मूल चीनी पाठ
प्राचीन परिवेश में युद्ध और किशोर के बड़े होने पर दीर्घ उपन्यास
桌上的一段红
कू वूजी · AI सृजन · 2488 अक्षर · लगभग 2 मिनट
邱弼的帐门敞着,一个瘦兵站在案前,左靴脱了,脚底有一片烂皮。百夫长拿木尺拨过来看,又让他把右靴也脱掉,果然也有。他将请休的木片推回,说两日,后日回来,别再自己拿烂布缠。瘦兵拿起靴,一脸不信,走出帐时与孟石撞了肩,忙赔笑让路。
孟石将红绳放到桌上。钱已拆下来,仍一百八十枚,藏在旧布里;这段空绳细了很多,搭上案角,像随手捡的草。他原想将它摆正,摆到第二次,邱弼才看过来。
“这是什么?”
“小满的。他家住我家旁边。”
邱弼把一张湿了边的纸压到木尺下,等他继续。孟石说自己领赏那天,赏官说小满前一天斩首三级,升了伍长,但九月十四,他已帮役夫将小满埋在西坡枯榆下。话说到“埋”字,帐内像一下窄了,案上的烛台、边上的刀架,都显得离他很近。
“你亲眼看见?”
“看见脸。”
“这绳怎么到你手里?”
孟石不想供出季成,迟了一瞬,只说在赏钱上。他以为邱弼必定发怒,或叫人去抓赏官来对账。邱弼却将那段红绳拨到一边,问他昨夜是不是去东边饮马了。孟石心口一撞,应了声是,立即又说只是饮马,回营没有误点。
“我没问你误点。”
邱弼向帐外看,敲了一下案,让随从把想进来禀事的人拦住。他起身将帐帘放下一半,回来仍未坐,端水漱了口,吐到门外。孟石站着等,听得清他靴底上粘的沙一粒粒落地。
“人死了,名字先留一旬两旬,不是今天才有。”邱弼说,“我头一回入营也问过,比你还爱问。”
孟石的眼直直望着他。邱弼将椅背上卷着的一张小席摊开,席里有五六块记数木片,推一块到他眼前:“今日领的,自己瞧。”孟石认得米字,别的看不全,邱弼便念给他听,念到最后,说能吃几天,用手指在木片上点了一下。
“三天。这还算你们没人把米洒在泥里。”
“那再要。”孟石说。
邱弼笑了一声,听不出高兴:“找谁?北边也是人,南边也是人。四条路,车比从前少一半,前头还要留,病的又不能不吃。你昨日看见我去北关,还当人家欠着咱们?”
孟石低下头。他确实看见那只银铃,听见粮商将旧账说得很难听。邱弼抓住他的这一点迟疑,坐回案后,语气缓下来,说留着小满的名字,便还能领一口粮。他知道役夫也来凑,若每人都真按名扣净,先倒的是抬粮的、埋人的,之后才轮到穿甲的。
“可他又升伍长。”
邱弼的手停在木片上。“那你说,三颗头是给谁写?”
孟石忽然想到季成井边那句“我只会埋”,想到白布树下那口被常絮抱走的小坛。他喉咙干得厉害,问那三个人是不是都拿过兵器。邱弼先不答,等了一会儿,说送上来的样子,他没有一颗颗去看;前队交来的,说是敌众,账就得往下填。
“你也没看?”孟石问。
百夫长抬眼,孟石才觉出自己话里的责问,但没有收回。邱弼将木尺慢慢从纸上抽出来,放平:“我问过带队的。他说有人举了家伙,白布下也不能说全没敌。你冲在前头,你该比我知道。”
孟石攥住右手,伤口被掌纹一压,钝钝地痛。他只能说自己没见着,邱弼便问,那凭什么说都不是。孟石想起常絮问过自己近似的话,此刻位置却倒过来,他竟被自己愿意留着的那一点不知道困住,连一句完整的反驳也拼不出来。
邱弼让他坐。他没有动,邱弼便将凳子向外推,说不是叫他跪着领罪,自己的兵立了功,又挂了彩,没必要为了谁写哪一个名字闹得夜里都睡不着。孟石终于坐到凳边,木面冰凉。他想若此刻只说一句自己糊涂,这一日便能像前几日一样过。
“我是从村里来的。”他说。
“我也是。”
邱弼从领里扯出一条细绳,上头只剩空结。他说昨日拿走的银铃是小女过周岁时打的,女儿五岁那年没留住,铃一直跟着。他这话说得很短,像嫌孟石误把自己看成从不缺饭的人,说完便把空绳塞回去,没有等他安慰。
孟石看着领口那一点旧线,忽然很想问,若那铃有一天落到别人的赏里,该怎么说。可这样的话太狠了。他眼前坐的是昨日替伙夫裹伤、将自己家当拿去换粮的人,他没法用一个死去的小女孩将他刺穿,逼他承认别的死人。
帐外响起吵声,有人嫌自己的伤不算重,要讨回早前许过的一份布。邱弼皱眉,叫随从给他挑两尺,旧些也可,别让他拿到发霉的。孟石听见那人接过布便不闹了,胸里一时松,一时又更堵。
“亲兵的差,”邱弼忽然说,“你还做不做?”
孟石抬头。百夫长取下一段粗布,上头缝着本营袖记,边缘比他的甲领齐整。亲兵不等于从此只守主帐,押送草料、交还器械、催军马,什么都得去;但能把借来的厚袍留下,帐里也少挤几个人。邱弼将布摊在他面前,说后半夜先替一个病卒值更,明日起跟陶平看出入数。
“我若做了,”孟石说,“小满是不是还是那样?”
“你不做,他便能活?”
孟石的指头蜷起来。邱弼没有催,隔一会儿才将袖记往前又推半寸,露出下头一小块磨白的桌面。帐里静下来,外头换哨的人走过两回。孟石终于伸手,拿起粗布,布上有一点还没剪净的线,刺在指腹,不疼。
“做。”
他说完,第一件事竟是害怕邱弼反悔。百夫长点头,让随从带他换铺草,原来的刀与马仍归他用,每项出入却都要照规矩记,尤其过河的料车,一张旧牌也不许混。孟石应着,将桌边那段红绳慢慢收回掌中,邱弼看见,没有拦。
新铺在主帐后的矮棚里,只睡四个人。一个年长亲兵见他来,叫他先把破靴脱下晾在外面,省得熏人。孟石低头看看,靴底确实沾着芦湾的黑泥,鞋侧还夹一根细芦。他蹲下想抠掉,那亲兵不耐烦,干脆拿木片替他刮,刮出一小堆,叫他自己扫净。
何定送来薄袍。他见床上铺了干草,伸手按了一下,说真软,比他们那里厚一倍。孟石想让他坐一坐,何定却说还要回去帮伙夫分饭,站在门口没进。他的右腿换过布,走时仍向外撇,脚尖在土上划一条浅弧。
孟石跟出去两步,想把袖记塞回怀里,没塞成。何定回头看见,便笑,问他往后是不是该叫一声孟亲兵。孟石说别这样,何定反问哪样,笑容在嘴边停住,又重新笑开,叫他有空仍回老帐来,自己的碗别忘拿。
夜里有人替他缝袖记。他将钱袋摊开,点过一百八十文,红绳另外压在贴身衣内。旁边那个亲兵睡得很快,半梦中叫一声娘,声音比白日轻得多。孟石盯着帐顶,试着将邱弼的话从头再想一遍:人死了,名字留着,剩下的人能吃。
这话确实说得通。至少他可以就着它闭一会儿眼,明日先学押料,再领一碗热的。他翻身,把右掌压在身下,伤口很快疼起来。他忍到疼意稍轻,却听见半梦里那人又叫一声,叫完自己也醒了,摸黑找水。他坐起来,将水罐递过去,没有问叫的是谁。
· अध्याय समाप्त ·
यह पुस्तक AI की सहायता से मौलिक रूप में लिखी गई है और दू फू की 《后出塞五首》(सीमा की ओर प्रस्थान की पाँच उत्तरवर्ती कविताएँ) तथा इस वेबसाइट की मौलिक लघुकथा 《军旗下的空名字》(सैन्य ध्वज तले खाली नाम) का विस्तार है। पात्र, स्थानों के नाम और कालगणना सभी काल्पनिक हैं; यह मूल कविता का अनुवाद या पुनर्कथन अथवा कवि की जीवनी नहीं है।
टिप्पणी अनुभाग
टिप्पणियाँ लोड हो रही हैं…
कुछ कहना चाहते हैं?टिप्पणी में भाग लेने के लिए लॉग इन करें →