मुख्य सामग्री पर जाएँ

CooLWJ पर खोजें

选择搜索范围,输入关键词后按回车。

भाषा

हाथ में एक ग्रंथ

मूल चीनी पाठ

प्राचीन परिवेश की अद्भुत कथाएँ

霜鸿双影

कू वूजी · AI सृजन · 1408 अक्षर · लगभग 1 मिनट

孤雁蹲在屋脊骂了陶野三天。它只会骂骗子,声音与人听来全是凄厉的鸣叫,陶野却听得一字不差。他自幼识鸟语,靠替人寻笼鸟、看天气过活,近几年又学会把灰雁羽尖漂白,卖给富户作祥瑞,终于修好一间不漏雨的屋。

“你卖过我。”孤雁说。陶野在院里劈柴,装没听见。去年他把一对雁分开,白的卖入别院,灰的放走。这只灰雁秋来又返,脚上还留着绳伤。它不肯南飞,说妻子在村后的芦湾,那里夜夜有人张网,网上挂着陶野自己雕的木哨。

木哨能仿雁叫,是他最值钱的手艺。村中秋粮歉收,乡人便用哨诱鸟,卖肉换米。陶野卖出第一只时便知道会伤多少过路的雁,仍告诉自己鸟多的是,人得先活。他用三天赚的钱给妹妹买了药,妹妹病却没好;她如今见他拿白羽进门,总要咳着问能不能少弄一只。

他去芦湾,发现网中雁并不都杀。有白羽的被装笼送进城,脚伤、断翅的全丢入泥坑,因为买主只要完整祥瑞。孤雁的伴侣被染白后再换羽,身上灰白相间,正被两个孩子赶向坑边。陶野出钱买下,村人却说祥瑞生意原是他教的,若今日救一只,日后谁还肯买残鸟。

他硬抢,挨了一棍,雁也被打折了翅。回家后孤雁站在桌沿,看他替伴侣裹伤,许久没骂,忽然问人是不是不记得自己的伴侣也会老。陶野妻子早在荒年离去,留下妹妹,他常怨她不肯共苦。如今想起她临走前递过的浆洗活,他嫌洗衣不如卖祥瑞来钱快,连看也没看。

एक साधारण कमरे में, शिकारी झुककर धूसर-सफेद जंगली हंस के घायल पंख पर कपड़े की पट्टी बाँध रहा है, दूसरा धूसर हंस मेज़ के किनारे खड़ा उसके हाथों को देख रहा है, मेज़ के पास दवा का कटोरा रखा है।
घायल धूसर-सफेद जंगली हंस पर पट्टी बाँधना

第二天官差来订十二只白雁,供州中秋祭。陶野要交,便得再捉几十只挑颜色;不交,要赔三倍定金,抵去房子都不够。他想把妹妹送亲戚家,妹妹却把药碗放下,说自己病了也有权知道屋子为何要卖。她提起浆洗,说从前姐姐教的活,她一直会。她已替邻人洗过三篮衣服,铜钱收在床头的小瓮里,只是此前每次想说,哥哥总叫她少动、多吃药。如今她把钱倒在桌上,第一次请他听完自己怎样打算过冬。

陶野请官差秋祭前亲来验鸟,口称找到一群天然白雁。随后他挨家收回木哨,说祭前若惊散祥瑞,官府必罚。村人怕惹事,暂且停了网。孤雁不信他,直到看见他背着白染料与剩下的定金进县署,出来时手腕已套上绳,才从屋顶一路跟到牢墙。

他认下漂羽欺售,请差役按卖假货查验买主笼中的鸟。为避祭上出丑,官差果然当夜随他去芦湾,原想挑出尚能用的几只,却在灯下看见满地被剪翅的雁。陶野故意在这时吹响所有收回的木哨,又把芦火拨到水面。湾中野雁受惊起飞,笼中鸟也齐齐振翅,差役的马乱了套。

捕鸟人要锁网,陶野抢先割断压网的主绳,冻水涌入裤管,绳勒断他两根指骨。一只又一只雁跃过网口,他的旧木哨散在水上,半生本事都在自己脚边漂走。差役并未因此放他,待天明仍押他回城。可现场有了许多双眼,那群“天然白雁”也再不可能交去祭典。

陶野赔尽积蓄,服了半年苦役。村人起初骂他断财路,后来芦湾鱼多起来,才有人重新补网捕鱼;也有人始终不肯与他打招呼。他回来时屋子已卖,妹妹在西街与人合开浆洗坊,给他留的是河边一间小房,不是原来的院子。她说以后进门先洗净手,不许把漂羽药粉带进来。

那对雁没能赶上秋迁,伤雁翅骨错了位,永远飞不高。孤雁日日教它在河滩练步,陶野嫌吵,它便隔窗继续骂骗子。他不再假装听不懂,有时还回一句,说明日大霜,记得把伴侣带进棚。妹妹只当他服役后落下自言自语的毛病,替鸟添草时从未笑他。

又一年早秋,孤雁来报信,说北边同群正往此处飞。陶野铺好洗过的白布,竟有点担心它会走。入夜雁群的声音渡过屋顶,它在河滩上应了两声,终究将头缩回伴侣翼下。陶野没有问它为什么,转身关小窗,把第二天要洗的一篮脏衣搬到火边。

· पूरा पाठ समाप्त ·

यह कृति AI ने नालान शिंगदे की 《临江仙·孤雁》 (लिनजियांगश्येन: अकेला जंगली हंस) के काव्य-बिंबों से प्रेरित होकर रची है। पात्र और कथानक पूर्णतः काल्पनिक हैं तथा कथा एक कल्पित प्राचीन परिवेश में कही गई है। यह मूल कविता का अनुवाद या रूपांतरण अथवा कवि की जीवनी नहीं है।

इस पुस्तक की विषयसूची · 1 अध्याय
  1. 霜鸿双影

टिप्पणी अनुभाग

टिप्पणियाँ लोड हो रही हैं…

← अलमारी पर लौटें, अगली कहानी पढ़ें

अपनी थीम चुनें

आपकी थीम पूरी साइट पर लागू होगी।