo completo della canzone ↓
Scegli qui sotto una versione cantata e lascia che la melodia ti accompagni fino all'ultimo verso.
La stessa essenza poetica, echi diversi
Scegli un brano
2 brani disponibili
Aggiungi alla playlist per continuare ad ascoltare anche mentre visiti altre pagine; la riproduzione si fermerà dopo aver riprodotto tutti i brani nell'ordine della lista.
Tra le parole c’è una canzone
Testo del brano
[Introduzione]
[Strofa 1]
Passo a cavallo per un villaggio sul fiume
Per dieci li le risaie，sollevano onde d’oro
I fiori d'ibisco sbocciano sulla siepe
Una fioritura rosa violaceo，un'altra rosso tenue
Alti bambù si allineano lungo la via
Le ombre del bambù filtrano，frammenti minuti di luce
[Pre-ritornello]
I frutti di montagna piegano i rami sotto il loro peso
Tanto pesanti che i rami, oscillano piano
[Ritornello]
十里西畴熟稻香 — Per dieci li nei campi a occidente si diffonde il profumo del riso maturo
Fiori d'ibisco lungo la siepe e lunghi filamenti di bambù
垂垂山果挂青黄 — Pendono grevi i frutti di montagna, verdi e gialli
Nuvole sottili velano il sole, l'ombra del mezzogiorno è fresca
不须飞盖护戎装 — Non occorre un baldacchino sul carro a proteggere la tenuta militare
La luce autunnale lungo il cammino, è tutta quotidiana semplicità
[Strofa 2]
Al mattino la nebbia fitta non si è ancora dissolta
Nella nebbia c'è ovunque, il fresco profumo di erbe e alberi
La nebbia fitta conosce l'autunno e l'aria mattutina è umida
La nebbia si dirada, il cielo è alto e l'aria limpida
A mezzogiorno nuvole sottili velano il sole
Anche senza aprire un baldacchino, si sta benissimo
[Pre-ritornello]
Camminando camminando non ho più voglia di proseguire
Vorrei soltanto sdraiarmi qui, all'ingresso del villaggio, per un po'
[Ritornello]
十里西畴熟稻香 — Per dieci li nei campi a occidente si diffonde il profumo del riso maturo
Fiori d'ibisco lungo la siepe e lunghi filamenti di bambù
垂垂山果挂青黄 — Pendono grevi i frutti di montagna, verdi e gialli
Nuvole sottili velano il sole, l'ombra del mezzogiorno è fresca
不须飞盖护戎装 — Non occorre un baldacchino sul carro a proteggere la tenuta militare
La luce autunnale lungo il cammino, è tutta quotidiana semplicità
[Strumentale]
[Strofa 3]
Ero un uomo al comando di soldati
Sull’armatura resta ancora，la brina delle terre di confine
不须飞盖护戎装 — Non occorre un baldacchino sul carro a proteggere la tenuta militare
Oggi voglio soltanto, avere l'aspetto di un contadino
Il profumo del riso arriva a folate
Più melodioso ancora, del suono di un corno
[Ponte]
All'ingresso del villaggio i bambini si rincorrono
Abbai di cani e canti di galli, risuonano alternandosi
Il vecchio contadino si china a mietere il riso
Il sudore goccia a goccia, cade pesante tra i filari di riso
Loro non mi conoscono
E neppure chiedono quale，generale o ministro io sia
Su questa strada di paese in autunno
Persone e colture，ognuna intenta alle proprie faccende
[Strofa 4]
Quando il sole della sera sprofonda a occidente
Fili di fumo di cucina, si levano sopra le case dai tetti di tegole
Conduco il cavallo al passo, lentamente
Il rumore degli zoccoli è lieve, quasi temesse di svegliare il villaggio
Domani devo ancora rimettermi in viaggio
Con il canto delle rane di un intero campo per cuscino, entro nei sogni
[Ritornello finale]
十里西畴熟稻香 — Per dieci li nei campi a occidente si diffonde il profumo del riso maturo
Fiori d'ibisco lungo la siepe e lunghi filamenti di bambù
垂垂山果挂青黄 — Pendono grevi i frutti di montagna, verdi e gialli
Nuvole sottili velano il sole, l'ombra del mezzogiorno è fresca
不须飞盖护戎装 — Non occorre un baldacchino sul carro a proteggere la tenuta militare
La luce autunnale lungo il cammino, è tutta quotidiana semplicità
[Coda]
不须飞盖护戎装 — Non occorre un baldacchino sul carro a proteggere la tenuta militare
Dieci li di riso profumato, valgono più di un'immensità di lame scintillanti
Atmosfere della poesia classica e testi originali · Creazione musicale con IA
Di seguito trovi la traduzione del testo; la registrazione conserva l'esecuzione originale e l'audio non è stato rigenerato.
Riso maturo e fiori alla siepe
Ku Wuji · Musica IA
Interpretazione uno · Voce femminile
4:28Al momento non è possibile riprodurre l’audio, riprova più tardi.
Commenti
Caricamento dei commenti…
Cosa vorresti dire?Accedi per partecipare ai commenti →