云深不知处 — Tra nuvole profonde, non so dove

[Introduzione]

[Strofa 1]

松下问童子，言师采药去 — Sotto il pino interrogo il ragazzo, dice che il maestro è andato a raccogliere erbe medicinali

Quando il ragazzo parla, i suoi occhi sono come gocce di rugiada

Gli chiedo dove sia il suo maestro

Con la piccola mano indica, gli alberi antichi sul monte

Poi scuote di nuovo la testa

Dice che le nuvole sono troppo fitte, nemmeno lui sa indicare dove

[Pre-ritornello]

Seguo con lo sguardo quella direzione

Nuvole bianche avvolgono il sentiero di montagna, strato dopo strato

[Ritornello]

只在此山中，云深不知处 — È qui su questo monte, ma le nubi fitte celano dove

Il maestro è entrato tra le nubi e la nebbia, all'alba a raccogliere erbe medicinali

Le nuvole bianche sembrano una cortina, calata dall'alto

Il ragazzo dice che si trova proprio, in questa valle

Guardo a lungo, ma vedo soltanto il vuoto

Cercare senza trovare, è anche una forma di comprensione

[Strofa 2]

Aspetto sotto il pino

Gli aghi di pino ricoprono il suolo, come antichi pegni

Il ragazzo ha preparato una ciotola di tè

Una ciotola di ceramica grezza, da cui si alza fitto il vapore

Il tè è stato raccolto sui monti

Ne bevo il limpido amaro, di erbe e alberi

[Pre-ritornello]

Aspettando che il sole declini a occidente

Le ombre dei monti si fanno cupe, come un libro che sta per chiudersi

[Ritornello]

只在此山中，云深不知处 — È qui su questo monte, ma le nubi fitte celano dove

Il maestro è entrato tra le nubi e la nebbia, all'alba a raccogliere erbe medicinali

Le nuvole bianche sembrano una cortina, calata dall'alto

Il ragazzo dice che si trova proprio, in questa valle

Guardo a lungo, ma vedo soltanto il vuoto

Cercare senza trovare, è anche una forma di comprensione

[Strumentale]

[Strofa 3]

Che persona è il maestro

Il ragazzo dice che ha le nuvole per casa

In primavera esce a raccogliere erbe medicinali

Al ritorno le vesti，sono coperte di brina e rugiada

Non mi curo delle faccende del mondo

Badare soltanto, a ogni filo d'erba e a ogni albero sui monti

[Ponte]

Non ho trovato la persona che cercavo

Eppure scopro nel cuore, una quiete simile a un lago

Forse l'eremita lo sapeva già

Nel folto delle nubi dove nessuno sa, proprio lì è la dimora

Non si sta nascondendo da me

Sono io che non sono ancora arrivato, alla sua altezza

Mi avvio giù per il monte

Il vento del monte mi accompagna, come una raccomandazione

[Strofa 4]

Il fanciullo mi accompagna fino al pino

Saluta con la mano come un adulto, ma conserva un'innocenza infantile

Dico: se dovesse chiedere

Digli che un viandante, è venuto a chiedere la strada

Mi metto in spalla il piccolo bagaglio

Nel cuore sento, contro ogni attesa, un appagamento speciale

[Ritornello finale]

只在此山中，云深不知处 — È qui su questo monte, ma le nubi fitte celano dove

Il maestro è entrato tra le nubi e la nebbia, all'alba a raccogliere erbe medicinali

Le nuvole bianche sembrano una cortina, calata dall'alto

Il ragazzo dice che si trova proprio, in questa valle

Guardo a lungo, ma vedo soltanto il vuoto

Cercare senza trovare, è anche una forma di comprensione

[Coda]

只在此山中，云深不知处 — È qui su questo monte, ma le nubi fitte celano dove

Possa godersi la sua quieta felicità, nel folto delle nubi