मूल चीनी पाठ
प्राचीन परिवेश की रोमांचक कथा
一树待春
कू वूजी · AI सृजन · 1420 अक्षर · लगभग 1 मिनट
入园第一日,安槐就领到一把刻着名字的剪刀。内侍告诉他,十日后宫宴要看早梅,若花不开,剪刀不必交回,人直接送去服役。安槐今年十九,刚替父亲顶了花匠的缺,听见这句只会点头,连自己手指被剪口划破也没觉出。
御苑里的梅比墙外早开,是因为地下有炭窖通热。安槐父亲原在外圃供苗,这回不肯调入御苑,宁愿在城外给人接枝,才由儿子顶缺。他从前以为父亲胆小,如今才看见前任留在树根旁的焦痕。枝梢虽有花苞,根须却已烤脆,一捏便碎。再烧十日,花或许能开,树却活不过春天。
管事叫他从城外另买一株。可今年大寒,路上的梅都冻住了,开花者只有一户老寡妇院中半株,正供卧病的孙女隔窗看。安槐拿出官价,老人跪下求缓到孩子病好。他没有强买,回去谎称花已谢,管事气得让他独守炭窖,不开花不许回家。
他夜里把炭撤掉一半,偷偷用温水缓浸树根,三日后枝上的苞反而蔫了。同屋的老园丁说,树从热里突然回冷也受不住,救树和爱树不是一回事。他给安槐画了根的走向,告诉他哪些须已死,哪些还可能发新芽,却不愿在图上署名。前任就是被一道催花令熬死的,大家只想活着。
父亲听说儿子被扣,送来一卷细绢,说扎成花可以混过去。安槐瞪着他,父亲低头揉手:“人活着,再说树。”那双手冻得开裂,每道伤都嵌着树皮。安槐这才知道父亲并不是只会讲道理的人。父亲愿意让自己最厌恶的假花上树,只为儿子还能回到家。

安槐试着扎了一夜,绢梅很像,蜡制的萼遇温便有香。管事看了大喜,命他把全部枯枝缀满,另写呈验花帖。帖子要写早梅受恩而盛,根干健旺。安槐写到“健”字,想起自己指尖一捏就碎的根,竟怎么也落不下最后一笔。绢花能骗过赴宴的人,却不能替树长根。
他决定换一种赌法。宫宴在白日,赏花只需一刻,梅树救活却需数月。他请求把花树移到月观外,说殿中太热易谢,移栽名单必须注明根伤,不然搬运匠不敢接。管事只看重按期呈花,竟签了印。安槐于是拿到能让梅树离开炭窖的公文,却没有能让自己免罪的护身符。
宴前一夜,他与老园丁合挖根球,才发现树下主根穿过窖壁,根本无法整株搬出。若照原法只能砍断。安槐不肯砍,拆开主根所穿过的那一小段窖壁,再让匠人从下方托住带土的根球,连同根旁的碎砖一起抬上木架。工匠嫌多做两倍活,他拿出全年工钱作酬;父亲闻讯赶来,也把自己的接枝刀押给了领工。
天明梅树终于到了月观,冻土中露出的焦根人人可见,枝上的绢花却一朵也没有缀。管事扇了安槐一耳光,叫人把树搬走。恰逢负责验席的女官来到,看见搬树公文上的“根伤”,问既已报过,为什么花帖还写健旺。安槐不辩树为何不开,只请她摸一摸根须,若还有活处,容他照料到春。
女官没有替他求情,她只把花树移出宴景,另用松枝布置,照实记下工钱与伤根。安槐失了御苑的缺,父亲的接枝刀也没立刻赎回。老园丁却说,这已是能争到的结果,若他真挂满假花,第二年还会有人照样烧树。御苑将病树按废木估价,准安槐父亲以余下工钱抵购。安槐带着病梅出宫,街上人人看稀奇,说他背了一根最贵的柴。
他在城南租下空地,将树栽回冷土,用芦帘挡风。前半月天天落苞,后来整树像死了。父亲不许他再摇枝看根,只叫他按时灌水,等。两人替街坊修篱补盆,挣够钱先赎刀,再还抬树匠的工费,谁也没说救活这树便能赚回损失。
入春最迟的一场雨后,树根旁冒出两片新叶。没有花,只有叶,安槐仍蹲着看了一个时辰。宫里来人问可有早梅出售,他说这里的花要依时令。那人失望而去,父亲从屋里取出半卷没用完的细绢,裁成了护枝的带子。他们把它轻轻系在新枝上,留足以后生长的地方。
· पूरा पाठ समाप्त ·
यह कृति AI ने हे श्युन की 《咏早梅 / 扬州法曹梅花盛开》 (जल्दी खिले मेह पुष्प की स्तुति / यांगझोउ के न्यायाधिकारी के यहाँ भरपूर खिले मेह पुष्प) के काव्य-बिंबों से प्रेरित होकर रची है। पात्र और कथानक पूर्णतः काल्पनिक हैं तथा कथा एक कल्पित प्राचीन परिवेश में कही गई है। यह मूल कविता का अनुवाद या रूपांतरण अथवा कवि की जीवनी नहीं है।
टिप्पणी अनुभाग
टिप्पणियाँ लोड हो रही हैं…
कुछ कहना चाहते हैं?टिप्पणी में भाग लेने के लिए लॉग इन करें →