मुख्य सामग्री पर जाएँ

CooLWJ पर खोजें

选择搜索范围,输入关键词后按回车。

भाषा

हाथ में एक ग्रंथ

मूल चीनी पाठ

प्राचीन परिवेश का सामाजिक जीवन

橘绿之年

कू वूजी · AI सृजन · 2233 अक्षर · लगभग 2 मिनट

宋蘅出嫁那天,新郎亲自来劝她别嫁。赵岑站在廊下,手里还拿着昨日说好要系在车上的红绳。他先把绳藏进袖里,又拿出来绕在指上,说不是不娶,只是今日不妥。宋蘅已穿好新衣,坐着听,等他把这个不妥说清楚。

她五十八岁,丈夫死了二十三年。赵岑比她长两岁,早年走果货,丧妻后守着城南一座小院,院后有十来株橙橘。两人认识已有四年,她送家中做的酱,他挑两筐果来。她喜欢他说起南边诸郡时的样子:一种果子可以酸得叫人闭眼,也可以甜得让人吃完以后舍不得洗手。

婚事是宋蘅先提的。她没借醉,也没托旁人试探,直说自己尚有几年脚力,不想从冬天等到春天,只为了换一套应节的祭衣。赵岑听了很久,问她能不能受得了自己睡觉打鼾。她笑得扶住桌子,说你先试试我的脾气。那日下午,两人在枯荷塘边坐到暮色起,定了菊花谢后搬家。

宋蘅有母亲留下的几亩小田,租子一直由自己收,用来添衣、请车,不曾混进儿子的铺账。她拿出积下的一笔钱,同赵岑租定城外一处更大的果院,租的是房舍与现成的树,原来的小院留给赵岑的女儿住。他们已经去看过两回,西屋朝阳,院门够宽,装果的车不用在泥里掉头。

儿子起初当她说笑,后来渐渐不笑了。他没锁门,也没有扣下田契,只坐在正堂问她,一大家子住得好好的,为何偏要让人议论。儿媳在旁剥莲子,不抬头。宋蘅说房子都看定了,自己搬出去也不过离城十余里,遇着年节仍能回来。儿子说那便另住,为什么还一定要嫁。

赵岑今日说的,竟是同样一句。他将红绳放在窗下,替她扶正一只果筐,筐里金黄的橙挨着尚绿的橘,果皮上还带着细细枝痕。宋蘅握住筐沿,问是不是儿子找过他。赵岑点头,手仍扶在筐边,仿佛只要不放开,这件事便还没有真正说坏。

पतझड़ के अंत में घर के भीतर, लगभग साठ वर्ष के दो वयस्क संतरे और मंदारिन की टोकरी के आर-पार एक-दूसरे को देख रहे हैं, एक खड़ा है और दूसरा बैठा है, पुरुष टोकरी सँभाले है, स्त्री उसका किनारा थामे है, खिड़की के नीचे लाल डोरी का टुकड़ा रखा है।
लाल डोरी बँधने से पहले ही फल पीला पड़ गया

昨日,儿子在酒楼请了赵岑一席。没有拍桌,也没说辱人的话,先道母亲这些年不易,再问赵家几位晚辈将来怎么称呼。赵岑答得不顺,回家后女儿又哭了一回,说母亲走后屋里没添过新人,叫旁人看见,心里难受。他一夜未睡,天亮才觉得,缓一年也好,等两边孩子想通,谁都不必难堪。

宋蘅低头解开袖口。新衣的扣子缝得紧,解了两回才解开。她问一年后若还不愿呢,赵岑说总会好些。她又问,新租的院子怎么办,他说照搬过去住,自己隔几日送果、吃顿饭,先别提这个名分。话说完,屋内静了。窗外有人提来热水,听见没人叫,又提走了。

她其实很想答应。院子是真的,树也是真的,便是不办喜事,他们仍能坐在一张桌前剥橘。她甚至替他想好一句话,回去向女儿说自己没有再嫁入谁家,只是两个人老来作伴。可那句像给谁交代的话才到嘴边,她便累了,仿佛头上这点尚未白尽的发,也得先证明不会叫旁人不快。

宋蘅把放在椅上的旧外衣披好,对赵岑说,今日这亲不成了。赵岑忙说自己不是这个意思,她点头,说知道,你是要再等等。她没有问他究竟把谁放得更重,也不愿逼他当着满院人立一句会后悔的誓。只是自己不能把收好的行李再拆开,一件件挂回过去二十三年的地方。

红绳仍在窗下。赵岑站了很久,最后捡起来,说明日再来。宋蘅送他到门边,说先别来了,院租是两人各出一半,往后可以分着用;若他要退,过些日子再谈。她不想在此刻把情分折成钱,也没把他从此算成一个坏人。可是那辆等在巷口的车,她仍叫人赶了进来。

儿子听说人走了,松一口气,随即发现车夫还在抬箱。他拦在箱前,问这又是做什么。宋蘅说去果院。他说今日的事已经过去,娘何必赌这一口气。她看了看他身后的正堂,自己的椅子还在老位置,扶手上磨出两道亮痕,像坐下便能稳稳度过往后的每一天。

她走进去,从椅旁的小抽屉取出一包糖。长孙小时候每回放学,先摸这个抽屉,去年已不来了,她仍照样放着。宋蘅捏了捏纸包,糖块粘在一处。她没有带走,轻轻放回去,只把手边一柄常用的角梳收进衣袋,说今日不走,明日你们便会以为,我果真不想走。

儿子侧过身,仍不愿帮她扶箱。儿媳却端来一碗没喝完的姜汤,叫她在路上先暖一暖。宋蘅喝了半碗,剩下的交还,没有趁这一点好意请人替自己评理。车轮将要动时,儿子说今年家祭不必回来,他会对亲戚交代。她胸口像被什么压住,半晌才答一声知道。车出了巷,她始终没掀帘。

新院比记得的冷。白日看屋时,谁也没留意窗板缺了一块,天黑后风正从那处进来。她用一只空箱抵住,自己生火热饭,锅底很快结出一层硬壳。赵岑原说要搬来的大桌没有搬,屋里那张小案只能放一碗饭、一盏完全敞口的浅陶油盏。她吃着,忽然想起他打鼾的笑话,笑了一下,眼泪便掉进碗里。

半月后,赵岑托人送来一副窗板,问自己付的那半院租能否拿回。他没有进门,也没有再许一年后如何,留下的话只说女儿已另找住处,旧院空着,他暂且回去。宋蘅收下窗板,取出原备办喜席的余钱,将他付的院租退回一半;留下的另一半作果棚用度,空棚仍给他存果,租期满再谈。房舍由她自己住,钱也由自己承担,不叫他替这场未成的婚事养着她。赵岑听了回话,应下这个分法,过两日才将头一批果送进空棚。

那个冬天,她没回城过家祭。亲戚捎来的话有轻有重,她听完,把来人留下吃饭,没有逐句辩。赵岑来存过两次果,都是白日,先在门外喊她名字。她还会舍不得看他走,却没有把他留到夜里。两人并未一下变得生疏,也没能凭几句体谅回到窗下那只尚未系红绳的果筐旁。

开春,宋蘅邀来两个旧日交好的女人看树,三个人坐着吃去年存下、果皮已皱的橘。有人问她后悔不后悔,她说有几夜后悔,睡醒又没有了。花苞还紧,院中空处很大,她们说起往南走的路,一日能走几程,哪种果子自己从来没有尝过。宋蘅听得仔细,取出纸来记。她没有先去问儿子,也没有急着约赵岑,只在自己的那一份空日子里,认真挑起了一个启程的时辰。

· पूरा पाठ समाप्त ·

यह कृति AI ने सू शी की 《赠刘景文》 (लिउ जिंगवेन को समर्पित) के काव्य-बिंबों से प्रेरित होकर रची है। पात्र और कथानक पूर्णतः काल्पनिक हैं तथा कथा एक कल्पित प्राचीन परिवेश में कही गई है। यह मूल कविता का अनुवाद या रूपांतरण अथवा कवि की जीवनी नहीं है।

इस पुस्तक की विषयसूची · 1 अध्याय
  1. 橘绿之年

टिप्पणी अनुभाग

टिप्पणियाँ लोड हो रही हैं…

← अलमारी पर लौटें, अगली कहानी पढ़ें

अपनी थीम चुनें

आपकी थीम पूरी साइट पर लागू होगी।