Testo originale cinese
Legami umani in un'antichità immaginaria
一叠不能卖的纸
Wushi Xiaogouxian · Creazione con IA · 3088 caratteri · circa 2 minuti
董掌柜没有烧那四十八张纸。
二十六日青禾进后屋,桌上已放好一把裁刀,一只浆糊碗。存铺的二十八张分成两堆,干的十八,仍有些潮的十。景和路各占一半,苏砚说从中裁开,景仍能卖,只是幅面短,裱边须另接。路的那半不能翻过来便当白纸,墨会透,也不能再跟着好景送给客人。
小齐想把所有车涂黑,董掌柜不让,说涂黑更像另一处山。青禾拿一张,沿折痕裁开,先在路旁写旧车路暂不通,再将去村与去渡分成两条问路小纸,不取钱,给已买去的人换。木桥一处添明只指行人,桥板当日问钱记,不因旧图画着桥便赶车过。
这样仍不是每张都能用。十张潮纸一碰刀便拉出毛边,后四张颜色贴住,揭开伤了山腰。董掌柜叫她看,纸不是一句认错就能长回来。她看过,将不能卖的四张放在单独一边,没有用手去抚那块已经被揭薄的山。
他们先结账,再动刀。
董掌柜列出的数很长:纸,版,送纸脚力,苏砚改字的工,另接景边的绢。他原想从青禾全部工价里扣,苏砚将那张拆开的一百二十推到他面前,提醒两幅景已经验用;改字不由青禾起,印错和先印也不能全算她。董掌柜说正是看在景可用,才没有要她退足一百二十。
青禾听两人说完,先划掉还未给她的一百二十尾钱。她不再要求拿到那笔钱,余下两日教色也终止。路稿撤回,收过的四十路钱退还;已经印出的损耗,各自留下自己做过的那一段,董家不再追她从未应允的轻车字样,她也不拿空载被删便说此前图没有毛病。
“你退四十,今日?”掌柜问。
她把自己剩的钱拿出来,三十四文,一眼便数得完。
“今日二十。余下二十,我写个日子。”
掌柜嗤一声,指着手中那摞退回的纸,说自己也给纸行写日子,对方会不会让他先拿半车。青禾说若他不信,可以留自己一张旧画作抵,但那张画能值多少,要当场讲,不要最后画和钱都收。董掌柜让她取来,她打开匣,里面除母亲的信和作画的纸,便是那幅画白菜车的小纸,以及苏砚送的歪梅。
她看了看,没有把歪梅拿出来。
董掌柜也看见了,却没逼。两人议定欠二十,最迟开春约好的那一回城结清。青禾从接屏风活那日数起,定第九十五日,同历上的月日对齐,写在账纸旁,免得回山各记各的。掌柜看过认可,若此前挣到,可以随时送来。
她数出二十放下。掌柜叫伙计另收,不同卖景的钱混在一起。那张欠字纸她留一份,掌柜留一份,苏砚不作替还的人,只写自己看见青禾退二十。名字一落,事没有变好,至少不再从今日一直拖到一个没有边的以后。
付过这二十,青禾还余十四。苏砚叫她跟自己去一处,那里有能现结的小活。他介绍的不是董家,也不是她先前离开的旧铺,是城南做折扇小册的石家。掌柜娘子要一组童戏的小画,六幅,来年正月卖,早先的人临时病了,底样缺三日便交不出给刻工。
青禾到石家时,先看对方样子。桌上孩子一律是圆脸,头上双髻,拿鱼的同放纸鸢的几乎是同一只手。她会画,比画路熟得多。掌柜娘子见她手上有泥口,担心画不细,她便当场画一只握着线轴的小手,留出拇指肚压线的位置。
掌柜娘子看了一会儿,叫人拿出纸,说六幅六十文,纸墨全在此,不包她拿回去另画;二十七日晚上交齐,做一幅收一幅,不能做完五幅便缺最后一幅。青禾问可否不照旧样把每个孩子都画成一个脸,她说能看出是喜庆的孩子就好,别画成愁眉苦脸,也别把衣裳画破叫人嫌。
苏砚这次没拿牵线钱。石娘子原想给他两文,他说是自己欠青禾的工,石娘子不懂,还是把钱搁在桌角。青禾说你该收你的,不能将不相干的人少付钱,算成替我改了那两个字。他在门边站片刻,最后拿走两文,明明是个极小的数,拿时却比那十文难。
人散以后,青禾便坐到石家后门外的长案。
第一幅画踢毽。她先画三个孩子,想让其中一个背身,石娘子过来看,说背身没脸,谁买这样的。她将那孩子稍稍转过来,露出半张脸,踢毽的腿却仍向后伸。第二幅画滚环,环若按手上旧样画,走两步便会撞到栏。她把栏挪开,给边上围看的人留一处凳脚。
这些改动谁也没有专门付钱,也不必为每一笔写一页话。她重新尝到手熟的快:不用总问一条线外有没有沟,手抬起来,另一只手自然便该在某处。快起来以后,她又不免想,何必非往山里走,六张孩子画完,一百张也可这样画。
午后石家的小女儿从塾里回来,趴在案边看,指着那个踢毽的说自己踢不到那么高。青禾说画里高一点好看,她便试着伸腿,险些把桌边的颜料碰翻。青禾扶住碗,忽然笑了,叫她等一等,另拿片废纸,画她伸了半天仍踢空的样子。
小姑娘看完不肯要,说不像自己。她嘴上这样说,拿了纸又折得十分仔细,塞进书里。
这一幅没算进六幅。傍晚青禾赶着补第二幅的袖口,才发现为那张小纸耽搁了许多工。石娘子来催,她没拿自己画得活替晚交辩,说今晚把第三幅落好,明日还有三幅,能准时。对方把油灯移近,叫她别烧了自己也别烧了纸。
她做到了夜里,先交三幅,收三十文,当面数清。二十文已经退去,原剩十四,得三十成四十四。她没有因钱多起来便去买热肉,仍花八文住饭,剩三十六。冯嫂问她手怎么抖,她说一日小人画多了,眼前都是小手,冯嫂将一盆温水推过来,叫她先泡自己的。
二十七日,她早起去城内三处收纸。董家伙计一同走,带着掌柜写的字,不让摊主觉得又来一个自说自话的画工。十二张里还在手的九张取回,已卖的三张不知买主。三家肯把换图的小纸放在柜上,问起便说旧车路未通,不再照车图指人。一个摊主不肯白费口舌,最后董家允他下回一刀纸便宜几文,才肯应下。
青禾没有将那三张失散的写成已经找回。加上溪口不知去向的一张,共四张。苏砚把数记在旧样袋上,两人都看了一遍。原先二十八存铺、六张拦在溪口、九张城内取回、那一张已在买主手里改字,四十四张已有处置,余四张仍在外。这个数将来还有人问,便照这个数说。
回石家后,青禾画最后一幅捉蝴蝶。小女儿又来了,这回坐远一点,没碰颜料。青禾问她要不要进画,小姑娘思量很久,问若进了别人家,是不是天天都得追着蝴蝶跑。青禾笑到笔尖掉下一滴水,幸而落在案上,没有落在纸心。
她画一个孩子停下来,把蝴蝶留在花上。石娘子看,说停着也算童戏么。青禾将另一个追过头的孩子画在边上,衣带飞起来,一动一静,反倒有趣。掌柜娘子这才点头,说刻工可别把那一小团花全刻坏。青禾当场另勾清线,没把难处留给明日另一个人的刀。
日暮前六幅齐交,余三十入手,扣这夜八文住饭,现钱五十八。她对六幅各看一遍,没有把那张踢空的小画硬凑进交数,也没将原稿偷偷留一份等着另卖。石家允她保留两张试笔纸,便是另外写明的东西。她把画费和自己留下什么一同说了,对方嫌她问得细,仍答得清楚。
离开石家,小姑娘站在门后,把那片踢空的纸举给她看。上头添了一只很大的毽子,五彩线伸到纸外,正好遮住那只没踢着的脚。青禾看了一眼,没有去改。
二十八日清早,她先到董家取回自己不再供印的路草。董掌柜把那九张退回的纸也给她,叫她带回去,镇上若有人问,照改字的说。他没还她已经卖的两幅景原样,那是照约留在铺里的。她也没有因两人谈得不愉快,便说景从此不许印。
掌柜问她往后还画不画山。她说画,但下一张是什么,现在不知道。他说知道了再来,也许卖得动,语气同第一次问纸价没有什么不同。她原以为告别要更决绝些,如今只是将欠的二十再对一遍,收好自己的路稿,走出门去。
苏砚送到街口,这次没送城门。他午后回家换瓦,借来的梯子只许用到明日。青禾把那枝歪梅留在册里,给他看了石家小姑娘添的大毽子,说有人比我们都敢改。他没有接这句笑话,望着纸说,等自己另画一幅,想从第一笔便知道它会到谁手里。
青禾说她想看。他点点头,背着那包不够红的颜料向另一条街走去。
返程花十八文,车饭同先前一样包到溪口。二十九日晚入镇时,青禾只余四十,恰好是第二回该交的数。她将钱绳解下,没有先买热汤。山口风冷,钱在掌中被捂得温,数到最后一文,她把绳结打好,提匣去找余成。
· Fine del capitolo ·
Questo romanzo è stato scritto direttamente dall'assistente AI di questa conversazione, traendo ispirazione da 《山中》 di Wang Wei e ampliando il racconto originale «I colori dei monti non hanno bisogno del rosso». La cittadina montana, i personaggi, le attività commerciali e la vicenda della riparazione del ponte sono inventati; non è un resoconto storico della vita di Wang Wei o delle istituzioni dell'epoca Tang.
Commenti
Caricamento dei commenti…
Cosa vorresti dire?Accedi per partecipare ai commenti →