Testo originale cinese
Romanzo di prodigi onirici in un'antichità immaginaria
杏花糖的做法
Ku Wuji · Creazione con IA · 2594 caratteri · circa 2 minuti
六月的梦岸没有杏花,老太太却把三月搬了进来。
她的灶间小,窗外一截花枝,花白得带一点粉,恰落在案上的干糖旁。阿缃先闻见香,过去看,见老人正捏着一小把拣过的花,嘴里说今年收得迟,开败了才来摘,能剩这点已算不错。她的脸很老,手却年轻,往锅里探一下又缩回去,烫得在围布上擦。
阿缃问这是什么,老太答杏花糖,随后将她上下看过,问你是不是隔壁来偷甜的。她说不是,老人偏笑,说谁都不肯认,自己年轻时也是,一闻糖开便先问烧水么。她将木勺递给阿缃,叫拿着,真想尝也得先帮自己看锅,别只在门口站得像个讲规矩的客。
这场梦没裂,过得很顺,连锅边那几道旧痕都在安稳地等人摸。阿缃本来只路过,不必修什么,木勺到掌里,却忽然不想立刻走。她蹲到灶边,见花还没入,先要落进温热的水里引一阵香。老太叫姜婆,说人老了便图少讲几个字,名字再写得长,买糖的人也只会喊一声婆婆。
姜婆说自己梦的是早年头一回做糖,阿缃再抬头看,她的脸竟也年轻了一点,鬓边白发却没全退。梦里年纪不大听人安排,想起十八岁,手便先回去,嘴却仍是后来教过孙子的口气。她让阿缃把糖拨匀,自己去取装花的小碟,取到门口又忘了为什么,回头问是不是谁偷拿了。
阿缃把刚才那只碟举起来,说你已经拿给我了。姜婆看一眼,自己先笑,答那就别再让我找,放到眼睛瞧得见的地方。她没有因为年轻时的梦做得不齐整便着急,只将灶火拨小,坐到旁边,叫阿缃看糖面先别往下冲。阿缃看不惯什么也没做,木勺便又搅快一点,锅边顿时起一圈细小的泡。
“急着等人吃?”姜婆问。
阿缃差点答是,转而说只是想学。老太便道学也不能逼它替你省掉这一阵,花香要留住,不是火越大越显本事。她伸手将勺换过一个方向,自己尝一小口,眉头立刻收紧,说糖搁得太多,方才是谁抓的。
“你抓的。”阿缃说。
姜婆看了她一会儿,忍不住笑,答自己果然从年轻时就爱这口,老了还改不尽。她不叫阿缃替自己掩饰,一边添一点水,一边说家里那个爱挑嘴,若做得太甜便总拿半碗冷水来冲,自己见着就恼,明明能好好尝花,偏一冲什么都淡了。
“那人还说什么?”阿缃问。
“他说好歹能喝了。”姜婆哼一声,回头却又笑,“你看,坏话还总说得像帮忙。”
阿缃也笑了。她想起林越拿酸果说确实不苦,原来人把自己心里那一点好先摆出来,旁人真喝一口,也未必照着她盼的答。要同一个人吃点东西,怕是比自己先在岸上记住味更难;可她偏想同林越难这一回,不只把一块漂亮的甜举到他面前,等他不假思索说好。
糖水稍凉,姜婆将花放入,不让它被长久滚煮。一片片白在水面展开,又有几片褐的,老人耐心拣开,说别把不好的也全当作花香。她拿给阿缃闻,近了是很轻的一点,不是糖压在鼻端那样直。阿缃先想这味不够,喝过却又有一阵香从后头上来,叫她忍不住再抿一口。
那口仍烫。她嘴一缩,姜婆大笑,说自己头一回做也是这样,果然谁都不肯等。阿缃吹了半晌,舌尖没真伤,却一直觉得被热气追着;梦里的香与烫都是感觉,醒来未必还有口中这一点热。她知道不能把整锅端进自己白日的屋,可若能留住一点想再尝的心,会不会有人醒来后也真的去寻一回。
姜婆正给碗沿擦糖,没听她小声说的话,另问过了这么久,你到底是来学给谁吃。阿缃这回答给一个人,讲完又补,自己也想吃。老太点头,十分赞成后一半,说给别人做总有一回嫌他挑,给自己也留一口,至少不至于一锅只等旁人说甜不甜。
“我还不知道他爱多甜。”阿缃说。
姜婆诧异,说连这也没问过?阿缃只笑,没有将两岸和七夕都搬来解释。老太便以为她害羞,叫她下一回直接问,别将锅里味先照自己的想好,又怪别人一入口不够懂。阿缃望着勺上将落未落的一滴,心想若有下回,自己想问的事倒太多了,甜不甜竟也该占一小处。
窗外花枝忽然摇,落了几片在老人发上。姜婆伸手去捉,眼前那张脸又回到满是细纹,自己却不觉,嘴里已经叫一个小名,说你不是想吃么,快来,别在外头捏泥。叫完无人答,老人望了望门,没恼,只将另一小碗摆到灶角,说晚些回来还有。
阿缃看着那只碗,没有又把它认成谁在等亡亲。也许孩子只是已经长大,已经不常回到旧灶边,也许这一场梦里门外根本没有那个时候的他。梦不肯把年月排成一根能从头摸到底的线,自己若每见空位都先替人补一种哀伤,也不过是拿自己正在想的事去压别人的灶。
她接过装糖的小罐,照姜婆说的慢慢盛。头一勺洒出,糖在案上拖成一道黏边,她急着擦,手指反被黏住,旧罐也跟着移。姜婆叫别拉,拿一点温水来让它松。阿缃这才停,笑得有点窘,平日自己也会叫旁人别硬扯,真到了最想做好的一件,却仍会先同手里那一点不肯听话的东西较劲。
盛第二碗时她没再洒,第三碗故意少一口甜,想自己尝差在哪里。姜婆说这口已经不像自己做的,阿缃问能不能让它不像,老人便把木勺一摊,说你喝的你定,只别拿这碗去叫人家说是姜婆手太轻。两个人都笑,案上那一点粘糖还没擦全,锅已经空了大半。
梦将向下游走,窗外三月的枝也淡下来。阿缃想把小罐带回机边,手才提起,罐底便散出一圈轻光。姜婆仿佛没看见,仍让她记得盖上,免小孩又伸手。阿缃把罐轻轻放回,没有紧抱着叫这一段梦替自己多留一个月;她真正想带走的,只能是方才那一口香与做时哪些地方急不得。
她站到门边告辞,姜婆却已经不大认得她,抬头问客要糖么。阿缃说要,老人便重新提起那只还没满的勺,同方才的自己像了又不全像。她不再讲自己已经学过一回,向老人点头,慢慢退出去,门里的三月也随人声一同收回那场睡意。
回到东岸,她坐在机边,将临走前记住的几个动作在掌中重新过一遍。没有糖、没有花,空掌过水的姿势却让她自己先笑。方才她若对林越说已经学会一件甜,他一定又要问先让自己尝尝;真尝不到,两个人或许得用一枚不酸的梦果猜它像什么,猜到天明仍猜不准。
这个想法让她第一次不因今年要问的那件大事而先紧张。她可以讲寻人间的路,也可以讲一口太甜与一口太烫,不能因为时间少,就只挑听上去最要紧、最像承诺的来讲。林越不是来七夕桥上听她交出一年做了多少件好事的人,他也是那个会拿没苦味遮自己没尝出酸的人。
她把这味记在心里,手掌向上翻一下,像还托着那一小碗。岸边一小段梦丝已自然脱落,她起身收好,放进新筐,再向对岸看。
红灯在梦影间露着,林越旁边像有一片蓝,是他将七夕才穿的那件衣拿出来了,还是别人的梦恰好经过,远得辨不清。阿缃忍不住抬起手,灯提到半处又放稳,不用两明叫他特地等自己讲一句现在还讲不出的事。她只坐在那一点对岸的光前,慢慢想着怎样说花香,等今夜自己的手再能拈起下一截线。
· Fine del capitolo ·
Questo libro è stato scritto con l'assistenza dell'IA, ampliando «鹊桥仙» (Sull'aria Queqiao xian, L'immortale del ponte delle gazze) di Qin Guan e il racconto originale «鹊桥只渡一夜» (Il ponte delle gazze si attraversa per una sola notte). Le regole del Fiume dei Sogni, i personaggi, la geografia e gli eventi sono immaginari; non si tratta di una riscrittura della poesia né di una biografia del poeta.
Commenti
Caricamento dei commenti…
Cosa vorresti dire?Accedi per partecipare ai commenti →