मुख्य सामग्री पर जाएँ

CooLWJ पर खोजें

选择搜索范围,输入关键词后按回车。

भाषा

हाथ में एक ग्रंथ

मूल चीनी पाठ

प्राचीन परिवेश की यात्रागाथा

两枝茱萸

कू वूजी · AI सृजन · 2110 अक्षर · लगभग 2 मिनट

裴羁将腰后的护绳穿过固定高架上的滑轮,另一头系在木桩上,想试一回没有兄长也能走的独索。脚下的索离地不过二尺,他走到第三步,腰后的绳忽然绷住,差点将自己倒拖下来。围着搭台的几个工人笑了,他也笑,耳根却红得发热。

今日重阳。城西高台有走索会,胜者得一面锦幡,另有十两赏银。他独自赶了两百里来,兄长裴衡却留在前一处镇子养病。两人合演十年,他走在高处,护绳从牢固的上横梁穿过滑轮,折到下方兄长手中,由兄长收放;一有失足,便收紧绳头,使他悬在半空。可外头夸的总只有裴羁,说他一人踩着细索,走到哪里都不怕。

他从前听得欢喜,今天才知道那句夸奖给自己留了一道难题。有人提议把绳放长,固定到台柱,他摇头:松得足够走完整索,跌下去就拦不住;收得紧,又不能往前。他懂这个道理,仍试了半夜,仿佛多试一次,家里缺的那只手就会自己长出来。

搭台的窦五说愿帮忙。他是三十来岁的绳工,常替货栈起重,腰绳怎么走,手里知道轻重。裴羁谢了,却不肯。货箱不会临时回身,不会突然收脚,护绳放错一尺,就不是只伤两根木头的事。他说得客气,窦五脸上那点兴致也慢慢收回去了。

会首钱老四过来验台,看见他带着护绳,皱起眉。他在城里已替裴羁吹出名声,说今年请来的是独索绝技,连照应的人都不带。裴羁说先前请自己时,可没说不许用护绳。钱老四笑了,拍拍台柱,答观众听的是响话,来了再解释,谁还肯掏看钱。

钱老四又指那面锦幡,说他若夺首,往后三县春会都能排在压轴。裴羁望着幡边,想到病店里兄长咳得夜里坐起,十两够他好好歇一季。他原本还想给幼弟带一柄银柄小刀,家中幼弟今日照例登高,病店的兄长或许也会挪到窗边,猜自己已经踩过哪一座城的屋脊。

山坡上卖糕的老妇来给工人分茱萸。窦五接了一枝,捻开线头,系在旧护腕外,说这样收绳时不扎手。裴羁看着,想起兄长从前也总将带来的枝叶系在同一处,自己嫌碍眼,叫他摘过好几回。老妇问他还要不要,他接住两枝,一枝放进胸前,另一枝拿着,竟不知道该递给谁。

他终于又去找窦五,不请人直接上高台,只问能否在二尺低索处陪着试。窦五没说方才为何不肯,只把工具放下,让他先讲清每个手势。裴羁这才发现,从前与兄长一个眼神便能做完的事,自己竟连该怎样开口都说不齐。

चोंगयांग पर्व के छोटे मैदान में, दो वयस्क कलाकार नीची तनी रस्सी के पास हाथ के संकेत तय कर रहे हैं, कमर के पीछे की सुरक्षा रस्सी ऊपर जाकर स्थिर ऊँचे लकड़ी के ढाँचे की चरखी से गुजरती है और नीचे लौटकर रस्सी सँभालने वाले के हाथों में आती है।
नीची रस्सी के पास पहले बात साफ़ करना

窦五接住从低索上方固定高架折下的绳头。头一回,裴羁已准备退步,护绳却仍往前牵;第二回窦五松早了,他踏到索边,自己跳下,脚踝在松土里一歪。两人停下重新约定:想转身便先说,脚底不稳便先下来,不许为一阵叫好临时添招。窦五的手磨得发热,他将没送出的茱萸递过去,窦五笑着系到另一只护腕上。

午后轮到裴羁。会首先将旁边的梯子撤远,想让他从台心的索头起步,亮一个干净身段。他站在两丈高的木台上,望见台下人头一片,窦五被拦在围栏外。钱老四说帮手算另一人,独索场不许进。裴羁这才明白,对方不是误听过一次,是一直盼他当着众人的面舍不得退。

他的横杆握得很稳。台下有人认出他,喊快走,另一边已在敲催场鼓。他几乎要抬脚,只须这一回稳,十两、锦幡、兄长冬日的药钱便都有了。可他忽然看见远坡一行登高的人,正停下来数同行的伙伴。有人落后,前头那人折回去扶,根本不觉得这会坏了登山的体面。

裴羁把杆横放在台板上,请人搬回梯子。四周先静一瞬,随后哄声比鼓还响。钱老四压低声音,许多添二两,骂他不能临场丢自己的脸。他听见那二两,心又动了,仍蹲下去脱开勒紧的绳结,说这场不走,请下一位来。说完才发现自己的背全湿了。

他下台时,有人将半块糕掷到脚边,也有人笑他徒有其名。窦五想争,被他拉住。别人付了看钱却没看成,有怨并不稀奇;他只不肯将余下的命押进去换他们满意。钱老四收回许给他的幡位,连后面春会也不要他了,那十两由另一位身手极好的索客拿走,人家走得稳,他没有说一句侥幸。

两人坐到卖糕棚后,分一碗热水。窦五问他往后怎么演,他答不知道,平日小场本就不收许多看钱,慢慢走城镇,总不至于立刻饿死。说完他又问窦五可肯同行三日,若愿,护索另算工钱,临场添招要两人都肯。窦五拿出手里的茱萸,说自己明日先回家,第三日能在东渡碰头。

傍晚他们替老妇抬一张矮架,索绳搁在两头,离地更低。几名做完活的成年工人想试,裴羁扶着横杆,叫人一个个来,刚踩上去就有人笑得腿抖。他才发现,自己常常越过头顶看远处叫好的人,却多年没低头看一个初学者怎样肯迈出第一步。

天黑前,裴羁独自走到高台背后的土坡。这里没有锦幡,也用不着买看钱,能望见很远的山。胸前那枝茱萸已经揉皱,他重新放平,心想那两个地方若都有人在想自己,也不会因为自己没得首名,就少算这一份想念。他站了一会儿,没再去瞧谁的幡插得最高。

三日后,窦五照约到了东渡,带来一双自己妻子缝的厚护掌,两人分头收行李,没有装作一见便比亲兄弟还亲。裴羁在新场约上写明,自己走索,窦五看护,姓名并列。第一场收入不多,扣完赶路与吃饭的钱,仍够各自捎一点东西回家。

入冬,他与窦五一道回旧镇接兄长,窦五先在院外安置行李。裴衡的病好了些,听完重阳那一场,没有夸他想通,也没替他惋惜十两,只让他伸手,看那几日新磨出的茧。裴羁说以后演哪一招,得三个人一同商量。兄长把护掌递还,问窦五爱吃咸的还是甜的。隔壁锅中粥正开,他起身添碗,这回裴羁先过去,把第三只碗从高架上取了下来。

· पूरा पाठ समाप्त ·

यह कृति AI ने वांग वेई की 《九月九日忆山东兄弟》 (नौवें महीने के नौवें दिन पर्वत के पूर्व के भाइयों की याद) के काव्य-बिंबों से प्रेरित होकर रची है। पात्र और कथानक पूर्णतः काल्पनिक हैं तथा कथा एक कल्पित प्राचीन परिवेश में कही गई है। यह मूल कविता का अनुवाद या रूपांतरण अथवा कवि की जीवनी नहीं है।

इस पुस्तक की विषयसूची · 1 अध्याय
  1. 两枝茱萸

टिप्पणी अनुभाग

टिप्पणियाँ लोड हो रही हैं…

← अलमारी पर लौटें, अगली कहानी पढ़ें

अपनी थीम चुनें

आपकी थीम पूरी साइट पर लागू होगी।