मुख्य सामग्री पर जाएँ

CooLWJ पर खोजें

选择搜索范围,输入关键词后按回车。

भाषा

हाथ में एक ग्रंथ

मूल चीनी पाठ

प्राचीन परिवेश की रहस्यकथा

橙灯照刃

कू वूजी · AI सृजन · 1417 अक्षर · लगभग 1 मिनट

钟阙看见那把刀,便把刚剥开的橙放下了。

刀薄得透亮,女子削皮只转一下手腕,橙皮就成了六瓣。末端一小片仍连在蒂上,像一枚藏着倒钩的叶。钟阙在师门见过这种下刀方式,用来解缠在刃口的软绳。他不动声色,将左手移到桌下。

女子叫阿澄,独自守着渡头的一间橙铺。她将盐碟推过来,说城上已三更,霜浓,马过石桥会滑,客人不如留下。钟阙说赶路,她便指向灶边:“脚先烘干,路又不会长腿跑了。”

他的右臂裹着布,里面压一只竹筒。筒中不是宝物,是师父亲手写的退门文书。他替师门收了十年债,断过七个人的手,今年才知道那些所谓仇怨,大半只是生意。师父许他离开,代价是不能再提门中事,也不能再回来。

可离门不到一日,他便挨了一刀。追杀者始终蒙着脸,刀路却像大师兄。钟阙不敢回头证实,沿小路奔到渡口,马已跑伤。他现在怀疑眼前女子也是接了命令的人,屋里那阵持续不绝的暖烟,也许正慢慢松掉他的筋骨。

阿澄看出他不吃橙,自己先拿一瓣放进嘴里,酸得缩肩。她朝灶边轻轻唤了一声,一只瘦猫便从柴下探头,等着她照例喂食。钟阙盯着她手,忽问谁教的刀。她低头擦刃,说家里留下的,卖橙总得会削。墙角有一床薄被,折得很齐,柜上摆一只小小的旧鞋,除此之外,确实不像习武人的住处。

门外响起两声短哨。钟阙猛然起身,阿澄却已将灯吹灭。窗纸上浮出一张男人的侧影,那人喊师弟,声音正是大师兄。他说师父反悔了,送他一封不必再避讳的关照书,让他开门来取。

钟阙隔门问,师父常用的玉章何时缺角。门外答得分毫不差。他刚要松门栓,阿澄忽然按住他的手,将一瓣橙塞进他掌中。橙肉里扎着一根极细的黑针,是方才从门缝钉进来的,只因黑灯才没看见。

पाले भरी रात में संतरे की दुकान में, स्त्री घायल पुरुष का वह हाथ थाम लेती है जो दरवाज़े की सिटकनी की ओर बढ़ रहा है, और बारीक काली सुई धँसी संतरे की फाँक उसकी हथेली के पास रखती है।
सिटकनी के सामने सुई धँसी संतरे की एक फाँक

“他真认得你。”她轻声说,“也真想你死。”

前门被一脚踢开时,两人已退进灶房。阿澄从后门出去前将猫留在屋里,免得它跟着人跑。钟阙想拔刀,右手却使不上力。阿澄把切橙的小刀递他,自己拎起烧水壶。她没有泼滚水,先将灶灰扬向门口,再用水浇湿地面。追来的人蒙住眼,脚下一滑,刀刃砍进门框。

钟阙用刀挑开系袖的布,改左手持刃。他从未练过左手,第一下便割伤自己掌心。阿澄拉他往后院跑,关门时两人听见木板裂开的声响。他想绕墙,阿澄却让他踩在她先踩出的脚印上。满地白霜会留痕,乱跑只会让人看得清楚。

她带他经过井台,故意把脚印引到低墙边,又反踩回一间敞着门的柴棚。柴棚地下有储橙的窖,两人缩进去,上盖旧草席。师兄翻墙而出,脚步渐远,钟阙憋着的气终于松开,阿澄却将一只冰冷的手按在他嘴上。

片刻后脚步重返。师兄绕着井台走一圈,拿刀戳草席。刀尖压弯橙筐,一根折断的竹篾扎进钟阙的膝盖。他咬紧牙,血浸在裤内,没有沾上刀。阿澄缩在暗处,极轻地发出平日唤食的那一声。灶房的瘦猫听见,急得叫着抓门。师兄听见屋中动静,猛地转身扑去。

师兄终于循墙外脚印追走。直到天色发白,阿澄才敢推开草席。钟阙望着她问,你到底是谁。她指自己左耳后的一道疤,说从前也讨过债,后来讨错一家。那家的孩子比柜上那只鞋还小,她救不回来,便一直没能把鞋扔掉。

两人没有再问。钟阙替她扶住裂门,阿澄将木板重新钉回门框。他赔不起一屋碎物,只得留下马。马伤了蹄,走不远,正好替她拉城里进橙的小车。他将退门文书投入灶火,阿澄拦了一下,随后也松了手。

临走,她又削一只橙,这回刀走得很慢,果皮长长不断,垂在桌边。钟阙用完好的那只手接过,问前面的路滑不滑。她朝门外看了看,晨光已经照上桥面,白霜正一点点化开。她说桥中间仍滑,你贴左边走。钟阙点头,带着一身烟火气,步行上了桥。

· पूरा पाठ समाप्त ·

यह रचना AI ने झोउ बांगयान की 《少年游·并刀如水》(युवा का भ्रमण·बिंग की कैंची जल जैसी उजली) के काव्य बिंबों से प्रेरित होकर रची है। पात्र और कथानक पूरी तरह काल्पनिक हैं और कथा एक कल्पित प्राचीन परिवेश में कही गई है; यह मूल कविता का अनुवाद या रूपांतरण अथवा कवि की जीवनी नहीं है।

इस पुस्तक की विषयसूची · 1 अध्याय
  1. 橙灯照刃

टिप्पणी अनुभाग

टिप्पणियाँ लोड हो रही हैं…

← अलमारी पर लौटें, अगली कहानी पढ़ें

अपनी थीम चुनें

आपकी थीम पूरी साइट पर लागू होगी।