Testo originale cinese
Romanzo di prodigi onirici in un'antichità immaginaria
一碗糖水
Ku Wuji · Creazione con IA · 2475 caratteri · circa 2 minuti
阿桑三月初三早晨烧糖水,本来不是为了招待客人。
她前日将一只小罐落在曹妍那里,早上去取,曹母用小提篮装了两块还温的糕给她,叫回去配点甜的,省得郭七又说这回花没味。阿桑嘴上答偏不给他喝,回坊见他帮叶蓉抬客料抬得满头汗,还是留了一碗。午后她又去送还提篮,回坊时剩的糖水已凉,临收工前她将小罐坐进热水盆温过,端出来才遇见站在檐下的林师傅。
她原想一碗自己喝,一碗给罗禾,年轻姑娘却正等人收杆,摆手说此时再喝,回家要吃不下饭。阿桑还没笑她哪一日饭吃得少,罗禾已将干杆一端送进院里,留下自己同这个外乡匠人。他站得不挡路,见她手中有碗,先让开些,肩上不见重包,右袖口有一圈才洗过的湿痕,大概方才也在客店忙着洗尘。
“喝一点么?”她问,“不是茶,糖水,有一点花。”
林师傅点头,说这一路喝的茶都滚过许多回,正想换一换。阿桑将碗搁下,再拿罐来倒,右手扶稳罐底,左手握柄,倒得比别人慢。他没抢着替她托,只将案上两片布先往外挪。她立刻拦,说那块先别动,还没给你看,它离纸的位置我正要比。他手停住,笑道坐下第一件事便差点做错,往后拿伞来得先问你把什么放在哪里。
这句话像打趣,也带一点真小心。阿桑笑了,说自己的案可不许像赵掌柜那边,一只茶碗压多少样。林师傅答他也是被压的人,前年一把客伞平放,转身便有人在柄上搁了一碟豆,拿起才知道木头还会掉五香的皮。她听得笑出声,罗禾在门内问讲什么,也来凑一眼,待听明白,笑着收完最后那根杆便走了。
檐下只剩两人,旁边仍是院里收工的声。阿桑站着说了半晌,才觉右掌紧,坐到自己那只凳上。林师傅捧碗,先闻,再喝一口,眉头略抬,说这甜味轻,后头真有香。她说放的是去年存的杏花,本来香就淡,自己还怕放重了抢味。她听过许多夸,仍忍不住问不是随口说好吧。他很认真地又喝,答香有,糖若再添一点,自己会更喜欢。
“那就不是随口。”阿桑说,从旁取小盒,将剩的一点糖给他,“肯挑毛病的,才是真喝。”
他自己添了小半勺,尝过满意,抬眼见她看着,竟有一点不好意思,答在路上走得多,嘴里容易只记甜。她说那你先记着自己放了多少,下回别怪我这一锅忽浓忽淡。他问还有下回?她本想说只要我有空,话讲出来却成了明日罐里还可再煮,正好你不是要来看样。
杏枝在墙头轻轻晃,树下有零星花瓣,郭七出来扫,嫌二人在他扫帚转不到的地方坐着。他先将地面洒一层薄水,阿桑把两只凳都移开些,林师傅起身帮她挪案,仍先问了哪边可碰。郭七扫过,将折下一小截枯枝顺手丢到墙边,看到他们一人一碗,哼道原来留给我的只一碗。阿桑指指空罐底,叫他自己再喝那一口,郭七看了看,才不肯上当,转身进门去了。
林师傅看那枝头,说来时路边也开了,自己站着看好久。阿桑问一路听见谁说杏花,便走到这里来么,他答原来就约好到叶记取样,路上却确实一听花开,格外想看看。说完停片刻,像在找一个自己也不知道的缘故,后来笑着承认只是这样,不知道为什么,她若嫌自己说得像卖诗句的人,也实在解释不出更多。
阿桑低头看罐,答自己也有过。不是每回都这样,有时看花便觉得应当再多看一眼,可问谁叫她看,竟连一张脸都没。她讲得很轻,原以为这句说出来会使檐下忽然难堪,对方却没忙着说自己懂,只将碗放稳,抬头与她一道看了一会儿,才说花确实好,今年比自己家街口的早。
她那一刻很喜欢他的这个答法。不是认亲一般抢着接住她没讲清的事,也不是把它当病一样劝她别想。两个人就坐在那里,看树上哪一枝先开齐。隔壁有人喊孩子回家,院里也有人争一根杆该收哪边,声音十分寻常;她心里那一点空被碰到,却没将这些全压成远处的响。
林师傅伸手拿碗,右腕露出一线细疤。她看见了,问是做活不便么,他答是旧伤,猛力开伞会紧,如今换着法子做,倒不大妨。他也看见她掌边的硬痕,没伸手来摸,只将案上原本待她转过去的碗自己转正。阿桑点头,说我也有些活做不回从前那样,怪人爱催,自己有时催得更急。两个人各看自己一眼,笑得有点无奈,随后又去说那把收不齐的旧伞。
他讲旧骨弧度不全一样,不能照新伞那样一捆束死,套口才要宽。阿桑听着,将那只试套拿来,套到他留在前屋、此刻取来的一把旧伞上。口确实顺,往里收却在某一根骨尖处挂住,她以为是线头,他取出伞先让她摸一处轻微翘边,再说这里能修,不能全叫套迁就。阿桑看他当场挑自己的毛病,心里便更定,取针记下要改的只有哪一小段。
她问他想要哪种蓝,他却盯着自己最喜欢的那一片,迟疑说这眼单看美,套在最浅纸外,恐怕仍显重。阿桑立刻不高兴,方才觉得会讲话的人,偏在最会讲的地方不肯同自己说一样。他看出,低头又比,还是答不如另一眼轻,颜色算不算好,得先看伞全收起来的样子。她闷一会儿,自己也将整把拿到光下,终于承认两样用途确实不能只择自己最爱。
“你这回倒不怕我恼了。”她说。
“怕。”他笑,“可若带回去不合,三日路又得自己走回来说。”
那一笑左颊有个浅浅的凹。阿桑捏针的手停了半瞬,心里忽然又酸又热,像有一点自己认得的神气从很远处来,却只到眼前便止。没有哪座桥、哪一盏灯随之显出来,她也想不起同他早已说过什么。林师傅见她停,问是不是手痛,她回神摇头,先将针扎回包沿,免得真扎到自己。
她问他叫什么,不好总拿师傅来称。林越说出自己姓名,林木的林,越过的越,声音很平常。她也把叶桑两个字说给他,解释大家叫阿桑叫惯,若人来前头问叶姑娘,姑姑有时先以为是问自己。林越笑,说那明日不能只问叶姑娘,得说找手边挂着两只淡蓝试套的阿桑。她道那也不成,等卖出别的色,往后你又该找不着。
他将喝空的碗轻轻放下,日头已从案边退过。阿桑原想收起自己还空着的第二只碗,送回屋去,再同他说一声明早见。林越却仍望着那两片颜色,问若不是做伞套,她自己最喜欢的是哪片。她听见问的是自己,拿碗的手便慢了,不必像对客那样先挑一眼多数人都不嫌的。
她把第二只碗安安稳稳放回桌面,从罐底给自己倒了余下的一点,指向靠里、灰意更多的那一片,说这一眼,你嫌重,我偏爱。林越伸手示意想拿,待她点头才举到杏花落下的光里,端详片刻,答若拿来做檐下这块帘,倒真合适。阿桑心里忽然松快,自己笑起来,叫他别急着走,再坐一会儿,等自己给他讲这眼蓝从前究竟被多少人嫌过。
· Fine del capitolo ·
Questo libro è stato scritto con l'assistenza dell'IA, ampliando «鹊桥仙» (Sull'aria Queqiao xian, L'immortale del ponte delle gazze) di Qin Guan e il racconto originale «鹊桥只渡一夜» (Il ponte delle gazze si attraversa per una sola notte). Le regole del Fiume dei Sogni, i personaggi, la geografia e gli eventi sono immaginari; non si tratta di una riscrittura della poesia né di una biografia del poeta.
Commenti
Caricamento dei commenti…
Cosa vorresti dire?Accedi per partecipare ai commenti →