Testo originale cinese
Romanzo di prodigi onirici in un'antichità immaginaria
晴日太短
Ku Wuji · Creazione con IA · 2634 caratteri · circa 2 minuti
腊月二十四好不容易晴,郭七抬头看天,说今日若能多留两个太阳,年前的布便全干了。叶蓉在门里听见,叫他先留住自己这两只手,别光替天安排活。阿桑刚起最后一段湿布,笑得一松,水便从杆上淋到自己鞋尖,郭七忙转回来接,半碗冷湿一人分了一半。
曹妍今晨还没来,茶摊年前忙,她先去帮母亲搬炭。院里杆少,人也少,叶蓉原已说今日只起这些,阿桑却还想把那一小批深色一并提出来。布在缸里不是多泡便会更匀,出缸得抖透、见风,后面还有几回,她算着若今日开始,年前便能给客多交一点。
郭七问谁去抖,阿桑说一人一头总能。话讲得满,真提起来才知道自己这一觉睡得沉,醒时又迟,肩背像没从床板上全离开。她不晓得昨夜梦里做过什么,只记得起身前母亲在门外喊过两次,自己应了,嘴里像还咬着一根线,怎么也没能将整个人从睡里拔出来。
叶蓉看她脸色,叫先吃点东西。阿桑说吃过了,其实只有半碗粥,急着起布便放下。郭七去将那半碗端来,凉得粥面都不肯动,他举着给她看,问这也叫吃过。阿桑伸手抢,他偏举高,直到姑姑咳一声,才把碗搁到案上,自己去看杆,没再逗。
她将凉粥喝完,胃里并不好受,手却总算不再空得发虚。深色那批今日便没起,仍照原次序养着,先做已提的浅色。她原怕姑姑说自己心大手慢,叶蓉却没说,只拿那一块自己想试的灰蓝出来,问年后还试不试,若不试,别总压着半只匣。
阿桑答试,声音很快。叶蓉看她一眼,叮嘱别同客料混,转身出门去采办年物。郭七在旁边笑,问她那块像旧天的颜色究竟准备卖给谁。阿桑本要辩,看看刚抖出的那一排蓝,自己也忍不住笑,说先卖给一个没看过新天的人。他说那怕得等到下辈子,两个人一边吵,一边总算将杆挪正。
午后风起,架在院角的一根木钩慢慢松了,最外那匹布向下沉。阿桑听见轻轻的一声,以为布角扫墙,走近才见钩根的木屑已经落了一小撮。她立刻伸手托杆,郭七在另一头看见,先把自己那端放低,没往上硬扯。湿布底仍扫到一点灰,两人只得一齐抱着,沿墙移到能暂搁的两只木墩上。
阿桑胳膊顶得发酸,想起前月嫌钩伸出来挡路,是自己叫父亲削短了一截。也许原本就旧,不全是削短的缘故,可这时再争没用。郭七往钩根摸,指上一层软木,叫她站远些,别为赶年前便拿自己肩去替墙撑一夜。她没有站远,先请他托住杆,自己去把那只墩扶平。
曹妍这时候来,手里提一壶热茶。见两人在墙角,茶先放下,衣袖一卷便来接。阿桑嘴上还想说今晨够忙吧,手已经先让出一边,胳膊松得有点发抖。曹妍摸到灰处,皱眉,说这片今日得重清,明日天若坏,又要多等。阿桑点头,没说自己方才也没料到钩会松,仿佛没料到便不算这匹布已经沾了灰。
郭七去找木料,曹妍陪她将那一段单独洗净,再抖透。阳光走得快,半片院已经在阴里,布的底边却仍深,迟迟不肯干。阿桑盯一会儿,忍不住伸手去摸,曹妍拍开,说你手湿,越摸越没完。她低头看,果然指间也没擦,自己先笑了一下,将巾取来拧干。
黄昏叶衡送修好的钩来,是郭七走过木铺时请的。父亲并没先骂她乱指挥,把新木往原孔一比,便叫二人先扶。钉下去,木面一声闷响,他又转手试过,才让他们放杆。阿桑说上回自己不该嫌长,父亲抬头,答长得挡路本来也该改,是自己当时只顾削,没把旧根一并看明白。
两个人各认一点,木钩也没立刻变得永不坏。叶衡临走只说开春还得再看墙里这一段,别看今日挂住,往后便什么都能往上添。郭七应得响,阿桑把那句话记到领布木片的空处。父亲见她写,嘴上笑她如今记一根钩也像给人立传,手里却替她磨去案边新起的一点刺,免她写时刮袖。
那批布当天没全干,终究多留一夜。夜里曹妍回去照看茶摊,郭七守前半更,阿桑守后半更,叶蓉没拿姑侄情分说哪一更都该由她包。阿桑醒来换班时,院里的月光比太阳冷,照在尚带潮气的蓝上,她忽然有一点说不清的熟悉,手一摸却只有普通湿布,不知自己到底在等谁递另一头。
年前收完,叶蓉照月结工,又将赶工做过的那几项算清。阿桑先挑家里要用的一份,另留自己的,没因年末人人说添喜气便都买成亮色。她抱一块自己试过的灰蓝回去,父亲一看便说像洗褪了的旧衣,母亲摸了摸,倒夸软。父亲立刻问你又没摸深色,怎么知道这一块特别软,程珠白他一眼,说夸女儿两句也要拿尺来量。
阿桑被逗笑,也没有非逼父亲改口。那块灰蓝最后给母亲做一件家常罩衣,深蓝仍替父亲留着,颜色没因同在一个家便须变成一样。叶衡吃饭时穿着旧衣,特地朝女儿抬起衣肘,问自己这块够不够蓝,她答够,够到新年都不用再看,桌边一时只剩笑。
正月里亲戚来,提起一户开杂货铺的人家,男子未成婚,年纪与她相近,想请人到茶摊坐一回。阿桑没有一听便走,先问对方自己知不知道。亲戚说当然知道,见过你家灰蓝布,说颜色倒不落俗。她听了心里一动,程珠看见,也没急着把这一动认成女儿已经应允的意思。
正月十六,她真去坐了一回。那人谈吐不笨,问起染色会认真听,笑时也不叫她先低头。阿桑喝完第一碗热茶,觉得还可以再坐,却又听他讲婚后母亲盼有人帮柜里认数,家中还有一间空屋,日后不必再早晚往染坊赶。说得像替她省事,她心里却先冷了一点。
她答自己还想染布。那人说帮家里记柜也不妨闲时做几件,她便知道两人说的闲时并非同一回事。对方不是故意轻慢她,甚至替她看过了哪一扇窗最亮,可阿桑想做的不是从家里活余下来的时候,再顺便给自己留一片蓝。她把空碗放稳,仍同他讲完当日该讲的,散时没有应下下一回。
茶摊外有小孩卖纸旋子,握在手里转得很快。阿桑买了一只,走到桥上却怎么也不动,卖旋子的孩子追来,笑她捏得太紧,把轴都按住了。她松一松,薄纸果然迎风转开,险些碰到鼻尖。几个孩子看她也同人一样躲,笑着跑远,她独自在桥边站了会儿,才将旋子轻轻插到包带上。
回去母亲问怎样,她只答还得再想。程珠见她不愿马上说,便不追,到了吃饭才将那个窗口的事讲给叶衡听。父亲筷子停一下,说亮窗当然好,手里真有活,到哪里也须给人放稳一张案。阿桑原以为他会先劝近处稳妥,听见这句,反而有些说不出话,低头夹菜时夹落一块。
夜里她在坊后铺上坐了很久。茶摊里那个人有自己的家和盼头,自己也有,不是一眼看去不讨厌,后面便应当自然接成一件事。她想起那块被父亲嫌旧的灰蓝,忍不住又拿出来看,灯光下颜色更暗,确实不是人人都爱。可是明早见光,自己仍愿再看一次,没人答应也不能替她将这点愿意收掉。
她将灯吹灭,手背搁在被面,等那一点温度慢慢退。白日的人名还在,母亲叫她的声音也在,睡深之后却一样一样从眼前远去。等她重新站到梦岸,已经不知道这夜里为何来得迟,只觉得胸中装着一句被谁说得十分周全、自己却不肯全答应的话,远处林越的灯正亮。
· Fine del capitolo ·
Questo libro è stato scritto con l'assistenza dell'IA, ampliando «鹊桥仙» (Sull'aria Queqiao xian, L'immortale del ponte delle gazze) di Qin Guan e il racconto originale «鹊桥只渡一夜» (Il ponte delle gazze si attraversa per una sola notte). Le regole del Fiume dei Sogni, i personaggi, la geografia e gli eventi sono immaginari; non si tratta di una riscrittura della poesia né di una biografia del poeta.
Commenti
Caricamento dei commenti…
Cosa vorresti dire?Accedi per partecipare ai commenti →