Interpretasi satu · Vokal pria
4:33Audio untuk sementara tidak dapat diputar, silakan coba lagi nanti.
Liris bernuansa Tiongkok klasik · Penciptaan musik AI
Lumut Tebal di Changgan
Ku Wuji · Musik AI · 3 kali dibaca
Mengambil ilham dari 《长干行二首》 karya Li Bai（Dua Nyanyian Changgan）。妾发初覆额，折花门前剧；郎骑竹马来，绕床弄青梅。（Ketika rambutku baru menutupi dahi，aku bermain memetik bunga di depan pintu；kau datang menunggang kuda bambu，mengitari tempat duduk sambil memainkan buah prem hijau。）十四为君妇，羞颜未尝开；十五始展眉，愿同尘与灰。（Pada usia empat belas aku menjadi istrimu，wajahku masih selalu tersipu；pada usia lima belas barulah alisku mengembang riang，ingin bersamamu hingga menjadi debu dan abu。）十六君远行，瞿塘滟滪堆；门前足迹生绿苔，苔深不能扫。（Pada usia enam belas kau pergi jauh，menuju Karang Yanyu di Ngarai Qutang；jejak kaki di depan pintu ditumbuhi lumut hijau，begitu tebal hingga tak dapat disapu。）八月蝴蝶双飞，感此伤妾心，坐愁红颜老；相迎不道远，直至长风沙。（Pada bulan kedelapan kupu-kupu terbang berpasangan，pemandangan itu menyayat hatiku，aku duduk berduka melihat kecantikan menua；untuk menyambutmu aku tak menganggap jarak itu jauh，bahkan hingga Changfengsha。）Separuh hidup seorang istri saudagar yang menanti angin dan mengharapkan kepulangan suaminya。Dinyanyikan dengan suara pria dan wanita menggunakan lirik yang sama。
郎骑竹马，绕床弄青梅（Kau menunggang kuda bambu, mengitari bangku sambil memainkan buah prem hijau）
Masa kecil saat kita polos tanpa prasangka
Puisi asli sumber inspirasi
Li Bai ·《Dua Nyanyian Changgan》
Baca lirik lengkap ↓
Pilih versi nyanyian di bawah ini, biarkan melodi menemani Anda membaca puisi ini hingga selesai.
Nuansa puitis yang sama, gema yang berbeda
Pilih lagu
2 lagu yang dapat dipilih
Tambahkan ke daftar putar agar tetap bisa mendengarkan saat menjelajahi halaman lain. Pemutaran berhenti setelah seluruh daftar selesai diputar secara berurutan.
Ada lagu di antara kata-kata
Lirik
[Pembuka]
[Bait 1]
Rambutku baru saja menutupi dahi
Kupetik ranting berbunga, asyik bermain di depan pintu
Kau datang menunggang kuda bambu
Berputar mengelilingi pagar sumur tanpa mengenal lelah
Kita tinggal bersama di Changgan
Tak pernah ada sedikit pun salah paham
[Pra-Refrain]
Pada usia empat belas tahun aku menikah denganmu
Begitu malu hingga tak berani menatap alismu
[Refrain]
郎骑竹马，绕床弄青梅（Kau menunggang kuda bambu, mengitari bangku sambil memainkan buah prem hijau）
Masa kecil saat kita polos tanpa prasangka
Rela menjadi debu dan abu bersamamu
Kesetiaan memeluk tiang tak disesali hingga mati
Lumut hijau menumpuk berlapis-lapis di atas jejak kaki
Lumut begitu tebal hingga disapu pun jejaknya tak kembali
[Bait 2]
Berdiri menunduk menghadap dinding yang gelap
Seribu kali kau memanggil aku tetap berpura-pura tidur
Baru pada usia lima belas alisku tak lagi berkerut
Barulah kata-kata dalam hati berani terbang keluar
Bersumpah untuk hidup dan mati bersama
Menjaga janji seperti Weisheng yang memeluk tiang
[Pra-Refrain]
Pada tahun saat kau berusia enam belas kau pergi jauh
Pergi menerjang bahaya di Qutang dan Yanyu
[Refrain]
郎骑竹马，绕床弄青梅（Kau menunggang kuda bambu, mengitari bangku sambil memainkan buah prem hijau）
Masa kecil saat kita polos tanpa prasangka
Rela menjadi debu dan abu bersamamu
Kesetiaan memeluk tiang tak disesali hingga mati
Lumut hijau menumpuk berlapis-lapis di atas jejak kaki
Lumut begitu tebal hingga disapu pun jejaknya tak kembali
[Instrumental]
[Bait 3]
Air sungai paling berbahaya pada bulan kelima
Jerit kera di ketinggian langit meremukkan hati
Setiap hari aku menengok dari ambang pintu
Lumut hijau berlapis-lapis terus merambat naik
Bulan kedelapan kupu-kupu terbang berpasangan
Rumput di taman barat menghijau berpasang-pasangan
[Jembatan]
Melihat semua ini bagaimana mungkin tak bersedih
Terus duduk menanti hingga wajah muda menjadi kuyu
Malu pada usia empat belas, manis pada usia lima belas
Semuanya ikut perahu menuju perairan jauh
Cepat atau lambat kau akan kembali dari Sanba
Pastikan kau berkirim surat lebih dahulu，untuk menenteramkan hatiku
Sejauh apa pun aku akan menjemputmu
Bahkan hingga Changfengsha untuk menjemputmu, aku tak akan mundur
[Bait 4]
Menikah dengan saudagar dari Changgan
Belajar membaca awan mengenali angin dan menilai tinggi air
Pada bulan kelima, bersama angin selatan kau berlayar menuju Baling
Pada bulan kedelapan, angin barat membawa harap kau pulang dari Yangzi
Begitu sulit untuk berjumpa sekali
Usai mencemaskan air sungai kembali mencemaskan ganasnya angin
[Refrain Terakhir]
郎骑竹马，绕床弄青梅（Kau menunggang kuda bambu, mengitari bangku sambil memainkan buah prem hijau）
Masa kecil saat kita polos tanpa prasangka
Rela menjadi debu dan abu bersamamu
Kesetiaan memeluk tiang tak disesali hingga mati
Lumut hijau menumpuk berlapis-lapis di atas jejak kaki
Lumut begitu tebal hingga disapu pun jejaknya tak kembali
[Penutup]
Tadi malam angin kencang kembali menyeberangi sungai
Di sungai yang teramat luas, tiang layar perahumu tak terlihat
Suasana puisi klasik dan lirik orisinal · Kreasi musik AI
Berikut adalah terjemahan lirik; rekamannya tetap menggunakan nyanyian versi asli, tanpa pembuatan ulang audio.
Lumut Tebal di Changgan
Ku Wuji · Musik AI
Interpretasi satu · Vokal wanita
4:35Audio untuk sementara tidak dapat diputar, silakan coba lagi nanti.
Kolom komentar
Sedang memuat komentar…
Ingin mengatakan sesuatu?Masuk untuk ikut berkomentar →